Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word die dood van ’n geliefde deur die opstandingshoop versag, is dit steeds ’n traumatiese verlies wat ’n mens diep raak.
Amharic[am]
የትንሣኤ ተስፋ ሐዘናችንን ቢቀንስልንም እንኳ የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት ከባድ ሐዘን ያስከትላል።
Arabic[ar]
حتى عندما يخفِّف الرجاء بالقيامة من ألمنا، يبقى موت شخص نحبه فاجعة جارحة، فاجعة نشعر بها في اعماقنا.
Central Bikol[bcl]
Dawa napapakalma kan paglaom sa pagkabuhay liwat, an kagadanan nin sarong namomotan sarong makologon na kawaran, na namamatean na marhay.
Bemba[bem]
Te mulandu ne subilo lya kubuuka, imfwa ya mutemwikwa yaba kulufya kwabamo kucena uko kumfwika mu kushika.
Bulgarian[bg]
Дори когато е облекчена от надеждата на възкресението, смъртта на близък човек е все пак болезнена загуба, която се усеща силно.
Bangla[bn]
এমনকি পুনরুত্থানের আশা থাকা সত্ত্বেও, প্রিয়জনের মৃত্যু হল একটা বিরাট ক্ষতি যা গভীরভাবে অনুভূত হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag mapagaan tungod sa paglaom sa pagkabanhaw, ang pagkamatay sa usa ka minahal maoy masakit gihapon nga kapildihan, nga makapaguol pag-ayo.
Czech[cs]
Je sice pravda, že zármutek nad smrtí milovaného člověka je zmírněn nadějí na vzkříšení, ale přesto je to ztráta, která palčivě bolí.
Danish[da]
Selv om vi kender opstandelseshåbet er det tragisk og rystende for os at miste en vi holder af.
German[de]
Wenn auch gemildert durch die Hoffnung auf eine Auferstehung, ist doch der Tod eines geliebten Menschen ein traumatischer Verlust, der tief empfunden wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa aka fa dzi na ame hã la, ame ƒe lɔlɔ̃tɔ ƒe ku ganye dzigbãnya si vea ame vevie kokoko.
Efik[efi]
Idem ke ini idotenyịn ediset ke n̄kpa anamde enye osụhọde ubọk, n̄kpa owo ima osụk ededi ubiak ubiak editaba, emi enen̄erede otụk owo.
Greek[el]
Ακόμη και όταν απαλύνεται λόγω της ελπίδας της ανάστασης, η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου παραμένει κάτι το τραυματικό που πληγώνει βαθιά.
English[en]
Even when tempered by the hope of the resurrection, the death of a loved one is still a traumatic loss, which is deeply felt.
Spanish[es]
La muerte de un ser querido representa una pérdida traumática que sentimos profundamente, aunque la mitiguemos con la esperanza de la resurrección.
Estonian[et]
Isegi juhul, kui meie valu vaigistab ülestõusmislootus, on lähedase inimese surm siiski valulik kaotus, mida raskelt üle elatakse.
Persian[fa]
مرگ یک عزیز ضایعهٔ سختی است که عمیقاً ما را تحت تأثیر قرار میدهد، حتی اگر با امید به رستاخیز از شدت آن کاسته شده باشد.
Finnish[fi]
Vaikka voimmekin saada huojennusta ylösnousemustoivosta, rakkaan ihmisen kuolema on silti traumaattinen menetys, joka koskettaa syvästi.
French[fr]
Même si l’espérance de la résurrection nous soutient, la mort d’un être aimé demeure une perte terrible, dont nous souffrons profondément.
Ga[gaa]
Kɛji gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ ewaje wɔ waa po lɛ, suɔlɔ gbele ji nɔ ko ni wɔlaajeɔ ni wɔnuɔ he waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
למרות תקוות תחיית־המתים המרככת אותו, מות אדם אהוב מהווה אובדן טראומטי, שחשים בו עמוקות.
Hindi[hi]
पुनरुत्थान की आशा से मृदुकृत होने पर भी, किसी प्रियजन की मृत्यु एक अभिघातज नुक़सान है जो गहराई तक ठेस पहुँचाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mapahaganhagan sang paglaum sang pagkabanhaw, ang kamatayon sang isa ka hinigugma isa gihapon ka masakit nga kadulaan, nga batyagon sing lubos.
Croatian[hr]
Iako nada u uskrsnuće djeluje ublažavajuće, smrt voljene osobe ipak predstavlja traumatičan gubitak, koji se duboko proživljava.
Hungarian[hu]
Még amikor a feltámadásba vetett reménység enyhülést hoz is, egy szeretett személy halála még mindig megrázó veszteség, amely mélyen érint minket.
Indonesian[id]
Bahkan bila terhibur oleh harapan kebangkitan, kematian dari orang yang dikasihi masih merupakan kehilangan yang bersifat trauma, yang dirasakan sangat dalam.
