Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpligtelsen er af generel art og er som oftest uden tidsbegrænsning, undertiden er den for bundet med en frist (udløbet af mandatperioden i Irland, 3 år i Italien).
German[de]
Die Verpflichtung ist allgemeingültig und besteht ununterbrochen, in den meisten Fällen ohne zeitliche Begrenzung; nur in einigen Fällen ist sie befristet (Ablauf aller Mandate in Irland, drei Jahre in Italien).
Greek[el]
Η υποχρέωση είναι γενική και συνεχής, συνήθως χωρίς περιορισμό διάρκειας, μερικές φορές συνδέεται με μια προθεσμία (λήξη όλων των εντολών στην Ιρλανδία, 3 έτη στην Ιταλία).
English[en]
The requirement is a general and continuous one, generally of unlimited duration, but sometimes limited in time (end of all terms of office in Ireland, three years in Italy).
Spanish[es]
La obligación es general y continua, generalmente sin limitación de duración; a veces va acompañada de un término (final de todos los mandatos en Irlanda, 3 años en Italia).
Finnish[fi]
Velvollisuus on yleinen ja jatkuva eikä sen kestoa useimmiten ole rajoitettu, mutta toisinaan se on sidottu aikaan (Irlannissa kaikkien edustustehtävien loppuessa, Italiassa 3 vuotta).
French[fr]
L'obligation est générale et continue, le plus souvent sans limitation de durée, parfois elle est assortie d'un terme (fin de tous les mandats en Irlande, 3 ans en Italie).
Italian[it]
L'obbligo è generale e continuo, nella maggior parte dei casi senza limiti di durata. Talvolta è prevista una durata (fine di tutti i mandati in Irlanda, 3 anni in Italia).
Dutch[nl]
De verplichting is algemeen en permanent: meestal voor onbeperkte tijd, soms ook voor een beperkte termijn (beëindiging van alle mandaten in Ierland, 3 jaar in Italië).
Portuguese[pt]
A obrigação é de carácter geral e contínuo, geralmente sem limitação de duração, por vezes acompanhada de um termo (termo de todos os mandatos na Irlanda, três anos em Itália).
Swedish[sv]
Tystnadsplikten är allmän och fortlöpande, oftast utan tidsbegränsning men ibland med en tidsgräns (slut på samtliga mandatperioder i Irland, tre år i Italien).