Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dat ’n kopverkoue soms jou gehoor aantas?
Arabic[ar]
هل تجدون ان الزكام احيانا يؤثر في سمعكم؟
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ka ba nga ang sip-on usahay makaapektar sa imong pandungog?
Czech[cs]
Zjistil jsi, že rýma může mít vliv na tvůj sluch?
Danish[da]
Har du lagt mærke til at en forkølelse somme tider påvirker din hørelse?
German[de]
Viele haben festgestellt, daß sich eine Erkältung mitunter auf das Gehör auswirkt.
Greek[el]
Μήπως μερικές φορές νιώθετε ότι, όταν κρυώσετε στο κεφάλι, επηρεάζεται η ακοή σας;
English[en]
Do you find that a head cold sometimes affects your hearing?
Spanish[es]
¿Ha notado que un resfriado de cabeza a veces le afecta la audición?
Finnish[fi]
Oletko havainnut, että nuha vaikuttaa joskus kuuloosi?
French[fr]
Avez- vous déjà constaté qu’un rhume de cerveau affecte parfois l’audition?
Hebrew[he]
האם קורה שהצטננות משפיעה לעתים על שמיעתך?
Hungarian[hu]
Megfigyelted, hogy időnként, amikor a fejed megfázott, ez kihatással volt a hallásodra?
Iloko[ilo]
Masarakanyo kadi a ti panateng no dadduma apektaranna ti panagdengngegyo?
Italian[it]
Vi siete mai accorti di sentirci meno quando avete il raffreddore?
Japanese[ja]
あなたは,かぜが聴覚に影響を与える場合があることに気づいていますか。
Korean[ko]
코감기 때문에 때때로 청각에 영향을 받아 본 적이 있는가?
Malayalam[ml]
ഒരു ജലദോഷം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കേൾവിയെ ബാധിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har du lagt merke til at du noen ganger hører dårligere når du er forkjølt?
Dutch[nl]
Hebt u ervaren dat een verkoudheid soms uw gehoor beïnvloedt?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zina mumapeza kuti kuzizira kwa m’mutu kumayambukira kumva kwanu?
Polish[pl]
Czy zdarzyło ci się gorzej słyszeć, gdy byłeś przeziębiony?
Portuguese[pt]
Nota que um resfriado nasal às vezes afeta sua audição?
Slovak[sk]
Všimli ste si, že nádcha môže mať vplyv na váš sluch?
Southern Sotho[st]
Na u fumana ka linako tse ling ho tšoaroa ke sefuba ho ama kutlo ea hao?
Swedish[sv]
Har du upptäckt att snuva ibland påverkar hörseln?
Swahili[sw]
Je! wewe hupata kwamba nyakati fulani mafua ya kichwa huathiri usikiaji wako?
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஜலதோஷம் உங்கள் செவியைப் பாதிப்பதைக் கவனித்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ เคย พบ ไหม ว่า การ เป็น หวัด บาง ครั้ง มี ผล กระทบ ต่อ การ ได้ ยิน ของ คุณ?
Tagalog[tl]
Nasumpungan mo ba kung minsan na naaapektuhan ng pagkakaroon ng sipon ang iyong pandinig?
Tswana[tn]
A go a ke go diragale gore ka dinako tse dingwe fa o opiwa ke tlhogo ka ntlha ya mohikela seo se bo se dira gore o seka wa utlwa sentle?
Turkish[tr]
Nezle olduğunuzda, bazen işitmenizin de etkilendiğini hiç fark ettiniz mi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wafumanisa ukuba xa unomkhuhlane obangela intloko ebuhlungu maxa wambi indlela ova ngayo iyachaphazeleka?
Zulu[zu]
Ingabe uthola ukuthi umkhuhlane wekhanda ngezinye izikhathi uphazamisa ukuzwa kwakho?