Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n suster vertel: “Ek het elke jaar na Częstochowa gegaan om langs die Kruisweg te kruip, wat ek beskou het as die plig van elke opregte Katoliek.
Arabic[ar]
وتتذكر اخت اخرى: «اعتدت ان اذهب كل سنة الى تشنستُكوڤا لاسير في درب الصليب، الذي كنت اعتبره واجبا على كل كاثوليكي مخلص.
Bemba[bem]
Nkashi na umbi ebukisha ukuti: “Cila mwaka naleya ku Częstochowa ku kwamfula mu Ncende sha Fipasho ne Fikope fye Calici, ico namwene nga umulimo wa kwa Katolika onse.
Bislama[bi]
Wan sista i talem se: “Evri yia mi stap go long Jenstekova mo wokbaot long ni blong mi mo mekem Saen blong Kros, mi ting se hemia i fasin we wan trufala man Katolik i mas mekem.
Cebuano[ceb]
Laing igsoong babaye nahinumdom: “Kada tuig ako moadto sa Częstochowa sa paglakaw nga nagluhod agi sa mga Estasyon, nga akong giisip usa ka obligasyon alang sa tanang sinserong Katoliko.
Czech[cs]
Jiná sestra si vzpomíná: „Každý rok jsem chodívala do města Częstochowa, abych vykonala křížovou cestu, kterou jsem pokládala za povinnost každého upřímného katolíka.
Danish[da]
En anden søster mindes: „Jeg plejede hvert år at tage til Częstochowa for at kravle ’korsets vej’ på knæene. Det mente jeg enhver oprigtig katolik burde gøre.
German[de]
Eine andere Schwester erinnert sich: „Jedes Jahr pflegte ich nach Częstochowa zu gehen und den Kreuzweg auf den Knien entlangzurutschen, weil ich das für die Pflicht eines jeden aufrichtigen Katholiken hielt.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan efen eti ete: “Kpukpru isua ami mma nsika Częstochowa ndikọtọn̄ọ edọn̄ ke iso ndise Jesus emi obiomde Cross, emi n̄kadade nte edide isoutom ọnọ kpukpru eti owo Catholic.
Greek[el]
Μια άλλη αδελφή θυμάται: «Κάθε χρόνο πήγαινα στην Τσεστόχοβα για να περπατήσω γονατιστή την Οδό του Σταυρού, πράγμα που θεωρούσα καθήκον κάθε ειλικρινούς Καθολικού.
English[en]
Another sister recalls: “Every year I used to go to Częstochowa to walk the Way of the Cross, which I considered a duty for every sincere Catholic.
Spanish[es]
Otra hermana recuerda: “Todos los años solía ir a Częstochowa y caminaba de rodillas el vía crucis (camino de la cruz), pues consideraba que este era el deber de todo católico sincero.
Estonian[et]
Teine õde meenutab: „Käisin igal aastal Częstochowas, et käia põlvili ristikäigul, mida ma pidasin iga siira katoliiklase kohuseks.
Finnish[fi]
Eräs toinen sisar kertoo: ”Tapanani oli mennä vuosittain Częstochowaan kulkeakseni polvillani ristintien, kuten mielestäni jokaisen vilpittömän katolilaisen kuului tehdä.
French[fr]
Une autre sœur raconte: “Tous les ans, j’avais l’habitude d’aller à Częstochowa pour faire le chemin de croix, ce que devait faire, selon moi, tout catholique sincère.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nga babayi nagasugid: “Kada tuig nagakadto ako sa Częstochowa agod maglakat nga nagaluhod sa Dalan sang Krus, nga ginkabig ko anay nga isa ka katungdanan para sa tagsa ka sinsero nga Katoliko.
Croatian[hr]
Druga sestra se sjeća: “Svake godine sam običavala ići u Częstochowu puziti po koljenima Križnim putem, što sam smatrala dužnošću svakog pravog katolika.
Hungarian[hu]
Egy másik testvérnő így emlékezik: „Azelőtt minden évben elutaztam Częstochowába, hogy térden csúszva végigmenjek a Kereszt Útján, mivel azt hittem, hogy ez minden hívő katolikusnak kötelessége.
Indonesian[id]
Seorang saudari lain mengenang, ”Setiap tahun, saya pergi ke Częstochowa untuk berjalan dengan kedua lutut pada upacara Jalan Salib, yang saya anggap sebagai kewajiban bagi setiap orang Katolik yang tulus.
Iloko[ilo]
Malagip ti sabali pay a kabsat a babai: “Tunggal tawen nairuamak a mapan idiay Częstochowa tapno magnaak a nakaparintumeng iti Dalan ti Krus, nga imbilangko a maysa nga annongen ti tunggal napasnek a Katoliko.
Italian[it]
Un’altra sorella ricorda: “Ogni anno andavo a Częstochowa per percorrere in ginocchio la Via Crucis, convinta che fosse un dovere di ogni buon cattolico.
Korean[ko]
또 다른 자매는 이렇게 회상한다. “해마다 저는 체스토호바로 가서 십자가의 길을 무릎으로 걷곤 하였습니다. 그렇게 하는 것이 진실한 가톨릭 신자 모두에게 주어진 의무라고 생각했거든요.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny anabavy iray: “Isan-taona, dia nankany Częstochowa aho, nandohalika nanao ny Lalan’ny Hazo Fijaliana, izay noheveriko fa adidin’ny Katolika tso-po rehetra.
Macedonian[mk]
Една друга сестра се сеќава: „Секоја година одев во Ченстохова на коленици по Крсниот Пат, што го сметав како обврска за секој искрен католик.
Malayalam[ml]
മറെറാരു സഹോദരി ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എല്ലാ വർഷവും കുരിശിന്റെ വഴിയിലൂടെ മുട്ടിൻമേൽ നീന്താൻ ഞാൻ ചെൻസ്ററക്കോവക്കു പോകുമായിരുന്നു, അത് ആത്മാർത്ഥതയുള്ള എല്ലാ കത്തോലിക്കരുടെയും കടമയായി ഞാൻ കണക്കാക്കി.
Burmese[my]
အခြားညီအစ်မတစ်ဦး ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်။ “ဘာသာဝင်တိုင်းရဲ့တာဝန်လို့ ကျွန်မယူမှတ်တဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်လမ်းကိုလျှောက်ဖို့ နှစ်စဉ်ဘဲချဲန်စတာကိုပါမြို့ကိုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En annen søster sier: «Hvert år pleide jeg å dra til Częstochowa for å gå Korsets vei, noe jeg følte at enhver oppriktig katolikk pliktet å gjøre.
Dutch[nl]
Een andere zuster vertelt: „Ik ging elk jaar naar Częstochowa om de kruisweg te doen, wat ik als een plicht voor iedere oprechte katholiek beschouwde.
Nyanja[ny]
Mlongo wina akukumbukira kuti: “Chaka chirichonse ndinkapita ku Częstochowa kukayenda ndi mawondo padzoma la Mtanda, zimene ndinalingalira kukhala thayo la Mkatolika aliyense wowona mtima.
Polish[pl]
Inna siostra wspomina: „Co roku jeździłam do Częstochowy i przemierzałam drogę krzyżową, bo uważałam, że taka jest powinność głęboko wierzącego katolika.
Portuguese[pt]
Outra irmã recorda: “Todo ano eu costumava ir a Częstochowa para andar de joelhos pela Via Sacra, algo que eu considerava ser dever de todo católico sincero.
Romanian[ro]
O altă soră istoriseşte: „În fiecare an mergeam la Częstochowa ca să merg în genunchi pe Drumul Crucii, lucru pe care îl consideram o îndatorire a fiecărui catolic sincer.
Russian[ru]
Другая сестра вспоминает: «Каждый год я ходила в Ченстохову, чтобы пройти на коленях крестный путь, что считала обязанностью каждого искреннего католика.
Slovak[sk]
Ďalšia sestra spomína: „Každý rok som chodievala do Częstochowej, aby som po kolenách prešla Krížovú cestu, čo som pokladala za povinnosť každého úprimného katolíka.
Slovenian[sl]
Druga sestra se spominja: »Vsako leto sem šla v Częstochowo, da bi po kolenih preplazila križev pot.
Samoan[sm]
Na manatua e se isi tuafafine: “O tausaga uma lava, e masani ona ou alu i Częstochowa ou te savali i le Ala o le Koluse, lea sa ou manatu i ai o se tiute mo tagata Katoliko faamaoni uma lava.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inoyeuka, kuti: “Gore riri rose ndaisienda kuCzęstochowa kuzofamba muNzira yeChipiyaniso, uko ndairangarira kuva basa romuKaturike wapachokwadi ari wose.
Serbian[sr]
Druga sestra se seća: „Svake godine sam običavala da idem u Čenstokovu da puzim na kolenima Krstnim putem, što sam smatrala dužnošću svakog pravog katolika.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong oa hopola: “Selemo se seng le se seng ke ne ke tloaetse ho ea Częstochowa ho ea tsamaea ka mangole ka Tsela ea Sefapano, e leng seo ke neng ke nahana hore ke tlamo ea Mok’hatholike e mong le e mong ea tiileng.
Swedish[sv]
En annan syster berättar: ”Varje år brukade jag resa till Częstochowa för att gå ’korsvägen’ [på knäna], vilket jag ansåg vara en plikt för varje uppriktig katolik.
Swahili[sw]
Dada mwingine akumbuka hivi: “Kila mwaka nilikuwa nikienda Chestochowa kutembea Njia ya Msalaba, jambo nililoona kuwa wajibu wa kila Mkatoliki mnyofu.
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரி பின்வருமாறு நினைவுபடுத்திக் கூறுகிறாள்: “ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான் சிலுவையின் வழியில் [முழங்காலில்] நடப்பதற்கு செஸ்டெக்கோவாவுக்குச் செல்வது வழக்கம், இதை நான் உண்மையான ஒவ்வொரு கத்தோலிக்கருக்குமுரிய கடமையெனக் கருதினேன்.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง อีก คน หนึ่ง ระลึก ว่า “ทุก ๆ ปี ดิฉัน มัก จะ ไป ที่ เชนสโตโควา เพื่อ คลาน รอบ ภาพ สิบ สี่ ภาพ ที่ แสดง ถึง ความ ทรมาร ของ พระ เยซู ซึ่ง ดิฉัน ถือ ว่า เป็น หน้า ที่ ของคาทอลิก ที่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Isa pang sister ang nagbibida: “Taun-taon ay nagpupunta ako sa Czȩstochowa upang lumakad nang paluhod sa Daan ng Krus, na itinuring ko na tungkulin ng bawat taimtim na Katoliko.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o gakologelwa jaana: “Ke ne ke tlhola ke ya ngwaga le ngwaga kwa Częstochowa go ya go tsamaya ka mangole fa pele ga Ditshwantsho tsa pogiso ya ga Keresete, selo se ke neng ke se leba jaaka selo se se tshwanetseng go dirwa ke Mokatoliki mongwe le mongwe yo o tlhoafetseng.
Tok Pisin[tpi]
Narapela sista i stori olsem: “Olgeta yia mi save go long Sestosowa long wokabaut long skru long Rot bilong Kruse; mi ting olsem em wok bilong olgeta gutpela Katolik.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa tsundzuka: “Lembe na lembe a ndzi tolovele ku ya le Częstochowa leswaku ndzi ya khinsama ndzi anakanyisisa emahlweni ka swifaniso swa Yesu swa 14, leswi a ndzi swi xiya tanihi ntirho wa Mukhatoliki un’wana ni un’wana la tshembekaka.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te tahi atu tuahine e: “I te mau matahiti atoa, e tae atu vau i Częstochowa no te haere ma te tuturi na nia i te E‘a o te Satauro, ua faariro hoi au i teie peu ei hopoia na te mau katolika aau rotahi atoa.
Ukrainian[uk]
Інша сестра згадує: «Кожного року я їздила до Ченстохови і долала хрестну дорогу, бо вважала, що це обов’язок кожного щирого католика.
Xhosa[xh]
Omnye udade ukhumbula oku: “Yonke iminyaka bendidla ngokuya eCzęstochowa ukuze ndikhase kwiNdlela yoMnqamlezo, nto leyo endandiyigqala iyimbopheleleko yawo onke amaKatolika anyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Arabinrin miiran sọyeranti pe: “Lọdọọdun ni mo sábà maa ń lọ si Częstochowa lati rákòrò niwaju Ọ̀wọ́ Agbelebuu, eyi ti mo kà sí ojuṣe kan fun gbogbo Katoliki olotiitọ-ọkan.
Chinese[zh]
另一位姊妹忆述说:“以前我每年都去琴斯托霍瓦,分别在十四幅耶稣受难像前跪下默祷,我以为这是每个虔诚的天主教徒的责任。
Zulu[zu]
Omunye udade uyakhumbula: “Minyaka yonke ngangiya eCzęstochowa ukuze ngigaqe ngamadolo ngiye eSiphambanweni, engangikubheka njengomsebenzi wawo wonke amaKatolika aqotho.