Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው ከስምንት አሥርተ ዓመታት የሚበልጥ ጊዜ በክርስትና ሕይወት ሊያሳልፍ የቻለው መንገድ ላይ ወድቃ ባገኛት ወረቀት ነው።
Arabic[ar]
فقد ابتدأت فترة من العمل المسيحي دامت اكثر من ثمانية عقود بورقة في الشارع.
Azerbaijani[az]
Bununla da, küçədən götürülmüş kağız parçasının oxunması ilə, səksən ildən artıq davam edən məsihçi həyatı başladı.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong karera na naglawig nin labing walong dekada nagpoon paagi sa sarong pidaso nin papel sa tinampo.
Bemba[bem]
Uyu mulimo wa Bwina Kristu aabomba uwacila pa myaka 80 watendeke ne pepala atoolele mu musebo.
Bulgarian[bg]
Една християнска кариера, обхващаща повече от осем десетилетия, започнала с един лист хартия на улицата.
Bislama[bi]
Yes, wan pis pepa nomo we hem i faenem long rod i mekem se hem i gohed long wan Kristin wok blong bitim 80 yia.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanong karera nga gidangtag kapin sa otsenta ka tuig nagsugod sa usa ka pirasong papel diha sa karsada.
Chuukese[chk]
Manauan Karl ussun emon Chon Kraist a tori lap seni walik ier nge a chok poputa ren echo taropwe won ewe al.
Czech[cs]
Jeho křesťanská životní dráha, která trvá více než osm desetiletí, začala přečtením letáku odhozeného na ulici.
Danish[da]
En kristen tjeneste der har strakt sig over firs år, begyndte med et stykke papir der lå på gaden.
German[de]
Ein christlicher Lebensweg von acht Jahrzehnten begann mit einem Blatt Papier auf der Straße.
Ewe[ee]
Kristotɔnyenye ƒe dɔ si wòwɔ ƒe blaenyi kple edzivɔ la dze egɔme kple agbalẽ ɖeɖee si wòfɔ le mɔdodo dzi.
Efik[efi]
Ubọkọkọ Christian emi ebede isua anan̄ mi ọkọtọn̄ọ ye ekpri ubak babru ke efak.
Greek[el]
Μια Χριστιανική σταδιοδρομία που διαρκεί εδώ και οχτώ δεκαετίες και πλέον άρχισε με ένα κομμάτι χαρτί στο δρόμο.
English[en]
A Christian career spanning over eight decades began with a piece of paper on the street.
Spanish[es]
Una carrera cristiana que se ha extendido por más de ocho décadas comenzó con un papel tirado en la calle.
Estonian[et]
Üle kaheksakümne aasta väldanud kristlik teenistus algas tänu paberitükile, mis vedeles tänaval.
Persian[fa]
اکنون هشتاد سال از زندگانی مسیحی او که با خواندن یک تکه کاغذ آغاز شد میگذرد.
Finnish[fi]
Yli kahdeksan vuosikymmentä kestänyt kristillinen ura alkoi kadulla olleesta paperilapusta.
Fijian[fj]
Na 80 vakacaca na yabaki nona qaravi Jiova tu oqo e tekivu ga mai na dua na tikiniveva a tomi e gaunisala.
French[fr]
Une carrière chrétienne de plus de 80 ans a commencé par un morceau de papier trouvé dans la rue.
Ga[gaa]
Kristofoi anitsumɔ ni etsu aahu fe afii nyɔŋmai kpaanyɔ lɛ je shishi kɛ dɛhiɛmɔ wolo ko ni kã gbɛjegbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te waaki ni Kristian ae teimatoa inanon 80 tabun te ririki e a moanaki ngke e noraki te mwakoro ni beeba are wene inanon te kawai.
Gujarati[gu]
આમ, રસ્તામાં પડેલા કાગળના ટુકડાએ કાર્લને એંસી વર્ષ પહેલાં ખ્રિસ્તી જીવન શરૂ કરવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Yanwle Klistiani tọn de na nuhe hugan owhe kanwe bẹjẹeji po wema alà dopo po to tòhomẹ-liho ji.
