Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gebaseer op die Bybelvoorbeeld van Aquila en Priscilla (of, Prisca), ’n eerste-eeuse Christenegpaar (Rom.
Amharic[am]
ንግግሩ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ በነበሩት አቂላና ጵርስቅላ የተባሉ ክርስቲያን ባልና ሚስት ምሳሌ ላይ የተመሠረተ ነበር።
Azerbaijani[az]
Məruzə birinci əsrdə yaşamış Müqəddəs Kitab personajları olan məsihçi ər-arvad Akila və Priskilanın (Priska) nümunəsinə əsaslanırdı (Rom.
Bemba[bem]
Muli ili lyashi balandile sana pa mulume no mukashi, abalembwa mu Baibolo, e kutila Akula na Priska (nelyo Prisila), abali pa Bena Kristu ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Той беше основан на библейския пример на Акила и Прискила — едно християнско семейство от първи век.
Bangla[bn]
এই বক্তৃতাটি বাইবেলের প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টান বিবাহিত দম্পতি আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লার (অথবা প্রিষ্কার) উদাহরণের ওপর ভিত্তি করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini gipasukad sa panig-ingnan sa Kristohanong magtiayon sa unang siglo nga si Aquila ug Priscila (o, Prisca).
Hakha Chin[cnh]
Mah cu kum zabu pakhatnak i Khrihfa nuva Prisilla le Akuila kong Baibal zohchunhawk in lakmi a si.
Czech[cs]
Mluvil o biblickém příkladu Aquily a Priscilly (neboli Prisky), manželského páru křesťanů v prvním století.
Danish[da]
Det fremhævede Akvila og Priskilla, et ægtepar som levede i det første århundrede og er omtalt i Bibelen.
German[de]
Er zog Aquila und Priscilla (oder Priska), ein Ehepaar aus dem ersten Jahrhundert, als gutes Beispiel heran (Röm.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ srɔ̃tɔ siwo nye Akwila kple Priskila (alo, Priska) siwo ŋu woƒo nu tso le Biblia me la dzie wòtu eƒe nuƒoa ɖo.
Greek[el]
Αυτή η ομιλία βασίστηκε στο Γραφικό παράδειγμα του Ακύλα και της Πρίσκιλλας (ή αλλιώς Πρίσκας), ενός αντρογύνου Χριστιανών του πρώτου αιώνα.
English[en]
It was based on the Bible example of Aquila and Priscilla (or, Prisca), a first-century Christian married couple.
Estonian[et]
Kõne aluseks oli hea eeskuju Piiblist: kristlik abielupaar Akvila ja Priskilla (Priska) esimesest sajandist (Rooml.
Finnish[fi]
Puhe pohjautui Raamatussa kerrottuun esimerkkiin eräästä ensimmäisellä vuosisadalla eläneestä kristitystä avioparista, Aquilasta ja Priscillasta eli Priscasta (Room.
French[fr]
Il s’est servi de l’exemple biblique d’Aquila et de Priscille (ou Prisca), un couple chrétien du Ier siècle (Rom.
Ga[gaa]
Ewiemɔ lɛ kɔɔ Biblia mli nɔkwɛmɔnɔ ni Akwila kɛ Priska ni ji Kristofoi gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ fee lɛ he.
Gun[guw]
E sinai do apajlẹ Biblu tọn gando Akuila po Pliskila po go he yin Klistiani alọwlemẹ owhe kanweko tintan whenu tọn delẹ ji.
Hausa[ha]
Jawabin bisa misalin Littafi Mai Tsarki ne na Akila da Biriskilla, ma’aurata na Kirista a ƙarni na farko.
Hindi[hi]
यह भाषण बाइबल में दी अक्विला और प्रिस्किल्ला (प्रिसका) की मिसाल पर आधारित था, जो पहली सदी में एक शादीशुदा मसीही जोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ginbase ini sa halimbawa sang unang siglo nga Cristianong mag-asawa nga sanday Aquila kag Priscila (ukon, Prisca).
Croatian[hr]
Govor se temeljio na biblijskom primjeru Akvile i Priscile (Priske), kršćanskog bračnog para iz prvog stoljeća (Rim.
Haitian[ht]
Li te baze sou egzanp Akila ak Prisil (oubyen Priska) yon koup marye yo pale de yo nan Bib la, ki t ap viv nan premye syèk la (Wom.
Indonesian[id]
Khotbah ini didasarkan atas teladan dalam Alkitab, yaitu Akuila dan Priskila (atau, Priska), pasangan suami istri Kristen pada abad pertama.
