Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink so daaraan: As jy die persoon nog nooit ontmoet het nie, beskou hy jou as ’n vreemdeling.
Arabic[ar]
فكروا في الامر بهذه الطريقة: اذا كنتم ترون الشخص للمرة الاولى، فهو يعتبركم اناسا غرباء.
Azerbaijani[az]
Nəzərə al ki, birinci dəfə gördüyün adam üçün sən yadsan.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa iyan nin arog kaini: Kun dai pa nindo noarin man nakamidbid kaidto an tawo, an pagheling nia sa saindo estranghero.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni fi: Nga tamwatala amukumanya uyo muntu, kuti amumona ngo mutulatula fye.
Bulgarian[bg]
Помисли за следното: Ако никога преди това не си срещал този човек, ти си непознат за него.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot samting ya: Taem yu jes mitim wan man, hem i luk yu olsem wan strenja. ?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kana niining paagiha: Kon wala pa nimo mahimamat kanang tawhana kaniadto, ikaw iyang isipon nga usa ka estranyo.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa dan sa fason: Si ou pa’n zanmen rankontre sa dimoun avan, li i konsider ou konman en etranze.
Czech[cs]
Uvažuj o tom následujícím způsobem: Jestliže ses s daným člověkem nikdy předtím nesetkal, zřejmě se na tebe bude dívat jako na někoho cizího.
Danish[da]
Hvis du træffer en person du aldrig har set før, vil han naturligvis betragte dig som en fremmed.
German[de]
Denke an Folgendes: Für jemand, den du nie zuvor getroffen hast, bist du ein Fremder.
Ewe[ee]
Bu eŋu ale: Ne mia kple ame aɖe miedo go kpɔ o la, abu wò ame tutɔe.
Efik[efi]
Kere ban̄a enye ke usụn̄ emi: Edieke akanam afo mûsoboke ye owo mbemiso, enye ada fi nte esenowo.
Greek[el]
Σκεφτείτε το από αυτή την άποψη: Εφόσον δεν έχετε συναντήσει το άλλο άτομο ποτέ προηγουμένως, σας θεωρεί άγνωστο.
English[en]
Think of it this way: If you have never met the person before, he views you as a stranger.
Spanish[es]
Veámoslo desde esta óptica: si no conocemos a nuestro interlocutor, él nos considerará unos extraños.
Estonian[et]
Mõtle asjale nõnda: kui sa pole seda inimest kunagi varem kohanud, vaatab ta sinule kui võõrale.
Persian[fa]
به این نکته توجه کنید: وقتی برای نخستین بار به دیدن شخصی میروید که شما را نمیشناسد، مسلّماً او به شما همچون فردی غریبه مینگرد.
Finnish[fi]
Ajattelehan asiaa seuraavasti: Kun tapaat jonkun ensimmäistä kertaa, sinä olet hänelle vieras.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada vaka oqo: O na vulagi vua e dua ke o se sega ni sotavi koya vakadua.
French[fr]
Faisons une application de ce principe : si vous n’avez jamais rencontré une certaine personne, elle vous considère comme un inconnu.
Ga[gaa]
Susumɔ he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ okwɛ: Kɛ́ okɛ mɔ lɛ ekpeko dã lɛ, ebuɔ bo akɛ gbɔ.
Guarani[gn]
Epensami ko mbaʼére, pe ogajára ningo nandekuaái, upévare nde peteĩ deskonosído chupe g̃uarã.
Gun[guw]
Lẹnnupọndeji to aliho ehe mẹ: Eyin hiẹ ma ko mọ omẹ lọ pọ́n gbede dai, e na nọ pọ́n we hlan taidi jonọ de.
Hebrew[he]
חשוב על כך בצורה הבאה: אם מעולם לא פגשת את האדם הזה, הוא מתייחס אליך כאל מישהו זר.
Hindi[hi]
अब ज़रा सोचिए: इससे पहले आप उस इंसान से कभी नहीं मिले, इसलिए आप उसके लिए एक अजनबी हैं और आपको देखकर उसके मन में कई सवाल, कई शंकाएँ उठ रही होंगी।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ini sa sining paagi: Kon wala mo pa anay makilala ang isa ka tawo, ginatamod ka niya nga estranghero.
Hiri Motu[ho]
Namona be inai bamona oi laloa: Bema tau ta ida guna oi hedavari lasi, ena hemami be oi ia diba lasi.
Croatian[hr]
Razmišljaj o tome na ovaj način: Osoba koju dosad nisi upoznao smatra te neznancem.
Haitian[ht]
Annou fè yon ti reflechi: Si w pa t janm rankontre yon moun, pou li ou se yon etranje.