Hausa[ha]
Aiki na Kirista da ya ci shekara tamanin ya fara da falle a kan titi.
Hebrew[he]
קריירה משיחית המשתרעת על יותר משמונה עשורים החלה בפיסת נייר ברחוב.
Hindi[hi]
सड़क किनारे पड़ी हुई उस छोटी-सी पर्ची ने कितना बड़ा कमाल कर दिखाया!
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong karera nga nagalawig sing kapin sa walo ka dekada nagsugod paagi sa isa ka panid sang papel sa dalan.
Hiri Motu[ho]
Unai Keristani gaukarana, lagani 80 ia hanaia vadaeni, be dala dekenai ia noho pepapepana ta amo ia matamaia.
Croatian[hr]
Kršćanska služba kao njegov životni poziv, koja traje više od osam desetljeća, započela je s letkom nađenim na ulici.
Hungarian[hu]
Ez a több mint nyolc évtizedet felölelő keresztényi életpálya úgy kezdődött, hogy Karl talált egy papírdarabot az utcán.
Armenian[hy]
Փաստորեն, շուրջ ութսուն տարի շարունակվող նրա քրիստոնեական ուղին սկսվել էր փողոցում գետնին ընկած մի թղթի կտորից։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան ութ տասնամեակներ երկարող քրիստոնէական ասպարէզ մը սկսաւ՝ փողոցը գտնուած թուղթի կտորով մը։
Indonesian[id]
Ini merupakan karier Kristen selama lebih dari delapan dekade, yang bermula dari selembar kertas di jalanan.
Igbo[ig]
Ịgbaso ụzọ ndụ ndị Kraịst nke weworo ihe karịrị afọ iri asatọ, ji mpempe akwụkwọ a tụtụtara n’okporo ámá malite.
Iloko[ilo]
Nasurok a walo a dekadan ti kapaut ti Nakristianuan a karerana a nangrugi babaen ti papel a napidutna iti lansangan.
Icelandic[is]
Átta áratuga þjónusta í kristnu starfi hófst með pappírsmiða á götunni.
Isoko[iso]
Iruẹru Ileleikristi nọ o ru bu vi ikpe 80 no na o rehọ ẹwẹ-obe gheghe nọ ọ jọ iyẹrẹ ruẹ muhọ.
Italian[it]
Una carriera cristiana di oltre otto decenni iniziò con un foglietto di carta trovato per strada!
Japanese[ja]
一人のクリスチャンとしての80年に及ぶ歩みは,路上に落ちていた1枚の紙切れをもって始まりました。
Georgian[ka]
მისი ქრისტიანული ცხოვრების გზა, რომელიც რვა ათეულ წელზე მეტია, რაც გრძელდება, ქუჩაში ნაპოვნი ქაღალდის ნაგლეჯიდან დაიწყო.
Kongo[kg]
Kisalu ya Bukristu ya yandi mesala bamvula kiteso ya makumi nana kuyantikaka na kakitini ya papie na balabala.
Kazakh[kk]
Оның мәсіхшілер жолында өткізген сексен жылдан астам өмірі көшеден тауып алған бір жапырақ қағазды оқудан басталған еді.
Kannada[kn]
ಎಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನಗತಿಯು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಒಂದು ತುಂಡು ಕಾಗದದ ಮೂಲಕ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
80년이 넘는 그리스도인 생애가 길에 떨어져 있던 종이쪽지 한 장으로 시작되었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сексен жылдан ашуун убакытка созулуп келаткан кызматы көчөдө жаткан бир барак кагаздан башталган.
Ganda[lg]
Omulimu gw’Ekikristaayo gw’akoledde emyaka egisukka mu kinaana gwatandika ng’asoma akapapula ke yalonda mu luguudo.
Lingala[ln]
Mwa papye mpamba oyo moto alɔkɔtaki na balabala epesá ye nzela ya kosala mosala ya Nzambe mbula koleka 80 sikoyo.
