Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато светиите били във Фар Уест, Мисури, Елизабет Марш, съпругата на Томас, и нейната приятелка сестра Харис решили да си разменят мляко, за да може всяка една да прави повече сирене.
Czech[cs]
Když byli Svatí ve Far Westu ve státě Missouri, Elizabeth Marshová, Thomasova žena, a její přítelkyně sestra Harrisová se rozhodly, že si budou vyměňovat mléko, aby každá mohla vyrobit větší sýr, než by jinak bylo možné.
Danish[da]
Mens de hellige var i Far West i Missouri, besluttede Elizabeth Marsh, Thomas’ hustru, og hendes veninde søster Harris, at de ville bytte mælk for at kunne lave mere ost, end de ellers kunne.
German[de]
Als die Heiligen in Far West in Missouri lebten, beschlossen Thomas Marshs Frau Elizabeth und ihre Freundin, Schwester Harris, ihre Milch zusammenzutun, damit sie mehr Käse herstellen konnten, als es sonst möglich gewesen wäre.
English[en]
While the Saints were in Far West, Missouri, Elizabeth Marsh, Thomas’s wife, and her friend Sister Harris decided they would exchange milk in order to make more cheese than they otherwise could.
Spanish[es]
Cuando los santos estaban en Far West, Misuri, la esposa de Thomas, Elizabeth Marsh, y su amiga, la hermana Harris, decidieron intercambiar leche a fin de hacer más queso del que antes habían hecho.
Finnish[fi]
Kun pyhät olivat Far Westissä Missourissa, Thomasin vaimo Elizabeth Marsh ja hänen ystävänsä sisar Harris päättivät, että he antaisivat vuorotellen maitoa toisilleen valmistaakseen enemmän juustoa kuin he muutoin pystyisivät.
Fijian[fj]
Ni ra tiko e Far West, Missouri, na yalododonu, erau a duavata o Elizabeth Marsh, na wati Thomas, kei na nona itokani o Sisita Harris me rau na veiwaseitaka na sucu me rawa kina ni levu cake na jisi erau dui rawata.
French[fr]
Lorsque les saints étaient à Far West (Missouri), Elizabeth Marsh, la femme de Thomas, et son amie, sœur Harris ont décidé d’échanger leur lait pour pouvoir faire plus de fromage qu’elles ne l’auraient pu autrement.
Hungarian[hu]
Mialatt a szentek a Missouri állambeli Far Westben éltek, Elizabeth Marsh, Thomas felesége a barátnőjével, Harris nőtestvérrel elhatározta, hogy megosztják a tejet, hogy több sajtot tudjanak készíteni, mint ahogy azt külön-külön tehetnék.
Italian[it]
Mentre i santi erano a Far West, nel Missouri, Elizabeth Marsh, la moglie di Thomas, e una sua amica, la sorella Harris, decisero di mettere insieme il latte per poter fare più formaggio di quanto avrebbero potuto farne solamente con il proprio.
Dutch[nl]
Toen de heiligen in Far West (Missouri) woonden, besloten Elizabeth Marsh, de vrouw van Thomas, en haar vriendin, zuster Harris, om van elkaars melk gebruik te maken, zodat ze meer kazen konden maken.
Polish[pl]
Kiedy Święci byli w Far West, w stanie Missouri, Elizabeth Marsh, żona Thomasa, i jej przyjaciółka, Siostra Harris, zdecydowały, że wymienią się mlekiem, aby móc zrobić więcej sera niż zazwyczaj.
Portuguese[pt]
Quando os santos estavam em Far West, no Missouri, Elizabeth Marsh, que era mulher de Thomas, e uma amiga, a irmã Harris, decidiram fazer uma troca de leite entre si para produzirem mais queijo do que conseguiriam normalmente.
Russian[ru]
Когда Святые были в Фар-Уэсте, штат Миссури, Элизабет Марш, жена Томаса, и ее подруга, сестра Харрис, решили обмениваться молоком, чтобы иметь возможность делать побольше сыра.
Swedish[sv]
Medan de heliga var i Far West i Missouri bestämde sig Elizabeth Marsh, Thomas hustru, och hennes väninna syster Harris för att turas om att ge varandra sin mjölk. På så sätt kunde de tillverka större ostar.
Tagalog[tl]
Habang nasa Far West, Missouri, ang mga Banal, nagpasiya si Elizabeth Marsh, asawa ni Thomas, at ang kaibigan nitong si Sister Harris na magpalitan ng gatas para makagawa ng mas maraming keso kaysa dati nilang nagagawa.
Tongan[to]
Lolotonga e kei ʻi he Hihifo Mamaʻó ʻi Mīsuli ʻa e Kāingalotú, naʻe alea ai ʻa e uaifi ʻo Tōmasí ko ʻIlisapeti Maasi pea mo hono kaungāmeʻa ko Sisitā Hālisi ke na vahevahe e huʻakaú ke lava ʻo lahi ange ai e siisi te na ngaohí.
Tahitian[ty]
Tei Far West, Missouri, te feia mo‘a, e ua faaoti a‘e ra o Elizabeth Marsh, te vahine a Thomas, e to’na hoa te tuahine Harris e amui i ta raua û ia rahi ta raua pata paari.
Vietnamese[vi]
Trong khi Các Thánh Hữu đang ở Far West, Missouri, thì Elizabeth Marsh, vợ của Thomas, và bạn của bà là Chị Harris quyết định họ sẽ chia nhau sữa để làm thêm nhiều phó mát hơn.