Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ a ma sane ɔ nya si ha a ha nɛ a bɔni Odasefo ɔmɛ yi mi wami pe sa a po.
Afrikaans[af]
Hierdie beslissing het ’n vlaag van vervolging veroorsaak.
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ መተላለፉ ከፍተኛ የስደት ማዕበል እንዲነሳ አደረገ።
Arabic[ar]
فَأَشْعَلَ هٰذَا ٱلْحُكْمُ نَارَ ٱلِٱضْطِهَادِ.
Azerbaijani[az]
Bu qərar təqiblər dalğasını daha da şiddətləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagresulta sa grabeng persekusyon an desisyon na iyan.
Bemba[bem]
Ifi icilye capingwile fyalengele abantu batendeke ukucusha ba Nte icabipisha.
Bulgarian[bg]
Това решение предизвиква жестоко преследване.
Bislama[bi]
Desisen ya i mekem se bigfala trabol i kasem ol Witnes.
Batak Karo[btx]
Keputusen enda ngerehken api penindasen.
Cebuano[ceb]
Kadtoy nakaingon sa pagsilaob sa grabeng paglutos.
Hakha Chin[cnh]
Mah biachahnak nih hremnak mei a alhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa desizyon lakour ti konmansman en gran persekisyon.
Czech[cs]
Tímto rozsudkem se spustila lavina pronásledování.
Chuvash[cv]
Ҫак йышӑнӑва пула питӗ хытӑ хӗсӗрлеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Kendelsen igangsatte en intens forfølgelse.
German[de]
Dieses Urteil löste eine Lawine von Übergriffen aus.
Dehu[dhv]
Matre kösë jë hi lo iwedre hna manith la hna amekötine cili.
Ewe[ee]
Nyametsotso sia na wote mía nɔviwo yometiti vevie.
Efik[efi]
Ubiereikpe emi ama anam ukọbọ etetịm ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Η ετυμηγορία πυροδότησε μια λαίλαπα διωγμού.
English[en]
That ruling ignited a firestorm of persecution.
Estonian[et]
See kohtuotsus tõi kaasa kohutava tagakiusamislaine.
Finnish[fi]
Ratkaisun jälkeen maassa puhkesi vainon myrsky.
Fijian[fj]
Na vakatulewa qori e itekitekivu ni veitusaqati kaukaua.
Fon[fon]
Hwɛ gbigbo enɛ hun ali nú yadonumɛ ɖaxó ɖé.
French[fr]
Ce jugement met le feu aux poudres.
Ga[gaa]
Bɔ ni amu sane lɛ naa lɛ hã ababɔi nyɛmimɛi lɛ ayiwaa dɛŋdɛŋ agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E kauekei bwainikirinaki aika korakora te moti anne.
Guarani[gn]
Upeakuére opárupi hetaiteve umi opersegíva testigokuérape.
Gun[guw]
Nudide enẹ dekọtọn do homẹkẹn sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan hukuncin ya rura wutar tsanantawa.
Hebrew[he]
פסיקה זו הציתה את אש הרדיפות.
Hindi[hi]
इस फैसले ने ज़ुल्मों की एक ज़बरदस्त आग भड़का दी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga desisyon gintunaan sang mainit nga paghingabot.
Croatian[hr]
Ta je odluka pokrenula val progonstva.
Hungarian[hu]
Ez heves üldözést indított el.
Armenian[hy]
Այդ վճիռն ասես կայծ էր խոտի դեզի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այդ վճիռը կայծ տուաւ կատաղի հալածանքի։
Herero[hz]
Ondyero ndjo ya eta ondatumisire onḓeu kovakarere vaJehova.
Indonesian[id]
Putusan itu menyulut api penindasan.
Igbo[ig]
Ihe a Ụlọikpe a kpebiri mere ka e mekpọwa Ndịàmà Jehova ọnụ n’ike n’ike n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a desision, nangrugi ti nakaro a panangidadanes.
