Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
Thanks to the horizontal construction of the device it cannot happen that the ejected ends automatically find their way back into the inlet of the scanner, but left and right from the filmscanner a boundless chaos can develop. With some luck the ejected part beautifully forms back to a roll; with bad luck the right end builds a knot or finds itself its own way.
Spanish[es]
Gracias a la estructura horizontal del aparato no puede ocurrir que la parte expulsada vuelva a encontrar por sí misma la ranura de entrada pero lo que sí puede ocurrir en la parte derecha e izquierda del escáner es un cáos enorme: con algo de suerte, el trozo que se expulsa se vuelve a enrollar en sí mismo; pero si no se tiene suerte, la parte que sale por la derecha se enreda o se busca su camino propio.
French[fr]
Grâce au type de construction horizontale de l'appareil, il ne peut certes pas arriver que la fin éjectée trouve automatiquement à nouveau son chemin dans la fente d'entrée, mais une pagaille terrible peut apparaître à gauche et à droite du scanner de film: Si on a de la chance la partie du film éjectée s'enroule bien, si on a de la malchance la fin droite s'emmêle ou cherche son propre chemin.