Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je důvodem, proč odvolací senát poté, co přezkoumal dojem vyvolaný láhví a konstatoval v bodě 45 napadeného rozhodnutí, že „[k]lient ze samotné láhve, tak jak konkrétně vypadá, nevyvodí žádný údaj o obchodním původu“, přezkoumal, zda přihlašovaná ochranná známka má zvláštní rysy, které by jí dodaly požadovanou minimální rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Det er derfor, at appelkammeret efter at have undersøgt helhedsindtrykket af flasken og i den anfægtede afgørelses punkt 45 at have konstateret, at »[k]unden vil ikke udlede nogen angivelse af den handelsmæssige oprindelse af flasken i sig selv«, undersøgte, om det ansøgte varemærke var i besiddelse af særlige kendetegn, der kunne give varemærket det påkrævede minimum af fornødent særpræg.
German[de]
Aus diesem Grund hat die Beschwerdekammer, nachdem sie den von der Flasche hervorgerufenen Gesamteindruck geprüft und in Randnummer 45 der angefochtenen Entscheidung festgestellt hatte, dass „[d]er Kunde ... der Flasche an sich in ihrer konkreten Gestaltung keinen betriebskennzeichnenden Herkunftshinweis entnehmen [werde]“, weiter erwogen, ob die Marke spezifische Züge aufweist, die ihr das erforderliche Minimum an Unterscheidungskraft vermitteln.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, το τμήμα προσφυγών, αφού εξέτασε την εντύπωση που παράγει η φιάλη και αφού διαπίστωσε στο σημείο 45 της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι «ο πελάτης δεν θα αντλούσε από τη φιάλη αυτή καθ’ εαυτήν, όπως παρουσιάζεται συγκεκριμένα, καμία ένδειξη της εμπορικής προέλευσης», εξέτασε αν το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση διέθετε ειδικά χαρακτηριστικά που θα του προσέδιδαν τον ελάχιστο διακριτικό χαρακτήρα που απαιτείται.
English[en]
That is why, after having assessed the impression given by the bottle and held in paragraph 45 of the contested decision that ‘the client will not obtain from the bottle itself, as it is, any indication of commercial origin’, the Board of Appeal considered whether the trade mark sought had specific features which conferred on it the required minimum distinctiveness.
Spanish[es]
Ésta es la razón que llevó a la Sala de Recurso, tras haber analizado la impresión producida por la botella y haber afirmado, en el apartado 45 de la resolución impugnada, que «el cliente no saca de la botella en sí misma, en la forma concreta en que se presenta, ninguna indicación sobre el origen comercial», a examinar si la marca solicitada poseía rasgos específicos que le confiriesen el carácter distintivo mínimo que se exige.
Estonian[et]
Kuna apellatsioonikoda oli uurinud pudelist jäävat tervikmuljet ning leidnud vaidlustatud otsuse punktis 45, et „[k]liendi jaoks ei ole pudel kui selline kaubandusliku päritolu tähis”, siis uuris apellatsioonikoda, kas taotletaval kaubamärgil on erilisi omadusi, mis annaksid kaubamärgile minimaalse nõutava eristusvõime.
Finnish[fi]
Tästä syystä valituslautakunta on sen jälkeen, kun se on arvioinut pullosta syntyvää vaikutelmaa ja todennut riidanalaisen päätöksen 45 kohdassa, että ”asiakas ei päättele kaupallisesta alkuperästä mitään itse pullon perusteella, sellaisena kuin se konkreettisesti on”, tutkinut, onko haetussa tavaramerkissä erityisiä piirteitä, joista seuraisi, että sillä on vaadittu vähimmäiserottamiskyky.
French[fr]
C’est pourquoi, après avoir examiné l’impression produite par la bouteille et constaté au point 45 de la décision attaquée que « [l]e client ne tirera[it] de la bouteille en elle-même, telle qu’elle se présente concrètement, aucune indication de l’origine commerciale », la chambre de recours a examiné si la marque demandée possédait des traits spécifiques qui conféreraient à cette dernière le minimum de caractère distinctif requis.
Hungarian[hu]
Ezért a fellebbezési tanács – miután megvizsgálta a flakon által keltett összbenyomást, és a megtámadott határozat 45. pontjában megállapította, hogy „a vásárló magából a flakonból és annak konkrét kinézetéből nem fog valamely meghatározott vállalkozástól való származás jelölésére következtetni”– megvizsgálta, hogy a bejelentett védjegy rendelkezik‐e olyan különleges sajátosságokkal, amelyek biztosítják számára a megkülönböztető képesség előírt minimális szintjét.
