Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hulle uitleg van Deuteronomium 6:8, 9 het die rabbi’s gemeen dat Joodse mans die tefilim, of gebedsrieme, moes dra terwyl hulle bid en dat ’n mezoeza aan elke deurpos geplaas moes word.
Amharic[am]
ረቢዎች ለዘዳግም 6: 8, 9 በሚሰጡት ትርጉም መሠረት አይሁዳውያን ወንዶች ክታቦች አድርገው እንዲጸልዩና በእያንዳንዳቸው ቤት መቃን ላይ ሜዙዛ እንዲያደርጉ አዘው ነበር።
Arabic[ar]
والرَّبَّانيون، وفقا لتفسيرهم للتثنية ٦: ٨، ٩، اعتبروا ان اليهود يجب ان يصلّوا وهم يضعون تعاويذ، او علبا لأدراج الصلاة، وأن المِزوزه يجب وضعها على كل قوائم الابواب.
Central Bikol[bcl]
Sono sa interpretasyon ninda kan Deuteronomio 6: 8, 9, nagtutubod an mga rabi na an mga lalaking Judio dapat na mamibing nakasulog nin tefillin, o mga pilakterya, asin na dapat bugtakan nin mezuzah an kada harigi nin pinto.
Bemba[bem]
Ukulingana no bulondoloshi bwabo ubwa Amalango 6:8, 9, barabi basumine ukuti abaume ba ciYuda pa kupepa balekabila ukufwala tefilini, nelyo bafulakteria, no kuti mezuzah walembwapo amafunde aali no kubikwa pa filu.
Bulgarian[bg]
Според тълкуването си на Второзаконие 6:8, 9, равините твърдели, че юдеят трябвало да се моли, носейки тефилин, или филактерии, и че на стълба на всяка врата трябвало да се постави мезузах.
Bislama[bi]
Folem mining we ol tija oli putum long Dutronome 6: 8, 9, oli talem se taem ol man Jyu oli prea, oli mas werem wan tefilin, we narafala nem blong hem filaktres, mo oli mas fasem wan mesusa long doa blong olgeta.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৮, ৯ পদের ব্যাখ্যা অনুসারে রব্বিরা মনে করত যে যিহূদী পুরুষদের হাতে টেফিলিন অথবা মাদুলি জাতীয় ছোট চামড়ার বাক্স নিয়ে প্রার্থনা করতে হবে এবং প্রতিটি দরজায় একটি মেজুজা লাগান থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa ilang interpretasyon sa Deuteronomio 6:8, 9, ang mga rabbi nagtuo nga ang lalaking mga Hudiyo kinahanglang mag-ampo nga magsul-ob ug tefillin, o mga pilakterya, ug kinahanglang magbutang ug usa ka mezuzah diha sa matag haligi sa pultahan.
Czech[cs]
Podle rabínského výkladu 5. Mojžíšovy 6:8, 9 si židovští muži měli k modlitbě brát tefillin neboli fylakteria a ke každému dveřnímu rámu měla být připevněna mezuza.
Danish[da]
Ifølge rabbinernes tolkning af Femte Mosebog 6:8, 9 skulle bedende jødiske mænd bære fylakterier, og man skulle sætte en mesusa op på sin boligs dørkarm.
German[de]
Die Rabbaniten vertraten auf Grund ihrer Auslegung von 5. Mose 6:8, 9 die Meinung, männliche Juden müßten beim Gebet Tefillin oder Gebetsriemen anlegen und an allen Türpfosten müsse eine Mesusa angebracht werden.
Ewe[ee]
Le alesi woɖe Mose V, 6:8, 9 me nu la, rabiwo gblɔ be ele be Yuda-ŋutsuwo nabla tefillin ɖe ŋgonu ne woyina gbe do ge ɖa ahatsɔ mezuzah ati ɖe ʋɔtruti ɖesiaɖe nu.
Efik[efi]
Nte ekemde ye nte mmọ ẹkabarede Deuteronomy 6:8, 9, mme rabbi ẹkedọhọ ẹte ke irenowo mme Jew ẹkenyene ndikọn̄ọ tefillin mbọn̄ akam, ye nte ke ẹkenyene ndinịm mezuzah ke kpukpru enyịnusụn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εξήγηση που έδιναν στα εδάφια Δευτερονόμιον 6:8, 9, οι ραβίνοι υποστήριζαν ότι οι Ιουδαίοι έπρεπε να προσεύχονται φορώντας φυλακτήρια και ότι έπρεπε να τοποθετούν μεζουζάχ σε όλους τους παραστάτες.