Lozi[loz]
Musebezi wa Sikreste w’a ezize ka lilimo ze fitelela 80 ne u kalile ka ku fumana pepa mwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei aštuonis dešimtmečius trunkančiai krikščioniškai tarnybai pradžią davė gatvėje rasta popieriaus skiautė.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo yonso yakadi mwingile mu bula bwa myaka 80 ne kupita yāshilwile na kapindi ka papye kādi kelēlwe mu kipito.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wende wa bena Kristo ukadi muenze bidimu bipite pa 80 wakatuadija ne dibeji diangula mu njila.
Luvale[lue]
Ngocho, mulimo wenyi wauKulishitu uze wamyaka yakuhambakana ha 80 waputukilile hakachimbitwila kalipapilo kaha.
Latvian[lv]
Neliela papīra lapiņa, kuru zēns atrada uz ielas, kļuva par sākumu kristīgai darbībai, kas turpinās vairāk nekā astoņus gadu desmitus.
Malagasy[mg]
Taratasy iray teo amin’ny arabe no nanombohan’ny fiainany amin’ny maha Kristianina azy, izay naharitra 80 taona mahery.
Marshallese[mh]
Juõn jerbal in Christian me ear wõnmanlok iumin ralitõkñoul yiõ ko eo ear ijjino kin juõn mõttan in peba iturin ial eo.
Macedonian[mk]
Со парчето хартија најдено на улица била започната христијанска кариера која се протега повеќе од осум децении.
Malayalam[ml]
എട്ടു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ ദീർഘിച്ച ആ ക്രിസ്തീയ ജീവിതവൃത്തി ആരംഭിച്ചത് വഴിയിൽ കിടന്ന ഒരു കടലാസ് കഷണത്തിൽനിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Гудамжнаас олсон ганц хуудсыг уншсанаар л ная гаруй жилийн христиан амьдрал нь эхэлжээ.
Mòoré[mos]
Ned sẽn dɩk kiris-neb tʋʋmã n maan a nug tʋʋmd sẽn yɩɩd yʋʋm pis-nii sɩnga ne seb-gɩrg sẽn dɩg sor zugu.
Marathi[mr]
जवळजवळ ८० वर्षांची ही ख्रिस्ती सेवा रस्त्यावर सापडलेल्या एका चिटोऱ्यामुळे शक्य झाली.
Maltese[mt]
Karriera Kristjana fuq medda taʼ tmenin sena bdiet b’dik il- biċċa karta fit- triq.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်မှစက္ကူတစ်ပိုင်းဖြင့် အနှစ်ရှစ်ဆယ်ကျော်ကြာရှည်သည့် ခရစ်ယာန်အသက်တာလုပ်ငန်းတစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kristen løpebane som spenner seg over åtte tiår, begynte med et stykke papir han fant på gaten.
Nepali[ne]
यसरी सडकमा फेला परेको एक टुक्रा कागजबाट आठ दशकभन्दा लामो मसीही यात्रा सुरु भयो।
Niuean[niu]
Kua kamata ai e feua Kerisiano ke molea valu e tau hogofulu tau ha ko e lautohi he puhala tu.
Dutch[nl]
Een christelijke loopbaan van meer dan acht decennia begon met een strooibiljet op straat.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bophelo ka moka wa Bokriste wo o fetilego nywaga-some e seswai o thomile ka pampišana setarateng.
Nyanja[ny]
Ntchito yachikristu yomwe wakhala akuigwira kwa zaka zoposa makumi asanu ndi atatu inayambira pa kapepala mumsewu.
Ossetic[os]
Афтӕ 80 азы размӕ, уынджы цы гӕххӕтты гӕбаз ссардта, уымӕй райдыдта йӕ чырыстон фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 80 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਪਏ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a Kristianon karera ya asabi toy masulok a waloran dekada lapud sakey a piraso lambengat na papel diad karsada.
Papiamento[pap]
Un carera cristian di mas cu ocho década a cuminsá cu un pida papel riba caya.
Pijin[pis]
Wanfala Christian waka wea go ahed klosap 80 year hem start from wanfala smolfala pepa long street.