Italian[it]
Per tale motivo, dopo aver esaminato l’impressione prodotta dalla bottiglia e dopo aver rilevato, al punto 45 della decisione impugnata che, «il cliente non trarrà [trarrebbe] dalla bottiglia stessa, così come essa si presenta in concreto, alcuna indicazione circa la sua origine commerciale», la commissione di ricorso ha esaminato se il marchio richiesto possedesse tratti specifici che attribuissero al medesimo il grado minimo di distintività richiesto.
Lithuanian[lt]
Todėl išnagrinėjusi, koks yra butelio sukeliamas įspūdis, ir ginčijamo sprendimo 45 punkte konstatavusi, kad „iš paties butelio, koks jis yra šiuo atveju, klientas nenustatys komercinės kilmės nuorodos“, Apeliacinė taryba nagrinėjo, ar prašomas įregistruoti prekių ženklas turi specifinių požymių, kurie jam suteikia reikalaujamą minimalų skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
Tāpēc, izvērtējusi krokas radīto iespaidu un apstrīdētā lēmuma 45. punktā konstatējusi, ka “klients no šīs pudeles tā, kā tā konkrēti ir attēlota, nesaņems nekādas norādes par komerciālo izcelsmi”, Apelāciju padome izvērtēja, vai pieteiktajai preču zīmei piemīt īpašas iezīmes, kas tai piešķirtu minimālo nepieciešamo atšķirtspēju.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, wara li eżamina l-impressjoni prodotta mill-flixkun u kkonstata fil-punt 45 tad-deċiżjoni kkontestata li "[i]l-klijent ma jieħu mill-flixkun innifsu, bħalma huwa ppreżentat konkretament, ebda indikazzjoni ta' l-oriġini kummerċjali", il-Bord ta' l-Appell eżamina jekk it-trade mark mitluba kellhiex karatteristiċi speċifiċi li kienu jagħtuha l-livell minimu ta' karattru distintiv rekwiżit.
Dutch[nl]
Om die reden heeft de kamer van beroep, na de door de fles opgeroepen totaalindruk te hebben onderzocht en in punt 45 van de bestreden beslissing te hebben vastgesteld dat „[d]e klant [...] in de concrete verschijningsvorm van de fles zelf geen aanwijzing van de commerciële herkomst [ziet]”, onderzocht of het aangevraagde merk specifieke kenmerken vertoont waardoor het vereiste minimum aan onderscheidend vermogen krijgt.
Polish[pl]
Dlatego też po zbadaniu wrażenia, jakie wywołuje butelka oraz stwierdzając w pkt 45 zaskarżonej decyzji, że „na podstawie butelki klient nie wywnioskuje, w obecnym jej kształcie, żadnej wskazówki co do handlowego pochodzenia”, Izba Odwoławcza zbadała, czy zgłoszony znak towarowy posiadał cechy szczególne, które nadawałyby temu znakowi w minimalnym wymaganym stopniu charakter odróżniający.
Portuguese[pt]
É por isso que, após ter examinado a impressão produzida pela garrafa e declarado no n.° 45 da decisão impugnada que «[o] cliente não retira da garrafa em si, na forma em que se apresenta concretamente, nenhuma indicação da origem comercial», a Câmara de Recurso examinou se a marca pedida possuía características específicas que lhe conferissem o mínimo de carácter distintivo necessário.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu odvolací senát po tom, čo skúmal dojem vytvorený fľašou a v bode 45 napadnutého rozhodnutia, konštatoval, že „zákazník nezíska z fľaše samotnej, tak ako je konkrétne prezentovaná, žiadny údaj o obchodnom pôvode“, skúmal, či prihlasovaná ochranná známka má špecifické črty, ktoré jej udeľujú minimum požadovanej rozlišovacej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga je odbor za pritožbe, potem ko je preučil vtis, ki ga ustvari steklenica, in v točki 45 izpodbijane odločbe ugotovil, da „[S]tranka steklenice, kakršna je, ne bi povezala z nobeno označbo trgovskega izvora“, preučil, ali je imela prijavljena znamka posebne značilnosti, ki naj bi zanjo pomenile minimalno stopnjo zahtevanega razlikovalnega učinka.
Swedish[sv]
Detta är varför överklagandenämnden, efter att ha bedömt helhetsintrycket av flaskan och i punkt 45 i det ifrågasatta beslutet ha konstaterat att ”[k]unden får av flaskan i sig, såsom den konkret ser ut, ingen upplysning om det kommersiella ursprunget”, undersökte om det sökta varumärket hade särskilda drag som gav det ett minimum av erforderlig särskiljningsförmåga.