Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede vir die ongelykheid is dat selektiewe aborsies uitgevoer word nadat die geslag van die fetus bepaal is.
Amharic[am]
ለዚህ የወንዶችና የሴቶች ቁጥር አለመመጣጠን ምክንያት የሆነው የሽልን ፆታ ለመለየት የሚያስችል ምርመራ ከተደረገ በኋላ በሴቶቹ ላይ የሚፈጸመው ውርጃ ነው።
Arabic[ar]
ويعود سبب هذا التفاوت الى اجهاض الاجنة حين يُعرف انها اناث.
Bulgarian[bg]
Това неравенство се дължи на извършваните избирателни аборти след направените изследвания за определяне на пола на бебето.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan niini mao nga ipakuha sa mga ginikanan ang bata kon ilang mahibaloan nga babaye ang gisabak.
Danish[da]
Den skæve fordeling skyldes selektive aborter efter kønsbestemmelse af fostre.
German[de]
Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.
Greek[el]
Ο λόγος για αυτή τη διαφορά είναι η επιλεκτική έκτρωση έπειτα από τεστ φύλου του εμβρύου.
English[en]
The reason for the disparity is selective abortion following fetus-gender testing.
Spanish[es]
La razón de tal desigualdad es el aborto selectivo que se practica una vez realizada la prueba para identificar el sexo del feto.
Estonian[et]
Sellise erinevuse põhjuseks on looteuuringutele järgnevad valikulised abordid.
Finnish[fi]
Ero johtuu valikoivista aborteista, joita tehdään, kun sikiön sukupuoli on paljastunut tutkimuksissa.
French[fr]
Cette disparité est due à la pratique de l’avortement sélectif après examen prénatal.
Hebrew[he]
הסיבה להבדלים נעוצה בהפלות סלקטיביות הבאות בעקבות בדיקות לקביעת מין העובר.
Hiligaynon[hil]
Ginapaeksamin sang mga ginikanan kon ano ang mangin anak nila, kag ginapahulog nila kon babayi ini.
Croatian[hr]
Nesrazmjer je posljedica toga što se mnogi roditelji odlučuju za prekid trudnoće ako rezultati testiranja pokažu da je dijete ženskog spola.
Hungarian[hu]
Az eltérés oka a szelektív, azaz a magzat nemétől függő abortusz.
Armenian[hy]
Այս տարբերության պատճառն այն է, որ ծնողները նախընտրում են արհեստական վիժում կատարել, երբ ստուգման արդյունքում իմանում են, որ աղջիկ է ծնվելու։
Indonesian[id]
Alasan kesenjangan ini ialah aborsi selektif setelah tes kelamin janin.
Italian[it]
La ragione di questo squilibrio è l’aborto selettivo, praticato a seguito di esami diagnostici per determinare il sesso del nascituro.
Japanese[ja]
このように男女の数に偏りが見られるのは,妊娠中に胎児の性別を調べて選択的に中絶しているためだ。
Georgian[ka]
ასეთი შეფარდების მიზეზი ის არის, რომ მომავალი დედები აბორტს იკეთებენ, როცა იგებენ, რომ გოგო ეყოლებათ.
Lingala[ln]
Ntina na yango ezali ete nsima ya kosala ekzamɛ, soki baboti bayebi ete mwana oyo azali na libumu azali mwasi, balongolaka zemi yango.
Lithuanian[lt]
Toks santykis susidarė dėl to, kad daugelis tėvų sužinoję, jog laukiasi mergaitės, nusprendžia daryti abortą.
Macedonian[mk]
Причината за оваа разлика е тоа што родителите прават тест на полот на детето и избираат да абортираат ако е женско.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ആണോ പെണ്ണോ എന്നു മനസ്സിലാക്കിയശേഷം ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നതാണ് ഈ അസന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കു കാരണം.