Iloko[ilo]
Uray pay no mapalag-anan babaen iti namnama a panagungar, kaskasdi a ti ipapatay ti inay-ayat ket makapaupay a pukaw, a nasaem unay.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt upprisuvonin mildi sorgina er það samt sem áður sárt og mikið áfall að missa ástvin.
Italian[it]
Anche se il dolore è mitigato dalla speranza della risurrezione, la morte di una persona cara è sempre un trauma, e non si può fare a meno di accusare il colpo.
Japanese[ja]
復活の希望のゆえに和らげられているとはいえ,愛する者の死はやはり内面深くに感じる,ぬぐい難い喪失なのです。
Georgian[ka]
თვით მაშინაც, როდესაც მწუხარება მცირდება აღდგომის იმედით, საყვარელი ადამიანის სიკვდილი მაინც ტრავმის გამომწვევი დანაკარგია, რაც მძიმე განცდასთანაა დაკავშირებული.
Korean[ko]
부활의 희망으로 진정시킨다 하더라도, 사랑하는 사람의 죽음은 여전히 가슴 깊이 상실감을 느끼게 하는 충격적인 일입니다.
Lingala[ln]
Atako elɛmbisami mwa moke na elikya ya lisekwa, liwa ya molingami ezalaka likambo ya mawa mingi, oyo epesaka biso mpasi mpenza na motema.
Lozi[loz]
Nihaiba lu cin’aliswa ki sepo ya zuho, lifu la mulatiwa li sa li ku latehelwa ko kutuna, ko ku utwiwa ka butungi.
Lithuanian[lt]
Mylimo žmogaus mirtis vis dėlto yra traumuojanti, stipriai juntama netektis, net jei ją ir sušvelnina prikėlimo viltis.
Latvian[lv]
Pat tad, kad mūsu sāpes remdina cerība uz augšāmcelšanu, mīļota cilvēka nāve ir smags zaudējums, kas dziļi sāpina.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa lefahin’ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty aza ny fahafatesan’ny olon-tiana iray, dia mbola famoizana mampikorontana anaty, izay tsapa lalina, ihany izany.
Macedonian[mk]
Дури и кога е ублажена со надежта за воскресение, смртта на некој близок сѐ уште претставува трауматска загуба која длабоко се доживува.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ ദുഃഖത്തെ ലഘൂകരിക്കുമ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ആഘാതമേൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു നഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाच्या आशेने आपले दुःख सुसह्य केले असले तरी, एखाद्या प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू अविस्मरणीय नुकसान आहे ज्याचा खोलवर परिणाम होतो.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကြောင့် စိတ်သက်သာမှုရှိသည့်တိုင် မိမိချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦးသေဆုံးသွားခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာဖြစ်ပြီး ပူဆွေးသောကရောက်စရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om sorgen blir mildnet av håpet om oppstandelsen, er et dødsfall blant ens nærmeste fremdeles en traumatisk og smertelig opplevelse.
Niuean[niu]
Pihia foki pete ko e ha ha ia tautolu e amaamanakiaga ke he liu tu mai, ko e mate he taha fakahele ko e galo lahi mahaki agaia ni, ko e mena kua logona lahi.
Dutch[nl]
Ook al wordt ons verdriet verzacht door de hoop op de opstanding, toch is de dood van een beminde een traumatisch verlies dat intens wordt gevoeld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge le hwefolwa ke kholofelo ya tsogo, lehu la moratiwa e sa dutše e le tahlegelo e bohloko yeo e kwewago ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene tili ndi chitonthozo cha chiyembekezo cha chiukiriro, imfa ya wokondedwa imakhalabe kutayika kovutitsa maganizo, kumene kumasautsa kwambiri.
Polish[pl]
Co prawda nadzieja zmartwychwstania łagodzi ból, ale i tak śmierć bliskiej osoby stanowi dotkliwą stratę, odczuwaną bardzo głęboko.
Portuguese[pt]
Mesmo que mitigada pela esperança da ressurreição, a morte de alguém que amamos ainda constitui uma perda traumática, sentida profundamente.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când găsim mângâiere în speranţa învierii, moartea unei fiinţe dragi este totuşi o pierdere dureroasă care ne afectează profund.
Russian[ru]
Даже если мы питаем утешительную надежду на воскресение, смерть близкого человека — все равно тяжелая утрата, которая очень сильно ранит.
Slovak[sk]
Aj keď je žiaľ zmiernený nádejou na vzkriesenie, smrť milovaného človeka je ešte stále traumatickou stratou, ktorá sa nás hlboko dotýka.
Slovenian[sl]
Čeprav nam je zaradi vstajenjskega upanja lažje, pa je smrt dragega človeka kljub temu boleča izguba, ki hudo prizadene.
Samoan[sm]
E ui ina tau faaitiitia le faanoanoa ona o le faamoemoe o le toetu, o le maliu o se e pele e tumau pea ona avea o se mafutaga motusia e sili ona tiga, ma e matuā logo i tino.