Hungarian[hu]
Gondolkozz el a következőn: Ha még sosem találkoztál az adott személlyel, akkor idegennek számítasz neki.
Armenian[hy]
Ե՛կ մտածենք. եթե դու ինչ –որ մեկին հանդիպում ես առաջին անգամ, ապա նրա համար դու անծանոթ ես։
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ կերպով խորհեցէք. Եթէ անհատ մը նախապէս բնաւ տեսած չէք, ան ձեզ օտար մը կը սեպէ։
Indonesian[id]
Pikirkan: Jika Saudara belum pernah bertemu dengan lawan bicara Saudara, ia akan menganggap Saudara orang asing.
Igbo[ig]
Si otú a lee ya anya: Ọ bụrụ na ị hụtụbeghị onye ahụ, ọ na-ewere gị dị ka onye ọ na-amabughị.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy: No dimo pay naam-ammo idi ti maysa a tao, ganggannaet ti panangmatmatna kenka.
Icelandic[is]
Horfðu á málið frá þessum sjónarhóli: Ef þú hefur aldrei hitt manneskjuna áður lítur hún á þig sem ókunnugan.
Isoko[iso]
Roro iei enẹ: Otẹrọnọ whọ re nyaku ohwo na ẹdọvo ho, o re rri owhẹ wọhọ ọrara.
Italian[it]
Vedete la cosa in questo modo: se non avete mai incontrato prima una persona, essa vi considera un estraneo.
Japanese[ja]
その原則について,こう考えてください。 以前に一度も会ったことがない人から見れば,あなたは全くの他人です。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: ადამიანისთვის, რომელსაც არასდროს შეხვედრიხარ, უცნობი ხარ.
Kongo[kg]
Tala mutindu nge lenda sadila munsiku yai: Kana nge mekutanaka ntete ve ti muntu mosi, yandi kemona nge bonso munzenza.
Kikuyu[ki]
Ririkana ũndũ ũyũ: Angĩkorũo ndũrĩ wacemania na mũndũ ũcio rĩngĩ-rĩ, arakuona ũrĩ mũgeni.
Kuanyama[kj]
Diladila kwaashi: Ngeenge opo to shakeneke omunhu oshikando shotete, otashi dulika a kale e na oumbada.
Kazakh[kk]
Бейтаныс адаммен сөйлескенде, мына жайтты ойланып көр: ол адам сені алғаш рет көріп тұр, әрі сені бөтенсиді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ: ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಿಚಿತನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 원칙을 이런 식으로 생각해 보십시오. 전에 만나 본 적이 없는 사람은 당신을 낯선 사람으로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Akikilangulukilai mu jino jishinda: Umvwe mukyangye kumonañanapo kala na yewo muntu, wimumona anweba kwikala mwenyi.
Kwangali[kwn]
Yi gazara monkedi zangesi: Nsene kapi wa gwanekera nogo muntu rumwe, age nga ku tara ngomugeni.
Kyrgyz[ky]
Бейтааныш адам менен сүйлөшкөндө мына бул жөнүндө ойлон: ал адам сени биринчи жолу көрүп жаткандыктан чоочун адам катары кабыл алат.
Ganda[lg]
Kirowoozeeko bw’oti: Omuntu bw’oba tomusisinkanangako, akutwala ng’omuntu gw’atamanyi.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Soki okutani na moto mpo na mbala ya liboso, akomona yo mopaya, boye te?
Lozi[loz]
Mu nahane taba yeo cwana: Haiba mwa li ku ba mu kopane ni mutu y’o, u mi nga kuli h’a mi zibi.
Lithuanian[lt]
Pasvarstyk: jeigu to asmens niekada anksčiau nesutikai, jis laiko tave pašaliečiu.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po mu uno muswelo: Shi ubetana na muntu okemwetene nandi kashā, yuka amba nandi ukumwene bu mweni.
Luba-Lulua[lua]
(MMV) Tshidibi, wamanya amu ne: muntu utu kayi muanji kukumona, udi ukuangata bu muntu muenyi.
Luvale[lue]
Ijiva ngwove: Mutu uze kanda umoneho lyehi, mwakumona nayove kupwa ungeji kuli ikiye.
Luo[luo]
Par wachni e yo ma kama: Kapo ni ne pok iromo gi ng’at midwaro lendoneno, ng’e ni ng’atno kawi kaka ng’at mokiya.
Malagasy[mg]
Izao eritreretina: Raha mbola tsy nahita ilay olona mihitsy ianao taloha, dia raisiny ho toy ny olon-tsy fantatra ianao.