Polish[pl]
Tak więc trwająca ponad 80 lat służba chrześcijańska rozpoczęła się od kawałka papieru znalezionego na ulicy.
Pohnpeian[pon]
Kristian menet me kin iang doadoahk wet sounpar walihsek samwa tepikihda e kilangada kisin doaropwe ehu nanial.
Portuguese[pt]
Uma carreira cristã de mais de oito décadas começou com uma folha de papel encontrada na rua.
Rundi[rn]
Umwuga w’Umukirisu umaze imyaka irenga mirongo umunani watanguranye n’agapapuro kari mw’ibarabara.
Romanian[ro]
O carieră creştină de peste opt decenii a început de la o bucată de hârtie de pe stradă.
Russian[ru]
Так с прочтения подобранного на улице листка началась христианская жизнь, которая продолжается больше восьмидесяти лет.
Kinyarwanda[rw]
Umwuga wa Gikristo umaze imyaka isaga 80 watangiriye ku gapapuro katoraguwe mu muhanda.
Sinhala[si]
දශක අටක කාලයක් පුරා ක්රිස්තියානි ජීවිත මඟෙහි ගමන් කිරීමට මොහුට උපකාර කළේ පාරේ අයිනේ වැටී තිබූ කොළ කෑල්ලක්.
Slovak[sk]
Kresťanská životná dráha trvajúca vyše osem desaťročí sa začala kúskom papiera na ulici.
Slovenian[sl]
Njegova krščanska življenjska pot, ki traja že več kot osem desetletij, se je začela z letakom z ulice.
Samoan[sm]
O se galuega faa-Kerisiano ua silia nei ma le valusefulu tausaga o faatinoina, na amata mai i se fasipepa i le alatele.
Shona[sn]
Basa rechiKristu reanopfuura makore makumi masere rakatanga nepepa raiva mumugwagwa.
Albanian[sq]
Një karrierë e krishterë, që përfshin më shumë se tetë dekada, filloi me një copë letre të gjetur në rrugë.
Serbian[sr]
Hrišćanska karijera koja traje već više od osam decenija otpočela je s listom papira na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten fu moro leki 80 yari fu Kresten diniwroko, ben bigin nanga wan pisi papira di a ben feni na strati.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Bokreste o nkileng lilemo tse fetang mashome a robeli o qalile ka pampitšana e neng e le seterateng.
Swedish[sv]
En kristen levnadsbana som spänner över åtta decennier började således med en löpsedel på gatan.
Swahili[sw]
Kazi-maisha ya Kikristo ambayo ameifanya kwa zaidi ya miaka 80 ilitokana na karatasi barabarani.
Congo Swahili[swc]
Kazi-maisha ya Kikristo ambayo ameifanya kwa zaidi ya miaka 80 ilitokana na karatasi barabarani.
Tamil[ta]
எண்பது ஆண்டுகளாக தொடரும் அவருடைய இந்த கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை, தெருவில் கிடந்த ஒரு துண்டு காகிதத்தால் தொடங்கினது.
Telugu[te]
ఎనభై దశాబ్దాల కన్నా ఎక్కువ కాలంపాటు సాగిన క్రైస్తవ జీవన గమనం, వీధిలో దొరికిన ఒక కాగితం ముక్కతో ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
งาน ประจํา ชีพ ใน ฐานะ คริสเตียน ซึ่ง ดําเนิน มา กว่า แปด ทศวรรษ ได้ เริ่ม ต้น ขึ้น ด้วย กระดาษ แผ่น เดียว บน ถนน.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓው ንዝፍጽሞ ዘሎ ልዕሊ ሰማንያ ዓመታት ዝገበረ ክርስትያናዊ ዕዮ ብሓንቲ ኣብ ጽርግያ ተደርብያ ዝነበረት ወረቐት ኢዩ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Tom u Orkristu ú a er i hembe anyom akunduanyiin hegen la yange u hii sha ankwatakerada u purugh sha godobi tseegh.
