Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cathy is byvoorbeeld innig dankbaar teenoor haar aanneemouers omdat hulle haar van ’n Christenhuis voorsien het en na haar fisiese en geestelike behoeftes omgesien het.—Sien die venster “Dit was in ons geval geslaagd”, bladsy 8.
Arabic[ar]
كاثي، على سبيل المثال، تشكر كثيرا ابوَيها بالتبنّي لأنهما زوَّداها بيتا مسيحيا واعتنيا بحاجاتها الجسدية والروحية. — انظروا الاطار «لقد نجح الامر معنا،» الصفحة ٨.
Cebuano[ceb]
Si Cathy, pananglitan, mapasalamaton kaayo sa mga ginikanang nagsagop kaniya tungod sa pagtagana kaniya ug usa ka Kristohanong panimalay ug pag-atiman sa iyang pisikal ug espirituwal nga mga panginahanglan. —Tan-awa ang kahong “Nagmalamposon Kini sa Among Kahimtang,” panid 8.
Czech[cs]
Cathy je například hluboce vděčná svým adoptivním rodičům za to, že jí poskytli křesťanský domov a postarali se o její tělesné i duchovní potřeby. (Viz rámeček „V našem případě se to podařilo“, strana 8.)
Danish[da]
Cathy er for eksempel sine adoptivforældre dybt taknemmelig fordi de gav hende et kristent hjem og dækkede hendes fysiske og åndelige behov. — Se rammen „Det lykkedes for os“, side 8.
German[de]
Cathy ist ihren Adoptiveltern zum Beispiel äußerst dankbar dafür, daß sie ihr ein christliches Zuhause gegeben und für ihre physischen und geistigen Bedürfnisse gesorgt haben. (Siehe Kasten „In unserem Fall war es ein voller Erfolg“, Seite 8.)
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Cathy kpɔ ŋudzedze ɖe alesi dzila siwo xɔe nyi la na wòva nɔ Kristotɔwo ƒe aƒe me, wokpɔ eƒe ŋutilã kple gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ la ŋu geɖe—Kpɔ aɖaka si nye “Edze Edzi na Mí,” si le axa 8.
Greek[el]
Η Κάθι, για παράδειγμα, νιώθει βαθιά ευγνωμοσύνη για τους θετούς της γονείς επειδή της προμήθευσαν ένα Χριστιανικό σπίτι και φρόντισαν για τις φυσικές και τις πνευματικές της ανάγκες.—Βλέπε το πλαίσιο «Στην Περίπτωσή μας Είχε Επιτυχία», σελίδα 8.
English[en]
Cathy, for instance, is deeply grateful to her adoptive parents for providing her with a Christian home and caring for her physical and spiritual needs.—See the box “It Worked for Us,” page 8.
Spanish[es]
Cathy, por ejemplo, está profundamente agradecida a sus padres adoptivos por haberle dado un hogar y haber satisfecho sus necesidades físicas y espirituales. (Véase el recuadro “El resultado fue favorable en nuestro caso”, de la página 8.)
Finnish[fi]
Esimerkiksi Cathy on syvästi kiitollinen ottovanhemmilleen siitä, että he antoivat hänelle kristityn kodin ja huolehtivat hänen fyysisistä ja hengellisistä tarpeistaan (ks. tekstiruutua ”Meidän tapauksessamme kaikki meni hyvin” sivulta 8).
French[fr]
Cathy, par exemple, est profondément reconnaissante à ses parents adoptifs de lui avoir offert un foyer chrétien et d’avoir veillé à ses besoins matériels et spirituels. — Voir l’encadré “ Une réussite ”, page 8.
Croatian[hr]
Cathy je, naprimjer, svojim roditeljima koji su je usvojili duboko zahvalna što su joj pružili kršćanski dom i brinuli se za njene fizičke i duhovne potrebe. (Pogledajte okvir “Za nas je to bio uspjeh”, 8. stranica.)
Indonesian[id]
Cathy, misalnya, sangat berterima kasih kepada orang-tua angkatnya karena menyediakan rumah Kristen baginya dan mengurus kebutuhan fisik dan rohaninya. —Lihat kotak ”Adopsi Cocok untuk Kami”, halaman 8.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agyaman unay ni Cathy kadagiti nagannakna a nangampon kenkuana iti panangipaayda kenkuana iti Nakristianuan a pagtaengan ken ti panangaywan iti pisikal ken naespirituan a kasapulanna.—Kitaenyo ti kahon a “Nagballigi Kadakami,” iti panid 8.
