Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my toestand te verbeter, het sy my na verafgeleë kloosters geneem wat bekend is vir geloofsgenesing en my verskillende gelukbringers en amulette gegee.
Amharic[am]
ያለብኝን ችግር ለማስተካከል ስትል የእምነት ፈውስ በማካሄድ ወደሚታወቁ ሩቅ ገዳማት ይዛኝ ትሄድና የተለያዩ ክታቦችን ታስደርግልኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تأخذني الى الاديرة البعيدة المشهورة بشفاء الايمان وتزوِّدني بالتمائم والأحراز، ظنًّا منها ان ذلك يحسِّن حالتي.
Cebuano[ceb]
Aron moarang-arang ang akong kahimtang, iya akong dad-on sa lagyong mga monasteryo nga gidungog sa pagtambal pinaagig pagtuo ug hatagan ako ug lainlaing mga panagang ug mga anting-anting.
Czech[cs]
Brala mě do vzdálených klášterů, které byly vyhlášené tím, že tam dochází k uzdravování vírou, a v naději na zlepšení mého stavu mi přinášela různé talismany a amulety.
Danish[da]
I håb om at det ville gavne mig, tog hun mig med til afsidesliggende klostre der havde ry for at udføre troshelbredelse, og hun udstyrede mig med forskellige talismaner og amuletter.
German[de]
Um meinen Zustand zu verbessern, brachte sie mich in abgelegene Klöster, die für Wunderheilungen bekannt waren, und sie versorgte mich mit verschiedenen Talismanen und Amuletten.
Greek[el]
Για να βελτιώσει την κατάστασή μου, με πήγαινε σε μακρινά μοναστήρια που είχαν τη φήμη ότι έκαναν θαυματουργικές θεραπείες και μου έδινε διάφορα φυλαχτά.
English[en]
To improve my condition, she would take me to faraway monasteries with a reputation for faith healing and would supply me with various charms and amulets.
Spanish[es]
Me llevaba a monasterios lejanos donde, según decían, se efectuaban curaciones por fe, y también me daba diversos amuletos con la esperanza de que mejorara.
Estonian[et]
Et mu tervist parandada, viis ta mind kaugelasuvatesse kloostritesse, kus pidavat sooritatama imetervendamisi ning kust ma sain igasugu talismane ja amulette.
Finnish[fi]
Lisäksi hän vei minut usein kaukaisiin luostareihin, joissa sanottiin harjoitettavan uskollaparantamista, ja hankki minulle useita taikakaluja ja amuletteja.
French[fr]
Dans l’espoir d’améliorer mon état, elle m’emmenait dans des monastères réputés pour leurs guérisons et m’achetait quantité de charmes et d’amulettes.
Hebrew[he]
כדי לשפר את מצבי נהגה לקחת אותי אל מנזרים רחוקים שיצא להם שם של ריפוי בכוח האמונה, והיא ציידה אותי בכל מיני קמעות.
Hiligaynon[hil]
Agod mag-ayoayo ang akon kahimtangan, ginadala niya ako sa malayo nga mga monasteryo nga kilala sa faith healing kag ginahatagan ako sing nanuhaytuhay nga mga pangalap kag anting-anting.
Croatian[hr]
Ne bi li mi se zdravlje kako poboljšalo, znala me voditi do udaljenih manastira koji su na glasu po liječenju vjerom i opskrbiti me mnoštvom amajlija.
Hungarian[hu]
Hogy javuljon az állapotom, elvitt távoli kolostorokba, melyekről az a hír járta, hogy hitgyógyítást végeznek bennük, és talizmánokkal meg amulettekkel látott el.
Indonesian[id]
Untuk memperbaiki kondisi saya, ia membawa saya ke biara-biara yang jauh sekali, yang terkenal dapat menyembuhkan, dan memperlengkapi saya dengan berbagai macam jimat.
Iloko[ilo]
Tapno umimbagak, inkuyognak kadagiti nagadayo a monasterio nga agdinamag a mangpaimbag babaen ti pammati ken inikkannak iti nadumaduma nga anib ken anting-anting.
Italian[it]
Per migliorare le mie condizioni mi portava in monasteri lontani dove si diceva avvenissero guarigioni miracolose e mi copriva di talismani e amuleti.
Korean[ko]
또한 내 상태가 호전되게 하기 위해, 신앙 요법으로 유명한 수도원까지 나를 데리고 먼 길을 가곤 하였으며, 또 내가 별의별 주물(呪物)과 부적을 다 지니고 다니게 하곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vildamasi, jog pasveiksiu, ji vežiojo mane į tolimus vienuolynus, garsėjusius išgydymais tikėjimu, ir pirkdavo man įvairiausių talismanų bei amuletų.