Tagalog[tl]
Isang bokasyong Kristiyano na umabot nang mahigit sa walong dekada ang nagsimula lamang sa isang piraso ng papel sa kalye.
Tetela[tll]
Diɛsɛ oma lo kiatshi yakandatɔngɔna lo shinga, Okristo ɔsɔ ambokamba aya ɛnɔnyi ndekana akumi enanɛi.
Tswana[tn]
Tiro eno ya Bokeresete ya botshelo jotlhe e a e dirileng ka dingwaga tse di fetang masome a robedi e ne ya simolola ka kgapetlana fela ya pampitshana mo mmileng.
Tongan[to]
Ko ha ngāue tu‘uma‘u faka-Kalisitiane ‘i he vaha‘a taimi laka hake ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ‘e valu na‘e kamata ‘aki ha ki‘i lau‘ipepa ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwa Bunakristo ibwiinda kumyaka iili 80 bwakatalika kwiinda mukapepa ikakajanwa mumugwagwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i painim wanpela liklik pepa long rot na dispela i kirapim em long mekim wok Kristen inap 80 yia pinis!
Turkish[tr]
Evet, seksen yılı aşan dolgun vakitli bir hizmet kariyeri, sokakta bulunan bir kağıt parçasıyla başladı.
Tsonga[ts]
Ntirho-vutomi wa Mukreste wo heta makume ya malembe lama tlulaka nhungu wu sungule hi xiphephana exitarateni.
Tatar[tt]
Шулай итеп, урамда тапкан бер бит кәгазьдән 80 елдан артык вакыт дәвамында бара торган мәсихче тормышы башланган.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata mai tena galuega faka-Kelisiano telā ne tumau i te valusefulu tupu tausaga ona ko te tamā laupepa tenā i te auala.
Twi[tw]
Kratasin bi a ɛda kwan so na ɛmaa no fii Kristofo som adwuma a wayɛ bɛboro mfirihyia aduɔwɔtwe ni no ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata te hoê oraraa Kerisetiano hau atu i te vau ahuru matahiti i te roa maoti te hoê tâpû papie i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Так понад вісімдесятирічний християнський шлях почався з клаптика паперу, що валявся на вулиці.
Umbundu[umb]
Upange waco owu Wukristão wa tẽlisa ale eci cisoka akui ecelãla kanyamo, wa fetika lopapelo yimue yasonehiwa ya sangiwa vonjila.
Urdu[ur]
آٹھ دہوں پر محیط مسیحی زندگی کا آغاز سڑک پر پڑے ہوئے کاغذ کے ایک ٹکڑے سے ہوا۔
Venda[ve]
Mushumo wa Vhukriste wo fhedzaho miṅwaha i fhiraho mahumi a malo wo thoma nga ṅwambo wa tshibammbiri tsho dobiwaho tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang an Kristiano nga karera han sobra walo na ka dekada pinaagi han usa nga papel ha kalsada.
Wallisian[wls]
Ko te gāue faka Kilisitiano ʼa te tēhina ʼaia ia taʼu e valugofulu, neʼe kamata ʼaki pe te kiʼi moʼi pepa ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Ikhondo lobuKristu eliye lathabatha iminyaka engaphezu kwama-80 laqalisa ngephetshana elalisesitratweni.
Yapese[yap]
Gonapan meruk i ragag e duw ni i maruweliy e maruwel ko Kristiano ma ke tabab ko bangi babyor nni feng u kanawo’.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́rin ọdún tó ti wà lẹ́nu iṣẹ́ Kristẹni yìí, èyí tó bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ pẹ̀lú ìwé pélébé tó rí lójú pópó.
Chinese[zh]
长达八十年的基督徒服务,竟开始于拾起街上的一份传单。
Zande[zne]
Gu ga aKristano sunge mangi ko ho susi agarã muambe bawe atona mbiko gu keke wiri kpewaraga nga gu nadu bangiri gene.
Zulu[zu]
Inkonzo yobuKristu esithathe iminyaka engaphezu kuka-80 yaqala ngepheshana elalisemgwaqweni.