Italian[it]
Cathy, ad esempio, è profondamente grata ai propri genitori adottivi per averle provveduto una famiglia cristiana e per essersi presi cura dei suoi bisogni materiali e spirituali. — Vedi il riquadro “Nel nostro caso ha funzionato”, a pagina 8.
Korean[ko]
예로서, 캐시는 자기를 그리스도인 가정에서 살게 해주고 자기의 신체적·영적 필요를 돌봐 준 양부모에게 깊이 감사하였습니다.—8면 “그것이 우리에게는 유익했답니다” 네모 안 참조.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനം പ്രദാനം ചെയ്തതിനും തന്റെ ഭൗതികവും ആത്മീയവും ആയ ആവശ്യങ്ങൾക്കു കരുതൽ നൽകുന്നതിനും, കേത്തി തന്നെ ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കളോടു വളരെയേറെ കൃതജ്ഞതയുള്ളവളാണ്.—8-ാം പേജിലെ “അതു ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വിജയിച്ചു,” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Norwegian[nb]
Cathy er for eksempel inderlig takknemlig mot sine adoptivforeldre fordi de gav henne et kristent hjem og dekket hennes fysiske og åndelige behov. — Se rammen med tittelen «Det gikk bra i vårt tilfelle» på side 8.
Dutch[nl]
Cathy bijvoorbeeld is haar adoptieouders intens dankbaar dat zij haar een christelijk thuis hebben gegeven en in haar lichamelijke en geestelijke behoeften hebben voorzien. — Zie het kader „In ons geval was het een succes”, op bladzijde 8.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Cathy o thabela ka mo go tseneletšego batswadi ba gagwe bao ba mo thwetšego ge ba mo neile legae la Bokriste gomme ba hlokomela dinyakwa tša gagwe tša nama le tša moya.—Bona lepokisi le le rego “Go re Thušitše,” letlakala 24.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Cathy amayamikira kwambiri makolo ake omlera pa kumpatsa nyumba yachikristu ndi kusamalira zosoŵa zake zakuthupi ndi zauzimu.—Onani bokosi lakuti “Kwa Ife Zinagwira Ntchito,” patsamba 8.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Cathy ta profundamente gradicidu na su mayornan adoptivo cu a dun’é un famia cristian i a atendé na su necesidad físico i spiritual.—Mira e cuadro “Adopcion A Sali Bon pa Nos,” página 8.
Polish[pl]
Na przykład Cathy jest głęboko wdzięczna przybranym rodzicom za to, że stworzyli jej chrześcijański dom i zatroszczyli się o jej potrzeby fizyczne i duchowe (patrz ramka „To była trafna decyzja” na stronie 8).
Portuguese[pt]
Cathy, por exemplo, sente profunda gratidão aos pais adotivos por lhe terem dado um lar cristão e cuidarem de suas necessidades materiais e espirituais. — Veja o quadro “Deu certo no nosso caso”, página 8.
Romanian[ro]
De exemplu, Cathy le este profund recunoscătoare părinţilor ei adoptivi pentru că i-au oferit un cămin creştin şi pentru că s-au îngrijit de necesităţile ei fizice şi spirituale. — Vezi chenarul „În cazul nostru a fost o reuşită“, pagina 8.
Russian[ru]
Например, Кэти очень благодарна своим приемным родителям за то, что получила воспитание в христианской семье и заботились о ее физических и духовных потребностях. (Смотри рамку «Нам это принесло пользу» на странице 8.)
Slovak[sk]
Cathy napríklad je svojim adoptívnym rodičom veľmi vďačná za to, že jej poskytli kresťanský domov a starali sa o jej telesné a duchovné potreby. — Pozri rámček „Vydarilo sa nám to“ na strane 8.
Slovenian[sl]
Cathy je na primer svojima posvojiteljema zelo hvaležna, da sta ji priskrbela krščanski dom in skrbela za njene telesne in duhovne potrebe. (Glej okvir »Nam se je dobro izšlo« na 8. strani.)