English[en]
According to their interpretation of Deuteronomy 6:8, 9, the rabbis held that Jewish men had to pray wearing tefillin, or phylacteries, and that a mezuzah was to be placed on each doorpost.
Spanish[es]
Según su interpretación de Deuteronomio 6:8, 9, los rabinos afirmaban que los varones judíos debían llevar las filacterias cuando oraban y colocar la mezuzá en la jamba de su puerta.
Estonian[et]
Rabiinid arvasid vastavalt oma tõlgendusele 5. Moosese 6:8, 9 kohta, et juudi mehed peavad palvetades kandma palverihmasid, ja et igale ukse piitjalale tuleb kinnitada mezuzah.
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 6:8, 9:stä esittämänsä tulkinnan mukaan rabbit olivat sitä mieltä, että juutalaismiesten oli rukoillessaan käytettävä fylakteerioita eli raamatunlausekoteloita ja että jokaiseen ovenpieleen oli kiinnitettävä mesusa.
French[fr]
Selon l’interprétation qu’ils faisaient de Deutéronome 6:8, 9, les rabbins soutenaient que l’homme juif en prière devait porter des tephillim, ou phylactères, et qu’il fallait placer une mézouza à la porte de chaque maison*.
Ga[gaa]
Taakɛ amɛtsɔɔ 5 Mose 6:8, 9 shishi amɛhaa lɛ, rabifoi lɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ Yudafoi hii asɔle ni amɛfimɔ tefillin loo hiɛnaa-taramɔ nii, ni akɛ mezuzah ahɔ shinaatso fɛɛ shinaatso he.
Hebrew[he]
על־פי פרשנותם לדברים ו’:8, 9, גרסו הרבנים שעל הגבר היהודי להתפלל כשהוא מניח תפילין, וכי יש לקבוע מזוזה בכניסה של כל בית.
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण ६:८, ९ की उनकी व्याख्या के अनुसार, रब्बियों ने माना कि यहूदी पुरुषों को टेफिल्लिन या फैलाक्टेरीज़ पहनकर प्रार्थना करना था, और कि हर चौखट पर एक मेज़ूज़ा लगाया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa interpretasyon nila sang Deuteronomio 6: 8, 9, ang mga rabbi nagpati nga ang Judiyong mga lalaki dapat mangamuyo nga nagasuksok sing tefillin, ukon mga filacteria, kag nga ang mezuzah dapat ibutang sa kada bakalan sang balay.
Croatian[hr]
Prema njihovom tumačenju 5. Mojsijeve 6:8, 9, rabini su smatrali da se židovski muškarci moraju moliti noseći tefilin, ili filakterije, i da na svaki dovratnik trebaju pričvrstiti mezuzu.
Hungarian[hu]
A rabbik az 5Mózes 6:8, 9-hez fűzött magyarázatuk szerint úgy tartották, hogy a zsidó férfiaknak tefillint, azaz imaszíjat viselve kell imádkozniuk, és minden egyes kapufélfára mezuzát kell helyezni.
Indonesian[id]
Menurut interpretasi mereka atas Ulangan 6:8, 9, para rabi beranggapan bahwa pria-pria Yahudi harus berdoa sambil mengenakan tefillin atau phylactery, dan bahwa mezuzah harus ditempatkan di setiap tiang pintu.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangipatarusda iti Deuteronomio 6:8, 9, imbilin dagiti rabbi a dagiti lallaki a Judio masapul nga agkararagda a naka-tefillin, wenno pilakteria, ken masapul a mangikabil iti maysa a mezuzah iti tunggal bautek ti ruangan.
Italian[it]
Interpretando a modo loro Deuteronomio 6:8, 9, i rabbini sostenevano che gli ebrei maschi, quando pregavano, dovevano portare addosso i tefillìn, o filatteri, e che sugli stipiti delle porte si doveva attaccare una mezuzàh.
