Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne langvarige juridiske kamp med et gunstigt resultat for borgernes rettigheder og ligeberettigelse er et usædvanligt eksempel på ’lovens skønneste stund’ — når den handler „for at beskytte upopulære borgere imod diskrimination“.
German[de]
Auf diesen langwierigen Rechtskampf, der zugunsten der Freiheitsrechte — auch für Minderheiten — ausging, treffen ganz besonders die Worte zu: „Das Gesetz kennt keine größere Stunde, als wenn es . . . unpopuläre Bürger davor schützt, diskriminiert zu werden.“
Greek[el]
Αυτή η μακροχρόνια νομική μάχη με το ευνοϊκό αποτέλεσμα για την πολιτική ελευθερία και τα ίσα δικαιώματα, είναι ένα ασυνήθιστο παράδειγμα της ‘καλύτερης στιγμής’ του νόμου καθώς ενεργεί «για να προστατεύση αντιδημοτικούς πολίτες από τις διακρίσεις.»
English[en]
This drawn-out legal battle with a result favorable to civil liberty and equal rights is an unusual example of the “finer hour” of the law as it acts “to protect unpopular citizens against discrimination.”
Spanish[es]
Esta prolongada batalla legal con un resultado favorable para la libertad civil e igualdad de derechos es un ejemplo extraordinario de la “hora más excelente” de la ley a medida que actúa “para proteger a ciudadanos no populares contra la discriminación.”
Finnish[fi]
Tämä pitkittynyt oikeustaistelu, joka koitui kansalaisvapauden ja yhtäläisten oikeuksien eduksi, oli epätavallinen esimerkki lain ”hienommasta hetkestä”, kun se ’suojeli epäsuosiossa olevia kansalaisia syrjinnältä’.
French[fr]
Cette longue bataille juridique, dont le résultat fut favorable à la liberté et à l’égalité des droits civiques, est un rare exemple de ces ‘moments plus nobles où la loi agit pour protéger les citoyens impopulaires contre la discrimination’.
Italian[it]
Questa battaglia legale protrattasi così a lungo con un risultato favorevole alla libertà civile e all’uguaglianza dei diritti è un esempio insolito del “momento più felice” della legge che agisce “per proteggere cittadini impopolari dalla discriminazione”.
Japanese[ja]
長々と続いたこの法廷闘争は,市民の自由と平等の権利に有利な結果をもたらしました。 これは,「人気のない市民を差別から守る」ために法律が「本領を発揮する」時の特異な一例です。
Norwegian[nb]
Denne langvarige juridiske kampen, som endte med seier for en minoritetsgruppe, er et usedvanlig eksempel på en av de ’bedre stunder’ for loven når den griper inn «for å beskytte upopulære borgere mot diskriminering».
Portuguese[pt]
Esta prolongada batalha legal, com o resultado favorável à liberdade civil e à igualdade de direitos, é um exemplo incomum da “melhor hora” da lei, ao agir “para proteger cidadãos impopulares da discriminação”.