Latvian[lv]
Tāpat, lai uzlabotu manu veselības stāvokli, viņa mani veda uz tāliem klosteriem, par kuriem ļaudis runāja, ka tur notiekot brīnumaina dziedināšana, un deva man visdažādākos talismanus un amuletus.
Maltese[mt]
Biex tarani mmur għall- aħjar, kienet tiħodni f’monasterji mbegħda li kienu magħrufin għall- fejqan bil- fidi u kienet timlieni b’oġġetti li jġibu r- riżq.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å forbedre min situasjon tok hun meg med til fjerntliggende klostre som var kjent for å drive med helbredelse ved bønn, og hun gav meg forskjellige amuletter som jeg måtte gå med.
Dutch[nl]
Om verbetering te brengen in mijn toestand nam ze me mee naar afgelegen kloosters waar aan gebedsgenezing werd gedaan en ze gaf me verschillende amuletten.
Polish[pl]
Zabierała mnie do odległych klasztorów znanych z uzdrawiania wiarą i kupowała mi najróżniejsze talizmany i amulety.
Portuguese[pt]
Tentando melhorar minha saúde, ela me levava a mosteiros distantes que tinham a reputação de promover curas pela fé e me dava talismãs e amuletos.
Romanian[ro]
Ca starea sănătăţii mele să se îmbunătăţească, mă ducea la mănăstiri îndepărtate, renumite pentru vindecările prin credinţă şi îmi dădea o mulţime de amulete.
Russian[ru]
Желая поправить мое здоровье, она брала меня с собой в отдаленные монастыри, славившиеся исцелением верой, и покупала мне всевозможные иконки и амулеты.
Slovak[sk]
Aby sa môj zdravotný stav zlepšil, brávala ma do vzdialených kláštorov, o ktorých sa hovorilo, že sa tam uzdravuje vierou, a dávala mi rôzne talizmany a amulety.
Slovenian[sl]
Da bi se mi stanje izboljšalo, me je vodila v oddaljene samostane, znane po zdravljenju z vero, ter me oskrbovala z različnimi uroki in amuleti.
Albanian[sq]
Me qëllimin që unë të përmirësohesha, më çonte në manastire të largëta që ishin me nam për shërimet e mrekullueshme dhe më vinte hajmali ose nuska nga më të ndryshmet.
Serbian[sr]
Da bi poboljšala moje stanje, vodila bi me u udaljene manastire koji su na glasu što se tiče izlečenja verom i snabdevala bi me svakojakim amajlijama i talismanima.
Swedish[sv]
För att min hälsa skulle bli bättre, tog hon mig till avlägset belägna kloster som var kända för sin helbrägdagörelse, och där fick jag olika amuletter.
Swahili[sw]
Ili kuboresha hali yangu, alikuwa akinipeleka kwa makao ya watawa yaliyo mbali sana yaliyojulikana kwa uponyaji wa imani kisha akanipa hirizi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ili kuboresha hali yangu, alikuwa akinipeleka kwa makao ya watawa yaliyo mbali sana yaliyojulikana kwa uponyaji wa imani kisha akanipa hirizi mbalimbali.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ให้ อาการ ของ ฉัน ดี ขึ้น แม่ จึง พา ฉัน ไป ยัง อาราม ที่ อยู่ ห่าง ไกล ซึ่ง ลือ กัน ว่า สามารถ รักษา โรค ได้ ด้วย ความ เชื่อ ศรัทธา และ หา เครื่องราง ของ ขลัง หลาก หลาย ชนิด ให้ ฉัน.
Tagalog[tl]
Upang mapabuti ang aking kalagayan, dinadala niya ako sa malalayong monasteryo na may reputasyon sa pagpapagaling sa pamamagitan ng pananampalataya at binibigyan ako ng iba’t ibang anting-anting at agimat.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim sik bilong mi em i bin kisim mi i go long ol haus bruder i stap longwe em ol i gat nem long oraitim ol man long rot bilong bilip, na ol i bin givim ol paspas samting long mi.
Ukrainian[uk]
Щоб поліпшити моє здоров’я, мама возила мене по віддалених монастирях, які славилися зціленнями вірою, і давала мені різні талісмани й амулети.
Urdu[ur]
میری شفایابی کیلئے وہ مجھے ایمانی شفا کیلئے مشہور دُوراُفتادہ خانقاہوں میں لیکر جاتی تھی اور میرے لئے بہت سے تعویذگنڈے کراتی تھی۔
Zulu[zu]
Ukuze angisize, wayengiyisa emathempelini akude ayenedumela lokwelapha futhi wayengithengela amakhubalo ahlukahlukene.