Japanese[ja]
ラビ派は申命記 6章8節と9節に関する自分たちの解釈にしたがって,ユダヤ人の男子は聖句箱もしくは経札を身に着けて祈らねばならず,各々の戸口の柱にはメズーザを付けなければならないと考えました。
Korean[ko]
신명기 6:8, 9에 대한 라비들의 해석에 의하면, 유대 남자들은 기도할 때 성구 갑(경문)을 차야 하고 또 모든 문설주에는 메주자를 달아야 한다고 주장하였다.
Lingala[ln]
Engebene ndimbola oyo bango bazalaki kopesa mpo na Deteronome 6:8, 9, balabi bazalaki koloba ete mibali Bayuda basengelaki kolata telifini wana ezali bango kosambela, mpe basengelaki kotya mezuzah na bikuke nyonso.
Malagasy[mg]
Araka ny filazany ny hevitry ny Deoteronomia 6:8, 9, dia notohanan’ireo raby fa ny lehilahy jiosy dia tokony hivavaka mitondra filakitera, ary koa fa tokony hapetraka eo amin’ny tolàm-baravarana tsirairay ny mezouza.
Macedonian[mk]
Според нивното толкување на 5. Мојсеева 6:8, 9, рабините сметале дека Евреите требало да се молат носејќи тефилини, односно филактерии, и дека на секој надвратник треба да се стави мезуза.
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകം 6:8, 9 സംബന്ധിച്ചുള്ള അവരുടെ വ്യാഖ്യാനപ്രകാരം, തിരുവെഴുത്ത് പതിച്ചിട്ടുള്ള നെറ്റിപ്പട്ട (Tefillin) ധരിച്ചുകൊണ്ടുവേണം യഹൂദ പുരുഷന്മാർ പ്രാർഥിക്കേണ്ടതെന്നും ഒരു ചെറിയ തുകൽച്ചുരുൾ (mezuzah) ഓരോ കട്ടിളയിലും വെക്കണമെന്നുമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടു റബ്ബിമാർ വെച്ചുപുലർത്തി.
Marathi[mr]
अनुवाद ६:८, ९ वचनाच्या त्यांच्या स्पष्टीकरणानुसार, यहुदी पुरुषांना टेफिलीन बांधून प्रार्थना करावी लागत असे आणि प्रत्येक घराच्या दाराच्या बाह्यांवर मेझुझा लावायचा होता.
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၆:၈၊ ၉ ကိုရဗ္ဗိဆရာများအနက်ဖွင့်ချက်အရ ဂျူးယောက်ျားများသည် ဆုတောင်းသည့်အခါ တီဖလင်ခေါ်အဆောင်လက်ဖွဲ့များ ဝတ်ဆင်ရမည်၊ တံခါးတိုင်တစ်တိုင်စီတွင် မီဇူဇာခေါ်လက်ဖွဲ့ကို ချထားရမည်ဟု ရဗ္ဗိဆရာများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Rabbinerne tolket 5. Mosebok 6: 8, 9 dit hen at jødiske menn måtte ha på seg tefillin, eller fylakterier, når de bad, og at det måtte festes en mesusa på hver dørkarm.
Dutch[nl]
Volgens de rabbijnse interpretatie van Deuteronomium 6:8, 9 moesten joodse mannen tijdens het bidden tefillien, of gebedsriemen, dragen, en moest er aan elke deurpost een mezoeza worden bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tlhaloso ya bona ya Doiteronomio 6:8, 9, bo-rabi ba ile ba gatelela gore banna ba ba-Juda ba be ba swanetše go rapela ba apere mašelana ao a nago le ditemana tša mangwalo, gomme mezuzah e be e swanetše go bewa mojakong o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kumasulira kwawo Deuteronomo 6:8, 9, arabi anakhulupirira kuti amuna Achiyuda anayenera kupemphera atavala njirisi, ndi kuti mezuzah inayenera kuikidwa pa mphuthu iliyonse.
Polish[pl]
Zgodnie z własną interpretacją słów z Księgi 5 Mojżeszowej 6:8, 9 rabini uważali, że mężczyzna będący Żydem musi do modlitwy zakładać tefilin, czyli filakterie, i że przy każdych drzwiach powinna być umieszczona mezuza.
Portuguese[pt]
Segundo a sua maneira de interpretarem Deuteronômio 6:8, 9, os rabinos sustentavam que os varões judeus tinham de orar portando tefilins, ou filactérios, e que devia-se colocar o mezuzá em cada uma das ombreiras da porta.
