Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومع انحراف أميركا بعيداً عن دورها العالمي الذي ظلت تلعبه منذ أمد بعيد باعتبارها الملاذ الأخير للاقتراض، بات لزاماً على بقية بلدان العالم أن تشحذ قدراتها التنافسية سعياً إلى بيع منتجاتها في أسواق أخرى.
Czech[cs]
Spojené státy se odvracejí od své globální role věřitele poslední instance, a my ostatní tak budeme muset zvýšit své konkurenční výhody, abychom dokázali prodávat na jiných trzích.
German[de]
Nachdem sich Amerika von seiner globalen Rolle als Kreditnehmer letzter Instanz verabschiedet, werden wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern müssen, um andere Absatzmärkte zu erschließen.
English[en]
With America turning away from its global role of borrower of last resort, the rest of us will need to sharpen our competitive edge to sell in other markets.
Spanish[es]
Ahora que Estados Unidos se aleja de su papel global de prestatario de último recurso, el resto de nosotros necesitaremos afilar nuestra veta competitiva para vender en otros mercados.
French[fr]
Puisque l’Amérique ne peut plus assumer le rôle d’emprunteur mondial de dernier recours, il nous faut accentuer l’avance sur nos concurrents pour vendre dans d’autres marchés.
Russian[ru]
Поскольку Америка отходит от своей глобальной роли заемщика последней инстанции, остальным из нас придется увеличить свою конкурентоспособность для того, чтобы продавать на других рынках.