Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wellus was ’n produk van Korinthiese aanbidding.
Arabic[ar]
وكانت الشهوانية نتاجا للعبادة الكورنثية.
Cebuano[ceb]
Ang kamakihilawason produkto sa Corinto nga pagsimba.
Czech[cs]
Plodem korintského uctívání byla smyslnost.
Danish[da]
Afgudsdyrkelsen i Korinth var nært forbundet med sanselige udskejelser.
German[de]
Die sexuelle Ausschweifung in Korinth war durch den dort ausgeübten Kult bedingt.
Greek[el]
Η αναζήτηση αισθησιακών ηδονών ήταν παράγωγο της κορινθιακής λατρείας.
English[en]
Sensuality was a product of Corinthian worship.
Spanish[es]
La sensualidad era un producto de la adoración corintia.
Finnish[fi]
Aistillisuus oli korinttolaisten palvonnan yksi hedelmä.
French[fr]
La sensualité était un fruit du culte corinthien.
Croatian[hr]
Razbludnost je bila posljedica korintske religije.
Hungarian[hu]
A korinthusi imádat egyik megnyilvánulása az érzékiség volt.
Armenian[hy]
Կորնթացիների կրոնը մարդկանց մեջ կրքեր էր բորբոքում։
Indonesian[id]
Sensualitas merupakan hasil penyembahan di Korintus.
Iloko[ilo]
Ti kinaderrep bunga ti panagdaydayaw ti Corinto.
Italian[it]
Un risultato dell’adorazione praticata a Corinto era la sensualità.
Japanese[ja]
肉欲にふけることは,コリント人の崇拝のもたらした一つの結果でした。
Georgian[ka]
კორინთელთა თაყვანისცემისთვის დამახასიათებელი იყო უზნეობა.
Korean[ko]
관능에 탐닉하는 것은 고린도인의 숭배의 부산물이었다.
Lingala[ln]
Kindumba ezalaki eteni monene ya losambo ya Kolinti.
Lozi[loz]
Minyaka ne li kalulo ye ñwi ya bulapeli mwa Korinte.
Malagasy[mg]
Vokatra avy tamin’ny fanompoam-pivavahana korintiana ny fanarahana ny filan’ny nofo.
Malayalam[ml]
ഭോഗാസക്തി കൊരിന്ത്യാരാധനയുടെ ഒരു ഉത്പന്നമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gudsdyrkelsen i Korint hadde nær tilknytning til sanselige utskeielser.
Dutch[nl]
Zinnelijkheid was een vrucht van de in Korinthe beoefende aanbidding.
Polish[pl]
Religia Koryntu sprzyjała rozbudzaniu zmysłowości.
Portuguese[pt]
A sensualidade era produto do culto praticado em Corinto.
Romanian[ro]
Un rod al închinării corintenilor era senzualitatea.
Russian[ru]
Религии Коринфа возбуждали в людях похотливые желания.
Slovak[sk]
Plodom korintského uctievania bola zmyselnosť.
Slovenian[sl]
Eden izmed nasledkov korintskega čaščenja je bila vsesplošna čutna naravnanost.
Shona[sn]
Kudisa mifarwa yenyika kwakanga kuri chibereko chokunamata kweKorinte.
Albanian[sq]
Epshi ishte pjellë e adhurimit që praktikohej në Korint.
Serbian[sr]
Pod uticajem takve religije Korinćani su bili razbludni.
Southern Sotho[st]
Ho khotsofatsa nama e ne e le tholoana ea borapeli ba Korinthe.
Swedish[sv]
Den gudsdyrkan som utövades i Korinth var nära förbunden med sexuella utsvävningar.
Swahili[sw]
Tamaa za mwili zilikuwa ni zao la ibada ya Korintho.
Tamil[ta]
கொரிந்திய வணக்க முறை மட்டுக்குமீறிய சிற்றின்ப வாழ்க்கையை தோற்றுவித்தது.
Thai[th]
การ ลุ่มหลง ใน โลกียตัณหา เป็น ผลิตผล จาก การ นมัสการ ของ ชาว โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Kamunduhan ang isa sa mga produkto ng pagsamba sa Corinto.
Tswana[tn]
Go ineela mo menateng go simolotse mo kobamelong ya Bakorintha.
Turkish[tr]
Korintos’taki dinin bir sonucu şehvet düşkünlüğüydü.
Tsonga[ts]
Mapfekepfeke a ku ri vuyelo bya vugandzeri bya le Korinto.
Tahitian[ty]
E hotu te navenave na te haamoriraa no Korinetia.
Xhosa[xh]
Ukuthanda iziyolo kwakubangelwa lunqulo lwaseKorinte.
Chinese[zh]
好色淫荡是哥林多人的崇拜所导致的副产品之一。
Zulu[zu]
Ukwanelisa inkanuko kwakuwumkhiqizo wokukhulekela kwaseKorinte.