Igbo[ig]
Nke a dabeere n’ihe nlereanya dị na Baịbụl banyere Akwịla na Prisila (ma ọ bụ, Priska), bụ́ di na nwunye biri ndụ na narị afọ mbụ.
Icelandic[is]
Tekið var dæmi af þeim Akvílasi og Priskillu (Prisku), kristnum hjónum sem voru uppi á fyrstu öld.
Isoko[iso]
A rehọ uzoẹme na no oriruo Akwila avọ Prisila ze, ọzae avọ aye nọ e jọ usu Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
Era basato sull’esempio biblico di Aquila e Priscilla (o Prisca), una coppia di coniugi cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
それは,聖書に出てくる1世紀のクリスチャンの夫婦アクラとプリスキラ(プリスカ)に関する話でした。(
Georgian[ka]
მან ეს თემა ააგო პირველ საუკუნეში მცხოვრები ქრისტიანი ცოლ-ქმრის, აკვილასა და პრისკილას (იგივე პრისკა) მაგალითზე (რომ.
Kannada[kn]
ಅದು, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿ ಅಕ್ವಿಲ ಹಾಗೂ ಪ್ರಿಸ್ಕಳ ಮೇಲಾಧರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Ganda[lg]
Emboozi eyo yeesigamizibwa ku kyokulabirako kya Akula ne mukyala we Pulisika, Abakristaayo abaliwo mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
Lisukulu yango elobelaki ndakisa ya Akila ná mwasi na ye Pilisila (to Pilisika), oyo bazalaki baklisto na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
Ngambolo yeo ne i tomile fa mutala wa mwa Bibele wa Akila ni musal’a hae Prisila, Bakreste ba ne ba pila mwa linako za baapositola.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muimanyine pa tshilejilu tshia mu Bible tshia bena Kristo ba kale Akula ne mukajende Pisikila.
Latvian[lv]
Tajā viņš runāja par Akvilu un Priskillu (Prisku) — laulātu kristiešu pāri, kas vairākas reizes ir minēts Bībelē.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’i Akoila sy Prisila (na Priska), mpivady kristianina tamin’ny taonjato voalohany, ilay lahateny.
Marshallese[mh]
Ear bedbed ion joñok eo ilo Bible an Aquila im Priscilla (ak Prisca), ruo Christian ri belele ro ilo ran ko an Paul.
Macedonian[mk]
Предавањето се темелеше на библискиот пример на Акила и Прискила (или Приска), брачна двојка христијани кои живееле во првиот век (Рим.
Malayalam[ml]
“പരസ്പരം തുണയായിരിക്കുക” എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള ആ പ്രസംഗം, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികളായ അക്വിലാസിന്റെയും പ്രിസ്കില്ലായുടെയും (പ്രിസ്ക) ദൃഷ്ടാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे भाषण पहिल्या शतकातील अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला या ख्रिस्ती विवाहित जोडप्याच्या उदाहरणावर आधारित होते.
Maltese[mt]
Din kienet ibbażata fuq l- eżempju Bibliku t’Akwila u Prixilla (jew, Priska), koppja miżżewġa Kristjana taʼ l- ewwel seklu.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပထမရာစုရှိ ခရစ်ယာန်ဇနီးမောင်နှံဖြစ်သော အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့နှင့်ပတ်သက်သော ကျမ်းစာပုံနမူနာပေါ် အခြေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tok utgangspunkt i et bibelsk eksempel — det kristne ekteparet Akvilas og Priskilla (Priska), som levde i det første århundre.
Dutch[nl]
Die lezing was gebaseerd op het Bijbelse voorbeeld van Aquila en Priskilla (of Priska), een christelijk echtpaar uit de eerste eeuw (Rom.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inatengedwa pa chitsanzo cha m’Baibulo cha Akula ndi mkazi wake Purisika.
Oromo[om]
Haasawaan kun, fakkeenya Macaafa Qulqulluu keessatti ibsameefi seenaa Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa abbaa manaafi haadha manaa ta’aniifi Aqiilaafi Phirsqiilaa jedhamaniirratti kan hundaa’e ture.
Ossetic[os]
Раныхасы дзырд цыдис Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕйыл (Прискӕйыл), цардысты фыццаг ӕнусы (Ром.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ (ਪਰਿਸਕਾ) ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem storyim datfala story long Bible abaotem Aquila and Priscilla (or Prisca), wanfala hasband and waef long first-century.
Portuguese[pt]
O discurso baseou-se no exemplo bíblico de Áquila e Priscila (ou Prisca), um casal cristão do primeiro século.
Rundi[rn]
Yari ishingiye ku karorero dusanga muri Bibiliya ka Akwila na Pirisika, bano bakaba bari abakirisu bubakanye bo mu kinjana ca mbere.