Burmese[my]
ဤသို့ အချိုးမညီရသည့်အကြောင်းရင်းမှာ သန္ဓေသားများကိုစစ်ဆေး၍ ရွေးချယ်ဖျက်ချကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Grunnen til forskjellen er selektiv abort etter kjønnstest av fosteret.
Dutch[nl]
De reden voor dit verschil is dat ouders vaak voor een abortus kiezen als onderzoek uitwijst dat er een meisje op komst is.
Nyanja[ny]
Chimene chachititsa zimenezi n’chakuti anthu akumachotsa mimba akakayezetsa kuchipatala n’kudziwa kuti mimbayo ndi ya mwana wamkazi.
Polish[pl]
Powodem tej dysproporcji są wybiórcze aborcje poprzedzone badaniem płci płodu.
Portuguese[pt]
A razão dessa grande diferença é o aborto seletivo que é feito depois de se saber o sexo do feto.
Romanian[ro]
Motivul dezechilibrului este avortul selectiv ca urmare a efectuării unor teste de depistare a sexului fetusului.
Russian[ru]
Такая разница объясняется тем, что некоторые делают аборт, узнав, что родится девочка.
Slovak[sk]
Dôvodom na tento nepomer sú selektívne potraty po tom, ako sa pri testoch zistí pohlavie plodu.
Slovenian[sl]
Do takega nesorazmerja prihaja zaradi selektivnih splavov – starša se odločita za prekinitev nosečnosti, če s testiranjem ugotovijo, da bi dobila punčko.
Albanian[sq]
Shkaku i kësaj pabarazie janë abortet kur zbulohet se fetusi është vajzë.
Serbian[sr]
Razlog za takvu neravnotežu je prekid trudnoće koji se izvrši nakon što se sazna pol bebe.
Southern Sotho[st]
Phapang ena e hlahisoa ke ho ntšoa ha limpa ka mor’a ho hlahloba hore na ngoana ke mong.
Swedish[sv]
Förklaringen till denna skillnad är selektiv abort efter det att man har fastställt fostrets kön.
Swahili[sw]
Sababu ya ukosefu huo wa usawa ni utoaji mimba baada ya kupima na kutambua jinsia ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Sababu ya ukosefu huo wa usawa ni utoaji mimba baada ya kupima na kutambua jinsia ya mtoto.
Tamil[ta]
கருவில் இருப்பது பெண் குழந்தை என தெரிந்ததும் அதைக் கருவிலேயே அழித்துவிடுவதுதான் இந்த உயர்வுக்குக் காரணம்.
Thai[th]
สาเหตุ ที่ ตัว เลข ต่าง กัน มาก อย่าง นี้ ก็ เนื่อง มา จาก การ เลือก ทํา แท้ง หลัง จาก ทราบ ผล การ ตรวจ เพศ ทารก ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
May ganitong napakalaking pagkakaiba sapagkat ipinalalaglag ng mga magulang ang ipinagbubuntis nila kapag nalaman nila sa pagsusuri na babae ito.
Turkish[tr]
Aradaki bu farkın nedeni, bebeğin cinsiyetinin belirlenmesinden sonra cinsiyete göre kürtaj yaptırılmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa sweswo hileswi vatswari a va humesa makhwiri loko va tiva leswaku va ta tswala n’wana wa nhwanyana.
Urdu[ur]
اس کی وجہ یوں بتائی گئی ہے کہ چین کی حکومت شہر میں رہنے والے لوگوں کو صرف ایک بچہ پیدا کرنے کی اجازت دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.
Xhosa[xh]
Unobangela wale ngxaki kukuba abazali bayakwazi ukumbona umntwana esengaphakathi kunina enokuba uza kuba yinkwenkwe okanye intombazana kusini na.
Chinese[zh]
比例失衡的原因在于,很多父母一旦验出胎儿是女的,就会堕胎。
Zulu[zu]
Isizathu salokhu kungalingani ukukhishwa kwezisu lapho abantu sebehlolile ukuthi umbungu ungowabuphi ubulili.