Icelandic[is]
Dómurinn hleypti af stað mikilli ofsóknaröldu.
Italian[it]
La sentenza innescò una violenta persecuzione.
Japanese[ja]
この判決を機に,エホバの証人に対する熾烈な迫害が生じます。
Javanese[jv]
Keputusan kuwi nyebabké ana panganiaya.
Georgian[ka]
სასამართლოს გადაწყვეტილებამ მოწმეების ფართომასშტაბიანი დევნა გამოიწვია.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tiyeba nɛ nazɩm sɔsɔm nabʋyʋ paɣzɩ.
Kongo[kg]
Desizio yai basisaka mbangika ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Itua rĩu rĩatuthũrire mĩnyamaro mĩhiũ mũno.
Kuanyama[kj]
Etokolo olo lopamhangu ola li la ningifa omahepeko a lunde pombada.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bheka kizukutisu kia dikota ku Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그 판결은 맹렬한 박해의 도화선이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ino nchibilo ya mambo yalengejile lumanamo lukatampe.
Kwangali[kwn]
Etokoro olyo kwa retere mahepeko gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku wau lubangamu lwayingi watwasa.
Lingala[ln]
Ekateli wana ebimisaki minyoko ya makasi.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.
Lithuanian[lt]
Toks teismo sprendimas sukėlė persekiojimų bangą.
Luba-Katanga[lu]
Buno butyibi bwakolomwene bine kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi diakela esanse mu mudilu.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vandumbwetu vavayanjise chikuma.
Lunda[lun]
Chota chichahakwili mwenimu chaleñeleli aYinsahu atachiki kusweja kuyikabisha.
Luo[luo]
Wach ma ne ong’adno ne okelo sand mang’eny.
Latvian[lv]
Šis spriedums ierosināja vajāšanu lavīnu.
Morisyen[mfe]
Sa zizman-la ti deklans enn gran persekision.
Macedonian[mk]
Оваа пресуда разгорела силно прогонство низ целата земја.
Mòoré[mos]
B no-sɩɩrã kɩtame tɩ nams-toaag na n sɩnge.
Malay[ms]
Keputusan itu mencetuskan bahang penganiayaan yang kuat.
Maltese[mt]
Din id- deċiżjoni tat bidu għal persekuzzjoni liema bħalha.
Burmese[my]
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် ပြင်းထန်တဲ့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေ အစပြုလာတယ်။
Norwegian[nb]
Denne rettsavgjørelsen utløste en intens forfølgelse.
North Ndebele[nd]
Isinqumo lesi salumathisa umlilo omkhulu wokuhlukuluzwa.
Ndonga[ng]
Aamwatate oya hepekwa nayi konima yetokolo ndyoka.
Nias[nia]
Angetula andrö tobali alitö fanandraigö.
Dutch[nl]
Die uitspraak ontketende een storm van vervolging.
South Ndebele[nr]
Yeke, isiquntweso sabangela elikhulu itjhutjhiso.
Northern Sotho[nso]
Phetho yeo e ile ya dira gore Dihlatse di thome go tlaišwa o šoro.
Nyanja[ny]
Chigamulo chimenechi chinachititsa kuti anthu ambiri ayambe kuzunzidwa.
Nyaneka[nyk]
Etokolo olio alieta ononkhumbi.
Nzima[nzi]
Ndɛnebualɛ zɔhane manle kpɔdekpɔdeyɛlɛ kpole bɔle ɔ bo.
Oromo[om]
Murtoon godhame kun ariʼatamni obboloota keenyarra gaʼaa jiru akka cimu godheera.
Pangasinan[pag]
Linmoor so panamasegsegang lapud satan a desisyon.
Papiamento[pap]
E veredikto ei a start un periodo intenso di persekushon.
Polish[pl]
Orzeczenie to pociągnęło za sobą lawinę prześladowań.
Portuguese[pt]
Essa decisão foi o estopim de intensa perseguição.
Rundi[rn]
Iyo ngingo ya sentare yaravyuye uruhamo rukaze.
Romanian[ro]
Acea decizie a stârnit un val de persecuţii.
Russian[ru]
Это решение разожгло огонь преследований.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro watumye duhura n’ibitotezo byinshi.
Sena[seh]
Kutonga kweneku kwatomesa kutcingwa kwakuwanga.
Sango[sg]
Desizion so ahuru wâ na gbe ti sarango ngangu na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ තීන්දුව ලැබුණාට පස්සේ වෙන කවදාකටත් වඩා වැඩියෙන් සාක්ෂිකරුවන්ට පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Rozhodnutie spustilo lavínu prenasledovania.
Samoan[sm]
O lenei faaiʻuga na faateteleina ai sauāga.
Shona[sn]
Mutongo iwoyo wakaita kuti titambudzwe zvokutambudzwa zviya.
Songe[sop]
Kino kitshibilo kibaadi kitembeshe kaalo ka mushikwa.
Albanian[sq]
Ky vendim u fryu flakëve të përndjekjes.
Serbian[sr]
Nakon te odluke, progonstvo se poput vatrene stihije proširilo zemljom.
Swati[ss]
Leso sijubo sabangela kuphatfwa kabi lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Qeto eo e ile ea etsa hore Lipaki li hlorisoe.
Swedish[sv]
Den här domen utlöste intensiv förföljelse.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulianzisha kipindi cha mateso makali.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்ப்புக்குப் பிறகு, யெகோவாவின் மக்களுக்குப் பயங்கரமான துன்புறுத்தல் வந்தது.
Telugu[te]
ఆ తీర్పు వల్ల సాక్షుల మీద హింస ఇంకా ఎక్కువైంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብይን እቲ ብርቱዕ መስጐጕቲ ኣለዓዓለ።
Tiv[tiv]
Mba kur ijir la nahan yô, mtev u sha ican mough taver hemba ave a tse.
Turkmen[tk]
Bu karar gazaply hüjümleriň bolmagyna getirdi.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ yakɔsama shɔ yakonyiya ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo efula l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Katlholo eo e ne ya tlhosetsa molelo wa dipogiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cheruzgu ichi chinguchitiska kuti paje masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukosozi oobu bwakapa kuti kube kupenzyegwa kapati.
Turkish[tr]
Bu hüküm şiddetli bir zulmü tetikledi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vange nxaniso lowukulu.
Tswa[tsc]
A xiboho lexo xi lo vuxa a bhubhutsa ga tixanisa.
Tatar[tt]
Шул карар аркасында бик каты эзәрлекләүләр башланган.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata aka ne te ikuga tenā a fakasauaga e uke.
Twi[tw]
Saa atemmu yi ma wofii ase de ɔtaa a emu yɛ den baa anuanom so.
Tzotzil[tzo]
Mas to epaj-o kontrainel ta skoj li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Таке рішення розпалило вогонь переслідувань.
Umbundu[umb]
Olombiali via fetika oku lambalala vamanji.
Venda[ve]
Yeneyo tsheo ya ita uri hu vhe na u tovholwa huhulwane.
Vietnamese[vi]
Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo nle naahikumiherya mooro wa olupatthiwa wuulupale.
Wolaytta[wal]
He pirdday yedetay suullanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko ai te toe fakataga lahi.
Xhosa[xh]
Eso sigwebo seza neliza lentshutshiso kubantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ yìí mú kí inúnibíni tó le koko bẹ̀rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni guníʼ ca juez que jma guzanándacabe xquidxi Dios.
Chinese[zh]
这项裁决点燃了迫害的烈焰。
Zande[zne]
Gu sarangbanga re aye na bakere rungosiro.
Zulu[zu]
Leso sinqumo sokhela umlilo woshushiso owabhebhetheka kabanzi.