Shona[sn]
Cathy, somuenzaniso, anoonga zvikuru vabereki vake vokurera nokuda kwokumugovera musha wechiKristu nokutarisira zvinodikanwa zvake zvomuviri nezvomudzimu.—Ona bhokisi rinoti “Kwakabudirira Nokuda Kwedu,” peji 8.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Cathy o leboha batsoali ba hae ba bahōlisi ka ho tebileng ka ho mo lokisetsa lehae la Bokreste le ka ho hlokomela litlhoko tsa hae tsa nama le tsa moea.—Bona lebokose “Ho Ile ha Sebetsa ho Rōna,” leqepheng la 24.
Swedish[sv]
Cathy, till exempel, är djupt tacksam mot sina adoptivföräldrar för att de gav henne ett kristet hem och sörjde för hennes fysiska och andliga behov. — Se rutan ”Det fungerade för oss” på sidan 8.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Cathy, anashukuru sana wazazi-walezi wake kwa kumwandalia nyumba ya Kikristo na kutunza mahitaji yake ya kimwili na ya kiroho.—Ona sanduku “Tulifanikiwa,” ukurasa 8.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கிறிஸ்தவ வீட்டை அளித்ததற்காகவும், தனது சரீரப்பிரகாரமான மற்றும் ஆவிக்குரிய தேவைகளுக்கு கவனம் செலுத்தினதற்காகவும் கேத்தி தன் வளர்ப்புப் பெற்றோருக்கு ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவிக்கிறாள்.—“அது எங்கள் விஷயத்தில் வெற்றிகரமாய் இருந்தது” என்ற பெட்டியைப் பக்கம் 8-ல் காண்க.
Tagalog[tl]
Si Cathy, halimbawa, ay taimtim na nagpapasalamat sa mga magulang na umampon sa kaniya sa paglalaan sa kaniya ng Kristiyanong tahanan at pangangalaga sa kaniyang pisikal at espirituwal na mga pangangailangan. —Tingnan ang kahon sa “Naging Matagumpay Ito Para sa Amin,” pahina 8.
Tswana[tn]
Ka sekai, Cathy o leboga batsadi ba gagwe ba ba mo ikopetseng go bo ba ne ba mo fa legae la Bokeresete le go mo tlhokomela mo nameng le semoyeng.—Bona lebokoso le le reng “Rona Re ne Ra Atlega,” tsebe 24.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Cathy, u va tlangela swinene vatswari vakwe va vuwundli hikwalaho ko n’wi tisa ekaya ra Vukreste ni ku n’wi nyika swilaveko swakwe swa miri ni swa moya.—Vona bokisi leri nge “Eka Hina Swi Tirhile,” eka tluka 24.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Cathy ani sɔ n’awofo a wogyee no yɛɛ wɔn ba no kɛse sɛ wɔmaa no Kristofo ntetee wɔ fie na wodii ne honam ne honhom fam ahiade ahorow ho dwuma.—Hwɛ adaka “Ɛyɛɛ Yiye Maa Yɛn,” kratafa 8.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haamauruuru rahi nei o Cathy i to ’na mau metua faaamu i to raua horoaraa mai i te hoê utuafare kerisetiano e i to raua haapaoraa i to ’na mau hinaaro i te pae tino e i te pae varua.—A hi‘o i te tumu parau “Ua manuïa no matou” i te api 8.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Кеті вельми вдячна своїм названим батькам за те, що вони взяли її в християнській дім і дбали про фізичні та духовні потреби. (Дивіться інформацію в рамці «У нас все вийшло добре» на сторінці 8).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uCathy, ubamba ngazibini kubazali abamkhulisayo ngokumnika ikhaya lamaKristu nangokunyamekela iimfuno zakhe zokwenyama nezokomoya.—Bona ibhokisi ethi “Kwasebenza Kuthi,” iphepha 24.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Cathy ṣọpẹ́ fún àwọn òbí tí ó gbà á ṣọmọ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún pípèsè ilé Kristian fún un àti fún bíbójú tó àwọn àìní rẹ̀ nípa ti ara àti ti ẹ̀mí.—Wo àpótí “Kò Bu Wá Lọ́wọ́,” ní ojú ewé 8.
Chinese[zh]
他们不但照料嘉西的起居饮食,也顾及她的灵性需要;对于养父养母,嘉西实在感激不尽。——可参看第8页的附框,“大家相处融洽”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uCathy ubabonga ngokujulile abazali bakhe bokutholwa ngokumnikeza ikhaya lobuKristu nokunakekela izidingo zakhe ezingokomzimba nezingokomoya.—Bheka ibhokisi elithi “Kwaphumelela Kithi,” ekhasini 8.