Romanian[ro]
Potrivit interpretării date Deuteronomului 6:8, 9, rabinii susţineau că bărbaţii iudei trebuiau să se roage purtând tefilin, sau filactere, şi că mezuza trebuia pusă pe fiecare stâlp al uşii.
Russian[ru]
Согласно своему истолкованию Второзакония 6:8, 9, раввины считали, что еврейские мужчины должны молиться, только имея на себе тфилины, или филактерии, и что к каждому дверному косяку следует прикреплять мезузу*.
Slovak[sk]
Rabíni podľa svojho výkladu 5. Mojžišovej 6:8, 9 tvrdili, že židovskí muži musia pri modlitbe nosiť tefilin čiže fylaktérie a že na každej zárubni má byť umiestnená mezuza.
Slovenian[sl]
Rabini so glede na razlago Pete Mojzesove knjige 6:8, 9 zahtevali, da morajo judovski možje pri molitvi nositi tefiline in pritrditi mezuzo na podboje vhodnih vrat.
Samoan[sm]
E tusa ai o la latou faamatalaina o le Teuteronome 6:8, 9, na taofi ai le au rapi e faapea e ao i tane Iutaia ona tatalo ma faia tefillin po o filateri, ma e ao ona tuu i luga o pou uma o le fale se mezuzah.
Shona[sn]
Maererano nekududzira kwavo Dheuteronomio 6:8, 9, vanarabhi vaidavira kuti varume vechiJudha vaifanira kunyengetera vakapfeka tefirini, kana kuti mafirakitera, uye kuti mezuzah yaifanira kuiswa pagwatidziro rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Sipas interpretimit që i bënin Ligjit të përtërirë 6:8, 9, rabinët mendonin se burrat hebrenj duhej të luteshin, duke pasur të veshur tefilinin dhe se në parvazin e derës duhej vendosur një mezuzah.
Serbian[sr]
Prema njihovom tumačenju Ponovljenog zakona 6:8, 9, rabini su smatrali da Jevrejski muškarci prilikom molitve moraju imati tefilime, ili filakterije i da je mezuza trebalo da se stavi na svaki dovratak.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlhaloso ea bona ea Deuteronoma 6:8, 9, bo-rabbi ba ne ba nka hore banna ba Bajode ba lokela ho rapela ba roetse lifilaktera, ’me mezuzah o ne o lokela ho manehoa koseneng e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Enligt rabbinernas tolkning av 5 Moseboken 6:8, 9 skulle judiska män bära tefillin, också kallade fylakterier, när de bad, och en mezuza skulle fästas vid varje dörrpost.
Swahili[sw]
Kulingana na fasiri yao ya Kumbukumbu la Torati 6:8, 9, marabi walishikilia kwamba wanaume Wayahudi walipaswa kusali wakivalia tefillin, au filakteri, na kwamba mezuzah ilipaswa iwekwe kwa kila mwimo.
Tamil[ta]
உபாகமம் 6:8, 9-ன் பொருள்விளக்கத்தின்படி, டிஃபிலனை அணிந்துகொண்டு ஜெபிக்கவேண்டும் என்றும், வீட்டுநிலை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு மஸுஸா வைக்கப்படவேண்டும் என்றும் ரபீக்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
రబ్బీల భావం ప్రకారం ద్వితీయోపదేశకాండము 6:8, 9నిబట్టి యూదుడు ప్రార్థించేటప్పుడు టెఫిలిన్ లేదా రక్షరేకులు ధరించాలి, ప్రతి గుమ్మానికి మెజూజె కట్టాలి.
Thai[th]
ตาม การ ตี ความ ของ พวก เขา เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ 6:8, 9 พวก รับบี ยึด ถือ ว่า ผู้ ชาย ชาว ยิว ต้อง อธิษฐาน โดย สวม เทฟิลลิน หรือ กล่อง เล็ก ๆ ที่ ใส่ ข้อ พระ คัมภีร์ และ ต้อง ติด เมซูซาห์ ที่ เสา ประตู บ้าน.
