Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van hoe die Bybel in die tale van die mensdom vertaal is, is ’n merkwaardige verslag van volharding en vernuf.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በተለያዩ ቋንቋዎች ስለተተረጎመበት ሁኔታ የሚገልጸው ታሪክ ትልቅ ችሎታና ቆራጥነት የተንጸባረቀበት ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
وتاريخ ترجمة الكتاب المقدس بلغات الجنس البشري هو قصة مثابرة وابداع جديرة بالملاحظة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bəşəri dillərə tərcümə edilməsinin tarixçəsi, sarsılmazlıq və fərasətlik haqqında gözəl hekayədir.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan kun paano natradusir an Biblia sa mga lenguahe nin katawohan sarong pambihirang kasaysayan nin pagmamaigot asin pagkamapag-imbento.
Bulgarian[bg]
Историята на това как Библията е била преведена на езиците, които говори човечеството, е забележителен разказ за постоянството и находчивостта.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan kon sa unsang paagi ang Bibliya nahubad ngadto sa mga pinulongan sa katawhan maoy talagsaong asoy bahin sa pagkamalugoton ug pagkamaimbentohon.
Czech[cs]
Dějiny vyprávějí, kolik vytrvalosti a vynalézavosti bylo potřeba, když byla Bible překládána do jazyků lidstva.
Welsh[cy]
Mae hanes cyfieithu’r Beibl i ieithoedd y ddynoliaeth yn gofnod rhyfeddol o ddyfalbarhad a dyfeisgarwch.
Danish[da]
Historien om hvordan Bibelen blev oversat til alverdens sprog, er en bemærkelsesværdig beretning om udholdenhed og opfindsomhed.
German[de]
Wie es dazu kam, daß die Bibel in die verschiedenen Sprachen übersetzt wurde, zeugt von ungewöhnlicher Beharrlichkeit und beachtlichem Einfallsreichtum.
Ewe[ee]
Alesi wowɔ va ɖe Biblia gɔme ɖe gbe vovovo siwo ameƒomea dona me ƒe ŋutinya nye esi me veviedodo kple aɖaŋudzedze blibo dze le.
Greek[el]
Το ιστορικό σχετικά με το πώς έφτασε η Αγία Γραφή στο σημείο να μεταφραστεί στις γλώσσες της ανθρωπότητας αποτελεί μια εκπληκτική αφήγηση εγκαρτέρησης και επινοητικότητας.
English[en]
The history of how the Bible came to be translated into the languages of mankind is a remarkable account of perseverance and ingenuity.
Spanish[es]
La historia de la traducción bíblica a los idiomas de la humanidad constituye una crónica singular de perseverancia e ingenio.
Estonian[et]
Et Piiblit kogu inimkonna keeltesse tõlkida, on läinud vaja erakordset vastupidavust ja leidlikkust.
Persian[fa]
تاریخچهٔ چگونگی ترجمهٔ کتاب مقدس به زبانهای مختلف، شرح فوقالعادهای است از استقامت و خلاقیت.
Finnish[fi]
Raamatun kääntäminen ihmiskunnan kielille on huomattava kertomus sinnikkyydestä ja kekseliäisyydestä.
Faroese[fo]
Søgan um, hvussu Bíblian varð umsett til øll heimsins mál, er ein merkisverd frásøga um áhaldni og uppfinningarsemi.
French[fr]
L’histoire de la traduction de la Bible dans les langues de l’humanité forme un récit impressionnant, fait de sueur et de génie.
Ga[gaa]
Yinɔsane ni kɔɔ bɔ ni fee ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee adesai awiemɔi amli lɛ he lɛ ji tsuishiŋmɛɛ kɛ ŋaalee he sane ni sa kadimɔ.
Hindi[hi]
मानवजाति की भाषाओं में बाइबल के अनुवाद किए जाने का इतिहास, लगन और प्रतिभा की अनोखी कहानी है।
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas kon paano nabadbad ang Biblia sa mga lenguahe sang katawhan isa ka dalayawon nga kasaysayan sang pagbatas kag pagkamapahituon.
Croatian[hr]
Povijest o tome kako je Biblija prevedena na jezike čovječanstva izvanredan je izvještaj o istrajnosti i genijalnosti.