Macedonian[mk]
Размисли за тоа вака: Ако никогаш порано не си го сретнал, тоа лице те гледа како непознат.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുക: നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഒരു അപരിചിതൻ ആയാണു വീക്ഷിക്കുക.
Maltese[mt]
Aħseb dwarha b’dan il- mod: Jekk qatt ma ltqajt mal- individwu qabel, hu jqisek bħala stranġier.
Burmese[my]
ယင်းကို ဤနည်းဖြင့်စဉ်းစားကြည့်ပါ– ယခင်က သင်သည် လူတစ်ယောက်ကို တစ်ခါမျှမတွေ့ဆုံခဲ့ဖူးဘူးဆိုပါက သူသည် သင့်အား သူစိမ်းတစ်ယောက်အဖြစ်မြင်သည်။
Norwegian[nb]
Se det på denne måten: Når du treffer en person for første gang, betrakter han deg som en fremmed.
Nepali[ne]
यसबारे यसरी सोच्नुहोस्: पहिला कहिल्यै नभेटेको मानिसको लागि तपाईं नौलो व्यक्ति हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Bekijk het zo: Als je de betreffende persoon niet eerder hebt ontmoet, beziet hij jou als een vreemde.
Northern Sotho[nso]
Anke o e nagane ka tsela ye: Ge e ba le ka mohla pele o se wa gahlana le motho, o go lebelela o le motho yo a sa go tsebego.
Nyanja[ny]
Titere kunena kwake: Mwakumana ndi munthu amene simunamuonepo chikhalire. Iyenso sakukudziŵani.
Nzima[nzi]
Dwenle nwolɛ wɔ adenle ɛhye azo nea: Saa ɛtɛyiale ahenle ne ɛlɛ a, ɔbu wɔ kɛ ɛle ɛyɛvolɛ.
Oromo[om]
Mee karaa kanaan yaadi: Namni yeroo jalqabaatiif argite tokko, akka ormaatti si ilaaluu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ дӕ зӕрдыл даргӕйӕ, ахъуыды кӕн: адӕймаг дӕ йӕ царды мидӕг уыны фыццаг хатт, чи дӕ, уымӕн ницы зоны.
Pangasinan[pag]
Isipen itan ed onian dalan: No agmo nin balot nabet so sakey a too, sika so ipasen ton estranghero.
Papiamento[pap]
Wak e di e ángulo aki: Si nunka promé bo no a topa e persona, e ta konsiderá bo un hende deskonosí.
Pijin[pis]
Tingim diswan olsem: Sapos iu nating meetim datfala man bifor, hem ting long iu olsem wanfala stranger.
Polish[pl]
Pomyśl więc: Skoro nigdy nie spotkałeś danej osoby, jesteś dla niej kimś obcym.
Portuguese[pt]
Pense nisso da seguinte maneira: se você nunca viu a pessoa antes, ela o encara como estranho.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana reqsisqanchik runata parlapayaptinchikqa manapaschá allintachu chaskiwasunchik.
Rundi[rn]
Vyiyumvire muri ubu buryo: Nimba utaribwigere uhura na nya muntu, akubona nk’uwo atazi.
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Din moment ce persoana respectivă nu te cunoaşte, ea te va privi ca pe un străin.
Kinyarwanda[rw]
Bitekerezeho muri ubu buryo: niba nta na rimwe wigeze uhura n’uwo muntu, na we aba akubona nk’umuntu atazi.
Sango[sg]
Bâ ye so si: tongana mo tingbi lâ oko pëpe na mbeni zo kozo, lo yeke bâ mo tongana mbeni wande.
Sinhala[si]
ඔබ පුද්ගලයෙකුව කලින් මුණ ගැසී නැත්නම්, ඔහු ඔබව සලකන්නේ නාඳුනන පුද්ගලයෙකු හැටියටය.
Slovak[sk]
Zamysli sa: Ak si toho človeka nikdy predtým nestretol, pozerá sa na teba ako na cudziu osobu.
Slovenian[sl]
Takole razmišljaj: če kakšnega človeka nisi še nikoli prej srečal, te ima za tujca.
Samoan[sm]
Mafaufau i ai i le auala lenei: Afai e te leʻi feiloaʻi muamua lava i le tagata, o lana vaai la iā te oe, o oe o se tagata ese.
Shona[sn]
Funga nezvazvo nenzira iyi: Kana usati wambosangana nomunhu wacho, anokuona somunhu waasingazivi.
Albanian[sq]
Mendo këtë: në qoftë se nuk e ke takuar kurrë më parë dikë, për të ti je një i panjohur.
Serbian[sr]
Razmisli o tome na sledeći način: ako neku osobu nikada ranije nisi sreo, ti si za nju stranac.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri so fu a tori disi: Efu noiti yu miti nanga a sma dati ete, dan en e si yu leki wan sma di a no sabi.
Southern Sotho[st]
Ak’u o nahane tjena: Haeba u e-s’o ka u kopana le motho ea itseng, o u nka u le motho eo a sa mo tsebeng.
Swedish[sv]
En person som du aldrig har träffat förr betraktar ju dig som en främling.
Swahili[sw]
Lifikirie jambo hili hivi: Ikiwa hujawahi kukutana na mtu fulani, yeye hakujui.
Congo Swahili[swc]
Lifikirie jambo hili hivi: Ikiwa hujawahi kukutana na mtu fulani, yeye hakujui.
Tamil[ta]
இப்படி யோசித்துப் பாருங்கள்: நீங்கள் ஒருவரை முதன்முதலில் சந்திக்கும்போது அவர் உங்களை யாரோ எவரோ என்று நினைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba neʼe: Se ita seidauk hasoru ema ida, nia sei haree ita nuʼudar ema estranjeiru, loos ka lae?
Telugu[te]
ఈ విధంగా ఆలోచించండి: మీరు ఒక వ్యక్తిని మునుపెన్నడూ కలవనట్లయితే, ఆయన మిమ్మల్ని అపరిచితుడిగా దృష్టిస్తాడు.
Thai[th]
จง คิด อย่าง นี้: ถ้า คุณ ไม่ เคย พบ คน คน หนึ่ง มา ก่อน เขา จะ มอง ว่า คุณ เป็น คน แปลก หน้า.
Turkmen[tk]
Şu hakynda oýlanyp görüň: bu adam sizi birinji sapar görýär, siz onuň üçin nätanyş.
Tagalog[tl]
Isipin ito sa ganitong paraan: Kung hindi mo pa nakikilala ang tao, minamalas ka niya bilang isang estranghero.
Tetela[tll]
Kanyiya dui sɔ lo yoho nyɛ: Naka wɛ atahomanaka l’onto ndoko lushi, kete nde ayokɔsa oko onto lahandeye.
Tswana[tn]
E akanye ka tsela eno: Fa o ise o ke o tsamaye o kopane le motho pele, o go leba o le motswakwa.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ai ‘i he founga ko ení: Kapau kuo te‘eki ai te ke fe‘iloaki mo e tokotahá ki mu‘a, ‘okú ne vakai mai kiate koe ko ha sola.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeyele munzila eeyi: Ikuti kunyina nomwakaswaangene kale amuntu ooyo, inga umubona kuti muli basubo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Sapos yu no bin bungim dispela man bipo, orait em i no save long yu.
Turkish[tr]
Şöyle düşünün: Bir insanla daha önce hiç karşılaşmamışsanız, o sizi bir yabancı olarak görür.
Tsonga[ts]
Tsundzuka: Loko u vona munhu wo karhi ro sungula, u ku teka u ri munhu wumbe.
Tumbuka[tum]
Muntu waliyose uyo mundakumanepo naye ndiko kuti ngwacilendo kwa imwe na kwa iye wuwo.
Twi[tw]
Susuw ho saa kwan yi so hwɛ: Sɛ wunhyiaa onipa no da a, obu wo sɛ ɔhɔho.
Ukrainian[uk]
Поміркуй про це з такого погляду: для вперше побаченого співрозмовника, ти — людина чужа.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti: Nda lalimue eteke wa lisangele lomunu umue, eye oku tenda ndocingendelei.
Venda[ve]
Zwi humbuleni nga heyi nḓila: Arali lu lwa u thoma ni tshi vhona muṅwe muthu, u ni dzhia sa mutsinda.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ như thế này: Một người mà bạn chưa từng gặp bao giờ sẽ xem bạn là người lạ.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ito hini nga paagi: Kon hadto waray mo pa igkaistorya ito nga tawo, tatagdon ka niya sugad nga diri kakilala.
Xhosa[xh]
Kaloku: Ukuba uyaqala ukumbona loo mntu, naye akakwazi.
Yoruba[yo]
Rò ó lọ́nà báyìí ná: Tó ò bá tíì bá onítọ̀hún pàdé rí, ẹni àjèjì ló máa kà ọ́ sí.
Yucateco[yua]
Tukult lelaʼ: wa maʼ u kʼaj óoloʼon le máax yéetel k-tsikbaloʼ, jeʼel u chiʼichnaktaleʼ.
Zulu[zu]
Kucabange kanje lokhu: Uma ungakaze umbone lo muntu ngaphambili, ukubheka njengomuntu angamazi.