Shona[sn]
Kunyange apo tinonyaradzwa netariro yorumuko, rufu rwomudiwa ruchiri kurasikirwa kukuru, uko kunonzwiwa zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe pse e zbutur nga shpresa e ringjalljes, vdekja e një njeriu të dashur mbetet akoma një humbje traumatike, të cilën e ndiejmë thellësisht.
Serbian[sr]
Čak i kada je ublažena nadom u uskrsenje, smrt voljene osobe još uvek je jedan traumatičan gubitak, koji se duboko oseća.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no e sari so foeroe bikasi foe na opobaka howpoe ede, tokoe a dede foe wan lobiwan na wan lasi ete di de wan toemoesi sari sani, di wi kan firi dipi.
Southern Sotho[st]
Esita leha le bebofatsoa ke tšepo ena ea tsoho, lefu la moratuoa e sa ntse e le tahlehelo e sithabetsang, e utluoang ka ho teba.
Swedish[sv]
Även om vår sorg dämpas av hoppet om uppståndelsen, är ändå förlusten av en kär vän eller anförvant en djupt känd traumatisk upplevelse.
Swahili[sw]
Hata kikitulizwa na tumaini la ufufuo, kifo cha mpendwa ni potezo liletalo mtamauko, ambao huhisiwa sana.
Telugu[te]
పునరుత్థాన నిరీక్షణనుబట్టి మనం ఉపశమనాన్ని పొందినప్పటికీ, ప్రియమైనవారి మరణం ఇప్పటికీ కూడా ఎంతో తీవ్రంగా అనుభవించబడే గాయపర్చే నష్టము.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ เศร้า โศก จะ บรรเทา ลง เพราะ ความ หวัง ใน เรื่อง การ เป็น ขึ้น จาก ตาย กระนั้น การ ตาย ของ คน ที่ เรา รัก ก็ ยัง เป็น การ สูญ เสีย ที่ ยัง ความ บอบช้ํา ทาง ใจ ซึ่ง เป็น ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก.
Tagalog[tl]
Kahit na napaglulubag tayo ng pag-asa na pagkabuhay-muli, ang hapdi ng pangungulila sa pagkamatay ng isang minamahal ay nadarama pa rin.
Tswana[tn]
Lefa tsholofelo ya tsogo e kokobetsa dilo, go swelwa ke mongwe yo re mo ratang go ntse go utlwisa botlhoko thata.
Tongan[to]
Neongo hono fakasi‘isi‘i ia ‘e he ‘amanaki ‘o e toetu‘ú, ka ‘oku kei hoko pē ‘a e mate ‘a ha taha na‘á te ‘ofa ai ko ha mole ‘oku fakatupu loto-mafasia, ‘a ia ‘oku maongo loloto ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi bilip olsem ol man i dai pinis bai kirap bek, tasol taim wanpela i dai na yumi bin laikim em tumas, dispela em i wanpela bikpela hevi tru, na bel bilong yumi i bagarap stret.
Turkish[tr]
Dirilme ümidi kederi hafifletse bile, sevilen birinin ölümü yine de insanı derinden sarsan bir kayıptır.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi anakanya hi ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi, rifu ra munhu la rhandzekaka ra ha ri ku lahlekeriwa lokukulu, loku vavaka swinene.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ owusɔre anidaso no wɔ hɔ no, sɛ obi a yɛdɔ no wu a, ɛda so ara yɛ adehwere a ɛyɛ awerɛhow a ɛma yedi yaw kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tamǎrûhia e te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, e riro noâ te pohe o tei herehia e tatou ei ereraa mauiui mau, o te vai roa i roto i te hohonuraa o te mafatu.
Ukrainian[uk]
Навіть коли надія на воскресіння зменшує наш біль, смерть дорогої нам людини є все-таки тяжкою і відчутною втратою.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi nỗi đau buồn được dịu bớt nhờ hy vọng về sự sống lại, sự chết của một người thân yêu vẫn là một mất mát lớn mà ta cảm thấy sâu xa.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe fakafimālieʼi e te faʼahi ʼaia ʼaki te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake, ko te mate ʼo he tahi neʼe tou ʼofa mamahi ai ʼe ko he meʼa fakatupu lotomamahi ʼaupito, pea ʼe logoʼi tāfito e totatou loto.
Xhosa[xh]
Naxa kupholiswa lithemba lovuko, ukufa komntu esimthandayo kuseyilahleko ebuhlungu gqitha, esichaphazela ngokunzulu.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí ìrètí àjíǹde bá tilẹ̀ pẹ̀tù sí wa lọ́kàn, ikú ẹnì kan tí a fẹ́ràn ṣì jẹ́ òfò tí ń daniláàmú, tí a ń mọ̀lára gan-an.
Zulu[zu]
Ngisho noma sikhululwa ithemba lovuko, ukufa kothandekayo kusewukulahlekelwa okubuhlungu, okusithinta ngokujulile.