Hungarian[hu]
Annak története, hogyan fordították le a Bibliát az emberiség nyelveire, a kitartás és a leleményesség figyelmet érdemlő beszámolója.
Armenian[hy]
Մարդկության լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանվելու պատմությունը հաստատակամության եւ հնարագիտության մասին հիանալի տեղեկագրություն է։
Igbo[ig]
Akụkọ nke otú Bible si bụrụ nke a sụgharịrị gaa n’asụsụ ndị nke ihe a kpọrọ mmadụ bụ akụkọ dị ịrịba ama nke nnọgidesi ike na nkà.
Iloko[ilo]
Ti historia ti pannakaipatarus ti Biblia kadagiti lenguahe ti sangatauan ket nakaskasdaaw a rekord ti panagregget ken kinalaing.
Icelandic[is]
Sagan af því, hvernig mönnum tókst að þýða Biblíuna á tungumálin sem mannkynið talar, greinir frá ótrúlegri þrautseigju og hugvitssemi.
Italian[it]
La storia di come la Bibbia poté essere tradotta nelle lingue degli uomini è una notevole testimonianza di perseveranza e ingegnosità.
Japanese[ja]
聖書が人間の様々な言語に翻訳されるようになった歴史的ないきさつを綴れば,不屈の努力と創意に関する目ざましい記録が出来上がります。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, თუ როგორ ხდებოდა ბიბლიის თარგმნა სხვადასხვა ენებზე, შეუპოვრობისა და სიმარჯვის ღირსშესანიშნავ ისტორიულ ცნობას წარმოადგენს.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың сан-алуан тілге аударылу тарихы — аудармашылардың табандылығы мен тапқырлығын баян ететін керемет дүние.
Korean[ko]
성서가 인류가 사용하는 언어들로 번역되어 온 과정에 관한 역사는, 인내와 창의력에 관한 놀라운 기록입니다.
Lithuanian[lt]
Biblijos vertimo į įvairias žmonijos kalbas istorija byloja apie nuostabų atkaklumą bei išradingumą.
Latvian[lv]
Stāsts par to, kā Bībele tika pārtulkota cilvēces valodās, ir stāsts par neparastu neatlaidību un atjautību.
Malagasy[mg]
Ny tantara momba ny nahafahana nandika ny Baiboly tamin’ireo fitenin’ny olombelona dia tantaram-pikirizana sy fahaiza-mamoron-kevitra mahavariana.
Macedonian[mk]
Историјата за тоа како Библијата била преведена на јазиците на човештвото е еден извонреден извештај за истрајност и досетливост.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഭാഷകളിലേക്കു ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതെങ്ങനെയെന്നതിന്റെ ചരിത്രം സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെയും മാഹാത്മ്യത്തിന്റെയും തിളക്കമാർന്ന ഒരു വൃത്താന്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Библийг хүн төрөлхтний олон хэлнээ хөрвүүлсэн явдал бол цөхрөлтгүй оролдлого, бүтээлч хөдөлмөрийн гайхамшигтай түүх юм.
Marathi[mr]
बायबल मनुष्याच्या निरनिराळ्या भाषांमध्ये कशाप्रकारे भाषांतरित करण्यात आले याविषयीचा पूर्वेतिहास अनन्यसाधारण चिकाटी आणि कौशल्य यांचे दर्शन घडवतो.
Norwegian[nb]
Beretningen om hvordan Bibelen er blitt oversatt, er en bemerkelsesverdig beretning om standhaftighet og oppfinnsomhet.
Dutch[nl]
De geschiedenis van de manier waarop de bijbel vertaald werd in de talen van de mensheid is een opmerkelijk verslag van volharding en vindingrijkheid.
Nyanja[ny]
Mbiri ya mmene anatembenuzira Baibulo m’zinenero za anthu ili nkhani yochititsa chidwi yosonyeza kupirira ndi luso.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੀਨਤਾ ਦਾ ਇਕ ਮਾਅਰਕੇ ਵਾਲਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E historia dje manera con Bijbel a yega di ser traducí na e idiomanan di humanidad ta un relato remarcabel di perseverancia i ingeniosidad.
Polish[pl]
Tłumaczenie Biblii na różne języki świata to niezwykłe dzieje ludzkiej wytrwałości i pomysłowości.
Portuguese[pt]
A história de como a Bíblia veio a ser traduzida para os idiomas da humanidade é um relato notável de perseverança e engenhosidade.
Romanian[ro]
Istoria modului în care Biblia a ajuns să fie tradusă în limbile lumii este o relatare remarcabilă de perseverenţă şi inventivitate.
Russian[ru]
История о том, как Библия переводилась на языки человечества,— это удивительный рассказ о стойкости и находчивости.
Slovak[sk]
História toho, ako bola Biblia prekladaná do jazykov ľudstva, je pozoruhodným príbehom vytrvalosti a vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
Zgodovina prevajanja Biblije v jezike človeštva je zato občudovanja vredno poročilo o vztrajnosti in iznajdljivosti.
Albanian[sq]
Historia e rrugës se si u përkthye Bibla në gjuhët e njerëzimit është një tregues i jashtëzakonshëm i ngulmimit dhe i shkathtësisë.
Serbian[sr]
Priča o tome kako je došlo do toga da Biblija bude prevedena na jezike čovečanstva predstavlja izvanredan izveštaj istrajnosti i genijalnosti.
Southern Sotho[st]
Histori ea hore na Bibele e ile ea fetoleloa joang lipuong tsa moloko oa batho ke tlaleho e tsotehang ea ho mamella le masene.
Swedish[sv]
Hur Bibeln har översatts till människors språk är en märklig historia om uthållighet och påhittighet.
Swahili[sw]
Historia ya jinsi ambavyo Biblia ilikuja kutafsiriwa katika lugha za wanadamu ni simulizi lenye kutokeza la udumifu na ustadi.
Tamil[ta]
மனிதர் பேசும் மொழிகளிலெல்லாம் எப்படி பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்ற வரலாறு, விடாமுயற்சிக்கும் அறிவுக்கூர்மைக்கும் உள்ள ஒரு வியப்பூட்டும் பதிவு ஆகும்.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ อัน เกี่ยว กับ วิธี ที่ มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ต่าง ๆ ของ มนุษยชาติ นั้น เป็น เรื่อง ราว น่า ทึ่ง เกี่ยว กับ การ ยืนหยัด พากเพียร และ ความ สามารถ ใน การ ประดิษฐ์ คิด ค้น.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan kung paano naisalin ang Bibliya sa mga wika ng sangkatauhan ay isang kahanga-hangang ulat ng pagtitiyaga at katalinuhan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın insanlığın konuştuğu dillere tercüme edilişi, dikkate değer bir sebat ve beceri öyküsüdür.
Tsonga[ts]
Matimu ya ndlela leyi Bibele yi hundzuluxeriweke ha yona hi tindzimi ta vanhu ma komba ku phikelela ni vutshila.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны төрле телләргә тәрҗемә итүнең тарихы — ул чыдамлылык һәм тапкырлык турындагы искиткеч хикәя.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ ɔkwan a wɔfaa so kyerɛɛ Bible no ase kɔɔ adesamma kasa horow mu a, wubehu sɛ na egye animia ne nhumu ankasa.
Ukrainian[uk]
Історія про те, як Біблію перекладали на інші мови,— це дивовижна розповідь про наполегливість та майстерність.
Vietnamese[vi]
Lịch sử kể lại làm thế nào Kinh-thánh đã được dịch ra các thứ tiếng của loài người cùng với sự kiên trì và tài tình của người dịch là những điều rất đáng chú ý.
Xhosa[xh]
Imbali yokuguqulelwa kweBhayibhile ngeelwimi zoluntu ikwenza ubone umonde nobugcisa obabulapho.
Yoruba[yo]
Ìtàn nípa bí Bíbélì ṣe wá di èyí tí a túmọ̀ sí àwọn èdè aráyé jẹ́ àkọsílẹ̀ tí ó bùáyà nípa ìforítì àti ìdánúṣe.
Zulu[zu]
Umlando wokuthi iBhayibheli lahunyushelwa kanjani ezilimini zesintu uyindaba ephawulekayo yokuphikelela nobuhlakani.