Russian[ru]
Эта речь была основана на библейском примере супругов-христиан Акилы и Прискиллы (или Приски), которые жили в I веке (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Yari ishingiye ku rugero rwo muri Bibiliya rwa Akwila na Purisikila, bakaba ari Abakristo bashakanye babayeho mu kinyejana cya mbere (Rom 16:3, 4).
Sinhala[si]
එය පදනම් වුණේ මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානි විවාහක යුවළක් වූ අකිලා හා ප්රිසිලා යන දෙදෙනාගේ ආදර්ශය මතයි.
Slovak[sk]
Svoj prejav založil na biblickom príklade kresťanskej manželskej dvojice Akvilu a Priscilly (alebo Prisky), ktorí žili v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Govor je temeljil na biblijskem zgledu Akvila in Priskile (oziroma Priske), krščanskega zakonskega para iz prvega stoletja.
Shona[sn]
Yaitorerwa pamuenzaniso womuBhaibheri waAkwira naPrisira (kana kuti Priska), vamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakanga vakaroorana.
Albanian[sq]
Fjalimi bazohej në shembullin biblik të Akuilës dhe Prishilës (ose Priskës), një çift i martuar të krishterësh në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Taj govor se temeljio na biblijskom primeru Akile i Priskile (Priske), muža i žene iz prvog veka koji su bili hrišćani (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
A lezing disi ben e poti prakseri na a Bijbel eksempre fu Akwila nanga Preska, wan Kresten trowpaar fu a fosi yarihondro (Rom.
Southern Sotho[st]
Se ne se thehiloe mohlaleng oo Bibele e buoang ka oona oa Akuila le Prisilla (kapa, Priska), banyalani ba Bakreste ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Det var grundat på det Bibeln berättar om Aquila och Priscilla (Prisca), ett gift kristet par under det första århundradet.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilitegemea mfano wa Akila na Prisila (au, Priska), wenzi wa ndoa Wakristo wa karne ya kwanza wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hotuba hiyo ilitegemea mfano wa Akila na Prisila (au, Priska), wenzi wa ndoa Wakristo wa karne ya kwanza wanaotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ தம்பதியரான ஆக்கில்லா பிரிஸ்கில்லாள் பற்றிய பைபிள் உதாரணத்தின் அடிப்படையில் அப்பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో జీవించిన అకుల, ప్రిస్కిల్ల అనే దంపతుల ఉదాహరణ పేర్కొంటూ ఆయన ప్రసంగించాడు.
Tiv[tiv]
Kwaghôron ne har sha ikyav i ken Bibilo i dedoo i Akula man kwase na Priseka, mba ve lu Mbakristu sha derianyom u hiihii la.
Tetela[tll]
Diɔ diakendanaka la ɛnyɛlɔ kaki Akula la Piriskila, atshukanyi amɔtshi w’Akristo wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
E ne e theilwe mo sekaing sa Baebele sa ga Akhwila le Periseka, banyalani ba Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akayeeme acikozyanyo camu Bbaibbele ca Akula a Priskila (naa Priska), banabukwetene Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela eksampel bilong Baibel long Akwila na Prisila, em tupela marit long taim bilong ol aposel, i as bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Bu konuşma, birinci yüzyılda yaşamış evli bir çift olan Akuila ve Priskilla’nın (ya da Priska) Mukaddes Kitapta sözü edilen örneğine dayalıydı (Rom.
Tsonga[ts]
A yi sekeriwe eka xikombiso xa le Bibeleni xa Akhwila na Prisila (kumbe Priska), mpatswa lowu tekaneke wa Vakreste va lembe-xidzana ro sungula.
Tumbuka[tum]
Yikajintha pa nkhani ya mu Baibolo ya Akula na Priskila (panji Priska), Ŵakhristu ŵakutorana ŵa mu nyengo ya ŵapositole.
Twi[tw]
Ná ɔkasa no gyina nhwɛso a Akwila ne Priskila (anaa, Priska) a wɔyɛ Kristofo awarefo bi a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu yɛe a ɛho asɛm wɔ Bible mu no so.
Ukrainian[uk]
Промова ґрунтувалася на біблійному прикладі християнського подружжя Акили і Прискилли (або Приски), яке жило в першому столітті (Рим.
Umbundu[umb]
Ohundo yaco, yopiwa Vembimbiliya vulandu watiamẽla ku Akuila lukãi waye Priska vo kocita catete.
Yoruba[yo]
Àsọyé yìí dá lórí àpẹẹrẹ Ákúílà àti Pírísílà (tàbí Pírísíkà) ti inú Bíbélì tí wọ́n jẹ́ tọkọtaya Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní.