Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa yihi enyɔ nɛ a yeɔ Mawu gbeye, nɛ mɛ tsuo a hɛɛ hɔ kɛ gu Mawu yemi kɛ buami nɔ ɔ a bua jɔ huɛ bɔmi nɛ mɛ ni enyɔ ɔmɛ a ná a he!
Alur[alz]
Etie lembe mir anyong’a mandha ni jumamon ario maeno ma gigwoko bedoleng’ migi, nibedo karacelo i saa maeno, man ku kony pa Mungu, gin ceke gitie kud awiya i igi!
Amharic[am]
በአምላክ እርዳታ የፀነሱት እነዚህ ሁለት ታማኝ ሴቶች በዚህ ወቅት አንድ ላይ መሆናቸው እንዴት መልካም ነው!
Arabic[ar]
فَكَمْ مُشَجِّعٌ لِهَاتَيْنِ ٱلْمَرْأَتَيْنِ ٱلتَّقِيَّتَيْنِ، ٱللَّتَيْنِ حَبِلَتَا كِلْتَاهُمَا بِمُسَاعَدَةِ ٱللهِ، أَنْ تُمْضِيَا بَعْضَ ٱلْوَقْتِ مَعًا فِي هٰذِهِ ٱلْمَرْحَلَةِ مِنْ حَيَاتِهِمَا!
Aymara[ay]
Diosat jan jitheqtir uka pä warminakan juntuk jakasipjjatapajj wali askïnwa, Jehová Diosaw jupanakar wawanïpjjañapatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Allahın köməkliyi ilə hamilə qalmış bu iki sədaqətli qadının həyatlarının belə bir çağında birgə olmaları necə də xoşdur!
Basaa[bas]
Kinje loñge jam le bôda ba hémle bana bo iba ba ntégbaha ngéda ntôñ, mu kiki hiki wada wap a bééga man ni ngui Djob!
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma nanggad na an duwang maimbod na babaying ini, na parehong nagbados sa tabang nin Diyos, nagkaibanan sa panahon na ini kan saindang buhay!
Bulgarian[bg]
Колко е хубаво, че тези верни жени, заченали с Божията помощ, са заедно в този момент от живота си!
Batak Karo[btx]
Duana diberu enda hamil perban penampat Dibata, janah paksa si e banci kalak e sisampat-sampaten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mbamba jam ete na, Zambe a volô binga bete bebaé, binga ba wulu ba’aba’a a nye na, be be’e mebum a tabe nsamba éyoñ éte ébien binyiñe biap!
Catalan[ca]
Segur que aquestes dues dones fidels, que s’han quedat embarassades amb l’ajuda divina, s’alegren de poder compartir aquests moments.
Danish[da]
Hvor er det dejligt at disse to trofaste kvinder, der begge med Guds hjælp venter et barn, kan være sammen i denne periode af deres liv.
German[de]
Beide Frauen erwarten durch ein Wunder Gottes ein Kind. Wie schön, dass sie in dieser besonderen Zeit in ihrem Leben zusammen sein können!
Jula[dyu]
O muso kantigi fila kɔnɔman lo Ala barika la. Koo ɲuman lo u ka to ɲɔgɔn fɛ o wagati ɲɔgɔn na!
Ewe[ee]
Ðeko wònyo ŋutɔ be nyɔnu nuteƒewɔla eve siawo siwo fɔ fu to Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me la le wo nɔewo gbɔ le ɣeyiɣi sia me!
Efik[efi]
Enen̄ede ọfọn nte iban iba emi ẹbakde Abasi mi, emi Abasi an̄wamde ẹyomo, ẹdude kiet. Esịt enem mmọ etieti!
Greek[el]
Είναι πραγματικά υπέροχο το ότι αυτές οι δύο πιστές γυναίκες, που είναι και οι δύο έγκυες με τη βοήθεια του Θεού, μπορούν να είναι μαζί αυτή την περίοδο της ζωής τους!
English[en]
How fine it is that these two faithful women, both carrying a child with God’s help, can be together during this time in their lives!
Spanish[es]
Estas dos mujeres fieles han quedado embarazadas con la ayuda de Dios. ¡Qué animador debe ser para ellas estar juntas en estos momentos!
Estonian[et]
On tõesti tore, et need kaks Jumalale ustavat naist, kes mõlemad kannavad tema abiga saadud last, saavad sellisel eluperioodil koos olla!
Persian[fa]
چقدر بجا بود که این دو زن وفادار که هر دو به یاری خدا باردار شده بودند، در این دوران زندگیشان میتوانستند در کنار هم باشند!
Fijian[fj]
Dua dina na gauna marautaki qori vei rau na yalewa yalodina erau bukete ruarua ena veivuke ni Kalou!
Fon[fon]
É nyɔ́ tawun ɖɔ nyɔnu gbejinɔtɔ́ wè enɛ lɛ e ɖò xò kpo alɔdo Mawu tɔn kpo é ni nɔ kpɔ́ hwe enɛ lɛ nu.
French[fr]
Quelle joie pour ces deux femmes fidèles, chacune enceinte grâce à l’intervention de Dieu, de passer du temps ensemble à cette période de leur vie !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ yei anɔkwafoi enyɔ nɛɛ, ní amɛ fɛɛ amɛŋɔ hɔ yɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ naa lɛ, baahi shi yɛ he kome yɛ amɛwala shihilɛ be nɛɛ mli!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira ngkai a a kona n iraorao n te tai aei aine aika kakaonimaki aika uoman aikai ake a bikoukou n ana ibuobuoki te Atua!
Guarani[gn]
Péicha koʼã mokõi kuña hyeguasúva Ñandejára podér rupive, oñomoirũ koʼã tiémpo iñimportantetévape chupekuéra g̃uarã.
Gujarati[gu]
એ બંને શ્રદ્ધાળુ સ્ત્રીઓને ઈશ્વરની સહાયથી બાળક થવાનું હતું; જીવનના આ સમયગાળામાં તેઓ બંને સાથે હતી, એ કેટલું આશીર્વાદરૂપ હતું!
Gun[guw]
Lehe e yọ́n do sọ dọ yọnnu nugbonọ awe he mọhò gbọn alọgọ Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ enẹlẹ ni nọpọ́ to ojlẹ vonọtaun gbẹzan yetọn tọn enẹ mẹ!
Hebrew[he]
כמה טוב ששתי נשים נאמנות אלו — אשר כל אחת מהן נושאת הודות לאלוהים תינוק ברחמה — יכולות להיות ביחד בתקופה זו בחייהן!
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga sa sini nga tion nag-updanay ining duha ka matutom nga babayi nga pareho nga nagabusong sa bulig sang Dios!
Croatian[hr]
Marija i Elizabeta bile su bogobojazne žene i obje su zatrudnjele uz Božju pomoć. Stoga su sigurno bile vrlo sretne što su to posebno razdoblje svog života mogle provesti zajedno.
Haitian[ht]
Se vrèman yon bon bagay lefètke de medam fidèl sa yo, ki ansent grasa èd Bondye, te ansanm nan epòk sa a nan lavi yo!
Hungarian[hu]
Mindkét hűséges asszony Isten segítségével fogant gyermeket. Milyen jó lehetett együtt tölteniük az életüknek ezt a különleges időszakát!
Armenian[hy]
Այս երկու հավատարիմ կանայք, անկասկած, ուրախ են, որ կարող են միասին լինել իրենց կյանքի այդ կարեւոր օրերին։
Indonesian[id]
Kedua wanita beriman ini sama-sama hamil atas bantuan Allah, dan pada saat-saat itu, mereka bisa saling mendukung.
Igbo[ig]
Ọ magburu nnọọ onwe ya na ụmụ nwaanyị abụọ a na-efe Chineke, bụ́ ndị Chineke mekwara ka ha dịrị ime, nọkọtara ọnụ n’oge a dị ezigbo mkpa ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ta dagitoy a matalek a babbai, nga agpada a masikog babaen ti tulong ti Dios, ket nagkaduada iti daytoy a tiempo ti biagda.
Isoko[iso]
U kiehọ kẹhẹ nọ eyae ivẹ nana nọ i wo ẹrọwọ na, enọ i dihọ avọ obufihọ Ọghẹnẹ na, a rọ jọ kugbe evaọ etoke obọdẹ nana evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
Queste due donne di fede, che aspettano un figlio grazie all’aiuto di Dio, sono davvero contente di poter trascorrere insieme questo periodo della loro vita.
Japanese[ja]
神の力によって妊娠している2人の忠実な女性が,この時期を一緒に過ごせるのは素晴らしいことです。
Javanese[jv]
Wong wadon loro sing nduwé iman iki, padha-padha mbobot merga bantuané Gusti Allah, lan saksuwéné kuwi padha ndhukung siji lan sijiné.
Georgian[ka]
ამ ორი ღვთისმოშიში ქალისთვის, რომლებიც ღვთის ძალით სასწაულებრივად დაფეხმძიმდნენ, მართლაც დიდი შვება იქნებოდა ასეთ დროს ერთად ყოფნა.
Kongo[kg]
Yo kele kibeni mbote nde bankento yai zole ya kwikama yina me baka mavumu ti lusadisu ya Nzambi, kuzinga kisika mosi na nsungi yai ya luzingu na bo!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti ũndũ wa gwĩkĩra ngoro kuona ũrĩa atumia acio erĩ ehokeku marateithania ihinda-inĩ rĩrĩ rĩa mwanya rĩa ũtũũro wao?
Kazakh[kk]
Құдайдың құдіретімен бала көтерген осы екі адал әйел өмірлеріндегі маңызды кезеңде бірге болды!
Korean[ko]
하느님의 도움으로 아이를 갖게 된 이 충실한 두 여자가 생애 중 이 시기에 함께 지낼 수 있게 된 것은 얼마나 좋은 일입니까!
Kaonde[kqn]
Kyawamine bingi kuba’mba bano banabakazhi babiji bakishinka baikele pamo kabiji na bukwasho bwa Lesa baikele na baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Elisabete yo Maria akento akwikizi, bayimiti muna lusadisu lwa Nzambi. Diakiese kikilu wau bena vamosi mu kolo kiaki.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын батасы менен кош бойлуу болгон ишенимдүү эки аялдын ушундай өзгөчө убакта чогуу болуп, бири-бирин колдогону кандай гана жакшы болгон!
Ganda[lg]
Nga kirungi nnyo okuba nti abakazi abo ababiri abeesigwa, bombi abali olubuto ku lw’obuyambi bwa Katonda, baliko wamu mu kiseera kino!
Lingala[ln]
Basi yango mibale ya sembo, Elizabeti ná Maria, oyo bazwaki zemi na lisalisi ya Nzambe bazali mpenza na esengo ya kozala elongo na boumeli ya ntango wana ya bomoi na bango!
Lozi[loz]
Kwatabisa luli kuli basali bababeli babasepahala ba, babaitwezi ka tuso ya Mulimu, bapile hamoho cwalo!
Luba-Katanga[lu]
Buya’byo’po kumona bano bana-bakaji babidi ba kikōkeji, bonso bemite na bukwashi bwa Leza, bekankamika pamo mu bino bitatyi bya būmi bwabo!
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bia dikema bua muvua bakaji ba lulamatu aba bonso bavua bimite ku diambuluisha dia Nzambi, bikale pamue mu tshikondo tshia mu nsombelu wabu etshi!
Luvale[lue]
Chawahile kuli ava mapwevo vakushishika vavali ava vemichile vana mungolo jaKalunga kutwama hamwe halwola elu vavakiswile mukuyoya chavo.
Luo[luo]
Donge en mor ndi neno kaka mon ariyogi, ma gin mon moluoro Nyasaye kendo ma omako ich kuom teko mar Nyasaye konyore kanyachiel?
Morisyen[mfe]
Pena dout ki sa de fam fidel la bien kontan pou pas sa moman zot lavi la ansam, sirtou ki toule-de ansint gras-a Bondie!
Malay[ms]
Mereka berdua yang hamil secara mukjizat pasti bersyukur kerana dapat bersama pada masa itu.
Maltese[mt]
Kemm hi ħaġa sabiħa li dawn iż- żewġ nisa leali, li t- tnejn qed iġorru tarbija bl- għajnuna t’Alla, jistgħu jkunu flimkien matul dan iż- żmien taʼ ħajjithom!
Burmese[my]
အဲဒီသစ္စာရှိအမျိုးသမီးနှစ်ယောက်ဟာ သူတို့ဘဝအတွက် အရေးကြီးတဲ့အချိန်မှာ အတူရှိနေခဲ့ကြတာ ဘယ်လောက်တောင် ကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så fint at disse to trofaste kvinnene, som begge har blitt gravide ved Guds hjelp, kan være sammen i denne perioden i livet deres!
Ndau[ndc]
Wakava mukuvo unodakajisa maningi kuno vanakaji ava vakagondeka, vairera mimba no besero ra Mwari, vari pamwepo mu njiku iji!
Lomwe[ngl]
Ti yaphaamasa osuwela wi athiyana yaale oororomeleya, yaakhala vamoha variyari va elukuluku yeele!
Dutch[nl]
Deze getrouwe vrouwen zijn allebei in verwachting door een wonder van God. In deze bijzondere periode van hun leven zullen ze het ongetwijfeld fijn vinden dat ze tijd met elkaar kunnen doorbrengen.
South Ndebele[nr]
Qala bona kuhle kangangani ukuthi abafazi ababilaba abathembekileko, abazithwele abantwana ngokusizwa nguZimu, bandawonye esikhathinesi sokuphila kwabo!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke mo gobotse gore basadi ba ba babedi ba botegago, bao ka bobedi ba imilego bana ka thušo ya Modimo, ba kgona go ba gotee nakong ye bophelong bja bona!
Nyungwe[nyu]
Bzikhali bwino kwene-kwene azimai awiri wakukhulupirikawa omwe adatenga pathupi mwakuthandizidwa na Mulungu kukhalira pabodzi pa nthawe ya cikondweso na yakupambulika kwene-kweneyi!
Oromo[om]
Dubartoonni amanamoon gargaarsa Waaqayyootiin mucaa garaatti baatan kun lamaan yeroo kanatti waliin taʼuun isaanii baayʼee gaarii dha!
Pangasinan[pag]
Talagan alay abig ya sarayan duaran matoor a bibii et saniba ed sayan parte na bilay da sanen sikaray nanlukon diad tulong na Dios!
Nigerian Pidgin[pcm]
E really make sense sey this two women wey holy spirit help get belle dey together, especially for this special time for their life!
Phende[pem]
Yakhalele diago ndaga ya gusuanguluga ha gumona luholo akhetu awa muyadi, amitshile mu ukuateshi wa Nzambi, abalegesele tangua hamoshi!
Pijin[pis]
Hem naes tumas for tufala faithful woman hia stap tugeta long disfala spesol taem long laef bilong tufala!
Polish[pl]
To wspaniale, że te dwie wierne kobiety, które zaszły w ciążę za sprawą Boga, mogą w tym okresie swego życia przebywać razem!
Portuguese[pt]
É muito bom que essas duas mulheres fiéis, que engravidaram com a ajuda de Deus, fiquem juntas nesse período da vida delas.
Quechua[qu]
Diosman markäkoq kë warmikunaqa Diospa yanapakïninwanmi qeshyaq tikrayarqan. ¡Alläpa kushikïpaqchi karqan tsë witsankuna juntu kayanqanqa!
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sunqu chay warmikunaqa Diospa atiyninwanmi wiksayakururqaku. ¡Mayna sumaqya kuska kasqankuqa karqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo bakenyezi babiri b’abizigirwa bahimbarwa no kumarana igihe bari kumwe, narirya bose bibungenze babifashijwemwo n’Imana!
Ruund[rnd]
Chading chisangareshina mud ik kushakam pamwing mu chisu chinicha kudi amband inay aad ashinshamena ikala ni madikaj ku ukwash wa Nzamb!
Romanian[ro]
Ce bine că aceste două femei fidele, care poartă fiecare în pântece un copil cu ajutorul lui Dumnezeu, pot fi împreună în această perioadă din viaţa lor!
Kinyarwanda[rw]
Byari byiza rwose ko abo bagore bizerwa, bombi basamye babifashijwemo n’Imana, babana muri icyo gihe!
Sena[seh]
Mphyakutsandzayisa kakamwe kudziwa kuti akazi anewa awiri, akuti akhala na pathupi na mphambvu ya Mulungu akhala pabodzi mu ndzidzi unoyu!
Sango[sg]
A nzere mingi ti bâ mara ti awali use be-ta-zo tongaso na dutingo place oko na yâ ti mara ti angoi tongaso ti gigi ti ala; ala so Nzapa amû maboko na ala si ala mû ngo so.
Slovenian[sl]
Res je lepo, da sta lahko ti zvesti ženski, ki bosta dobili svoja otroka z Božjo pomočjo, v tem obdobju svojega življenja skupaj.
Samoan[sm]
O se mea lelei le nonofo faatasi o nei fafine faamaoni e toʻalua, o loo tauaveina ni tamaiti faatasi ma le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
Vakadzi vaviri ava vakatendeka vanofanira kunge vakafara zvikuru kuva pamwe chete panguva iyi muupenyu hwavo, sezvo vose vakabatsirwa naMwari kuti vave nepamuviri!
Songe[sop]
Mmwanda wa muloo ukata bibadi bano bakashi babidi ba-sha lulamato bapete mayimi ku bukwashi bwa Efile Mukulu na kwikala pamune mu muwa wabo!
Serbian[sr]
Divno je što su ove dve pobožne žene, koje su obe zatrudnele uz Božju pomoć, mogle biti zajedno tokom tog važnog perioda svog života!
Swedish[sv]
Tänk vad bra att de kan vara tillsammans under den här speciella tiden! Båda väntar ju barn genom ett underverk.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba wanawake hao wawili, ambao kila mmoja amepata mimba kwa msaada wa Mungu, wanaweza kuwa pamoja wakati huu katika maisha yao!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kupendeza kabisa kuona namna wanamuke hao wawili waaminifu wako pamoja wakati huo wa maisha yao, kila mumoja wao akiwa na mutoto katika tumbo lake la uzazi kwa musaada wa Mungu!
Tajik[tg]
Дар ҳафтаҳои охири ҳомиладориаш ба Элисобаъ ёрдаму дастгирии Марям хеле даркор аст. Чӣ хуб аст, ки ин ду зани содиқ дар ин лаҳзаи муҳими ҳаёташон бо ҳам мебошанд!
Tigrinya[ti]
እዘን ብሓገዝ ኣምላኽ ውሉድ ተሰኪመን ዝነበራ ኽልተ እሙናት ኣንስቲ፡ ኣብቲ ኽፋል ህይወተን እቲ ብሓንሳእ ምዃነንሲ ብሓቂ ጽቡቕ እዩ ነይሩ!
Tagalog[tl]
Kay buti nga na ang dalawang tapat na babaeng ito, na parehong nagdalang-tao sa tulong ng Diyos, ay magkasama sa mga panahong ito ng kanilang buhay!
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia wamato ahende wa kɔlamelo asɔ, wele vɔ akɔ ahende waki la waemi l’ekimanyielo ka Nzambi monga kaamɛ lo etena ka lo lɔsɛnɔ lawɔ kɛsɔ!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo ncibotu kaka kuti bamakaintu aaba bobilo ibasyomeka alimwi ibamitide kwiinda mukugwasyigwa a Leza, bali antoomwe kuciindi eeci cabuumi bwabo!
Tok Pisin[tpi]
God i bin helpim dispela tupela bilipmeri na ol bai karim pikinini, olsem na ol i kisim bikpela amamas tru long bung wantaim long dispela taim!
Turkish[tr]
Tanrı’nın lütfu sayesinde hamile kalan bu iki sadık kadının, yaşamlarının bu çok özel dönemini birlikte geçirebilmeleri gerçekten harika bir şeydi.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы ярдәме белән балага узган бу ике тугры хатынның шул вакытта бергә була алулары шундый яхшы!
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi chomene kuti ŵanakazi aŵa ŵakaŵira lumoza panyengo iyi chifukwa wose ŵakaŵa na nthumbo mu nkhongono ya mzimu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵lei ke ‵nofo fakatasi te avā fāfine fakamaoni konei, kolā ne fai‵tama ona ko te fesoasoani o te Atua, i te taimi tenei o lā olaga!
Tahitian[ty]
Mea tano roa i amui ai na vahine haapao maitai, tei hapû maoti te tauturu a te Atua, i tera taime o to raua oraraa!
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek tajek ti jmoj tskolta sbaik li chaʼvoʼ antsetik ti ta sjuʼel Dios la xchiʼin yolike!
Ukrainian[uk]
Як добре, що ці вірні жінки, які завагітніли з допомогою Бога, можуть бути разом у цей особливий період свого життя!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga inin duha nga matinumanon nga babaye nga pariho burod pinaagi han bulig han Dios, magkaupod durante hini nga takna han ira kinabuhi!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa lelei ki te ʼu fafine agatonu ʼaia ʼe lua, ke nā nonofo fakatahi ʼi te temi maʼuhiga ʼaia ʼo tonā maʼuli.
Yucateco[yua]
Bukaʼaj wal úuchik u paklan líiʼsik u yóol le kaʼatúul koʼoleloʼob áantaʼaboʼob tumen Dios utiaʼal ka síijik u hijoʼobaʼ.