Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من الممكن أن نذهب في إجازة لولا هذه القطة الغبية
Bulgarian[bg]
Не можахме да отидем на почивка заради този глезен парцал!
Czech[cs]
Ani jsme kvůli týhle luxusní rohožce nemohli jet na dovolenou.
Danish[da]
Vi kunne ikke tage på ferie pga.
German[de]
Nicht mal in Urlaub fahren konnten wir wegen dieses Luxus-Türvorlegers!
Greek[el]
Δεν πήγαμε διακοπές εξ αιτίας σου. Λόγω αυτού του... σφουγγαρόπανου.
English[en]
We couldn't go on vacation because of that spoiled doormat!
Spanish[es]
No pudimos irnos de vacaciones por ese felpudo consentido.
Estonian[et]
Me ei saanud selle hellitatud uksemati pärast puhkusele minna!
Finnish[fi]
Emme päässeet lomalle tuon luksuskynnysmaton vuoksi.
Hebrew[he]
לא יכולנו לצאת לחופשה בגלל המפונק הזה.
Croatian[hr]
Nismo išli na odmor zbog ovog razmaženog!
Hungarian[hu]
Nem tudtunk nyaralni menni ettől az elkényeztetett lábtörlőtől.
Norwegian[nb]
Vi kunne ikke dra pa ferie pa grunn av den bortskjemte dormatta!
Dutch[nl]
We konden helemaal niet op vakantie vanwege deze luxe tochtrol.
Polish[pl]
/ Przez ciebie nie mogliśmy pojechać / na wakacje. Z powodu tej luksusowej wycieraczki.
Portuguese[pt]
Nem sequer pudemos ir de férias, não conseguíamos guiar por causa desse gato mimado!
Romanian[ro]
Nu am putut pleca în vacanţa din cauza răsfăţatului asta.
Russian[ru]
Мы не смогли поехать в отпуск из-за этого избалованного половика!
Slovenian[sl]
Nismo mogli na počitnice zaradi tega razvajenca.
Serbian[sr]
Nismo išli na odmor zbog ovog razmaženog!
Swedish[sv]
Vi kunde inte åka på semester på grund av den där bortskämda dörrmattan!
Turkish[tr]
Senin kedin yüzünden annenle tatile gidemedik! Bu şımarık paspas yüzünden...