Tagalog[tl]
Ayon sa kanilang pagpapakahulugan sa Deuteronomio 6:8, 9, nanghawakan ang mga rabbi na ang mga lalaking Judio ay kailangang manalangin nang nakasuot ng tefillin, o pilakterya, at na dapat maglagay ng isang mezuzah sa bawat haligi ng pintuan.
Tswana[tn]
Go ya ka fa borabi ba neng ba tlhalosa Duteronome 6:8, 9, ka teng, ba ne ba dumela gore banna ba Bajuta ba ne ba tshwanetse gore ba ikgogetse ditefeline, ba rapela le gore go bewe mezuzah mo mephakwaneng ya kgoro nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu Juda i tingim tok bilong Lo 6: 8, 9 na ol i putim lo olsem: Long taim bilong beten, ol man bilong lain Juda i mas pasim long skin liklik bokis i gat sampela tok bilong buk bilong God insait long en.
Turkish[tr]
Tesniye 6:8, 9’la ilgili yorumlarına göre hahamlar, Yahudi erkeklerin hamailler takarak dua etmek zorunda olduklarını ve her kapı süvesine bir mezuza konulması gerektiğini belirttiler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nhlamuselo ya vona ya Deteronoma 6:8, 9, varhabi a va kholwa leswaku vavanuna va Vayuda a va fanele ku khongela va ambale titefillin kumbe tifilaktera, ni leswaku mezuzah a yi fanele yi vekiwa eka nyangwa wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Sɛnea rabifo no nkyerɛkyerɛmu a wɔde mae wɔ Deuteronomium 6:8, 9 ho kyerɛ no, na wogye di sɛ ɛsɛ sɛ Yudafo mmarima rebɔ mpae a, wɔbɔ tefillin, anaa phylactery, na na ɛsɛ sɛ obiara de mezuzah bɔ ne pon ano.
Tahitian[ty]
Ia au i te tatararaa a te Deuteronomi 6:8, 9, ua turu te mau rabi e e tia i te mau tane ati Iuda ia pure ma te tuu i nia iho ia ratou te tefillin, aore ra te mau phylactères [farii i tuuhia te hoê otaro o te mau irava a te Torah ta te mau ati Iuda e tamau i nia ia ratou], e e tia ia tuuhia te hoê mezouza [otaro iti i tuuhia i roto i te hoê farii nainai] i nia i te mau opani tataitahi.
Ukrainian[uk]
Відповідно до свого тлумачення Повторення Закону 6:8, 9, рабини твердили, що єврейському чоловікові слід молитися, маючи на собі тефилін, і що мезуза повинна бути в кожного на одвірку*.
Vietnamese[vi]
Theo cách họ giải lý Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9, người ra-bi cho rằng người Do Thái nam phải đeo tefillin khi cầu nguyện, và phải gắn mezuzah ở mỗi trụ cửa.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pe ki tanatou fakamahinohino ʼo te manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Teutalonome 6:8, 9, neʼe loto te kau Lapi mokā faikole te ʼu tagata Sutea ke nātou ʼai te ʼu kaseti ʼaē ʼe ʼai ʼi loto te ʼu vaega ʼo te Tohi, pea neʼe tonu ke ʼai ʼi te ʼu kaumatapā te mezouza.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nendlela abayicacisa ngayo iDuteronomi 6:8, 9, oorabhi babambelela ekubeni amadoda angamaYuda kwakumele athandaze enxibe amaqhaga ezikhumbuzo, yaye umsongo wesikhumba ekwakubhalwe kuwo imithetho kaMoses wawumele uxhonywe emgubasini ngamnye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe túmọ̀ Deuteronomi 6:8, 9, àwọn rabi gbà pé àwọn ọkùnrin Júù gbọ́dọ̀ so àpótí aláwọ mọ́ra bí wọ́n bá ń gbàdúrà, àti pé a gbọ́dọ̀ fi àkájọ ẹsẹ̀ Bibeli sí àtẹ́rígbà kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
拉比根据自己对申命记6:8,9的解释,规定犹太男子在祷告时要戴上经匣,每所房屋的门框上都要挂有门柱圣卷。
Zulu[zu]
Ngokwencazelo yabo kaDuteronomi 6:8, 9, orabi babecabanga ukuthi amadoda angamaJuda kwakufanele athandaze egqoke amafilakteriyu, nokuthi kwakufanele kubekwe i-mezuzah ensikeni yomnyango ngayinye.