Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(92) Da det er fastslået, at importerede og EF-producerede 14 tommers farvebilledrør er samme vare, der sælges gennem samme salgskanaler i Fællesskabet, har tilstedeværelsen på fællesskabsmarkedet af en stor mængde 14 tommers farvebilledrør importeret til dumpingpriser fra de pågældende lande haft en væsentlig indvirkning på dette marked.
German[de]
(92) Da die eingeführten und die in der Gemeinschaft hergestellten 14-Inch-Röhren gleichartig sind und auf dem Gemeinschaftsmarkt über vergleichbare Vertriebskanäle angeboten wurden, wirkte sich die Präsenz großer Mengen gedumpter 14-Inch-Röhren aus den betroffenen Ländern erheblich auf diesen Markt aus.
Greek[el]
(92) Δεδομένου ότι τα εισαχθέντα και τα κοινοτικά CPT 14 ιντσών αποτελούν ομοειδή προϊόντα, που παρέχονται μέσω των ιδίων κυκλωμάτων πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η ύπαρξη μεγάλου όγκου εισαγωγών CPT 14 ιντσών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες είχε σημαντική επίπτωση στην εν λόγω αγορά.
English[en]
(92) As it was established that imported and Community produced 14 inch CPTs are like products, offered through similar sales channels in the Community market, the presence of the high volume of dumped 14 inch CPTs imported from the countries concerned has had a significant impact on that market.
Spanish[es]
(92) Como se había establecido que los TTC de 14 pulgadas importados y los fabricados en la Comunidad eran productos similares, ofrecidos a través de canales de ventas equivalentes en el mercado comunitario, la presencia de un volumen elevado de TTC de 14 pulgadas objeto de dumping importados de los países afectados ha tenido un impacto significativo en ese mercado.
Finnish[fi]
(92) Tutkimuksessa todettiin, että tuodut ja yhteisön tuotannonalan tuottamat 14 tuuman värikuvaputket ovat samankaltaisia tuotteita, joita tarjotaan yhteisön markkinoille samojen myyntikanavien kautta, joten polkumyynnillä asianomaisista maista tuotujen 14 tuuman värikuvaputkien suurella määrällä on ollut merkittävä vaikutus markkinoihin.
French[fr]
(92) Étant donné qu'il a été établi que les TCC de 14 pouces importés et ceux produits dans la Communauté sont des produits similaires, distribués par des circuits de vente similaires sur le marché communautaire, la présence du volume important d'importations de TCC de 14 pouces faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés a eu un impact important sur ce marché.
Italian[it]
(92) Dato che si è stabilito che i TCC di 14 pollici importati e quelli fabbricati nella Comunità sono prodotti simili, distribuiti attraverso canali di vendita analoghi sul mercato comunitario, l'elevato volume di TCC di 14 pollici importati dai paesi interessati ha inciso notevolmente sul mercato comunitario.
Dutch[nl]
(92) Er werd aangetoond dat de ingevoerde 14 inch-buizen en de in de Gemeenschap vervaardigde buizen soortgelijke producten waren die via dezelfde verkoopkanalen op de markt van de Gemeenschap werden aangeboden; de aanwezigheid van grote hoeveelheden met dumping ingevoerde 14 inch-buizen uit de betrokken landen had dan ook belangrijke gevolgen voor deze markt.
Portuguese[pt]
(92) Dado se ter estabelecido que os tubos de 14 polegadas importados eram similares aos produzidos na Comunidade e postos à venda por canais similares no mercado comunitário, pode-se concluir que a presença do elevado volume de importações de tubos de 14 polegadas objecto de dumping originários dos países considerados teve um impacto significativo no mercado.
Swedish[sv]
(92) Eftersom det har fastställts att importerade 14-tums rör för färgtelevisionsapparater och sådana som tillverkades i gemenskapen var likadana produkter som såldes genom liknande kanaler på gemenskapsmarknaden hade den stora volymen dumpade 14-tums rör för färgtelevisionsapparater som importerades från de berörda länderna haft betydande verkningar på marknaden.