Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pravda, že se buňky jejich těla časem tak přizpůsobí vysoké koncentraci alkoholu, že přerušení pití vyvolá prudkou reakci. Tak zde existuje i tělesné zotročení.
Danish[da]
Det er rigtigt nok at cellerne i deres legeme med tiden kan blive så tilpasset de høje koncentrationer af alkohol at der kommer en voldsom reaktion dersom drikkeriet ophører — hvilket viser at der også er tale om fysisk afhængighed.
German[de]
Im Laufe der Zeit mögen sich die Zellen ihres Körpers so sehr an einen hohen Alkoholgehalt gewöhnt haben, daß ein Entzug von Alkohol heftige Reaktionen auslöst, und somit ist auch eine körperliche Abhängigkeit eingetreten.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι με τον καιρό τα κύτταρα του σώματος των μπορεί να προσαρμοσθούν τόσο πολύ σε μεγάλες συγκεντρώσεις οινοπνεύματος ώστε η παύσις της πόσεως να παράγη μια βίαιη αντίδρασι, κι έτσι παρουσιάζεται μια σωματική υποδούλωσις.
English[en]
True, in time the cells of their body may become so adjusted to high concentrations of alcohol that cessation of drinking produces a violent reaction, and thus there is also a physical enslavement.
Spanish[es]
Es cierto, con el tiempo las células de su cuerpo pueden llegar a estar tan ajustadas a elevadas concentraciones de alcohol que el cesar de beber produce una reacción violenta, de modo que también hay una esclavitud física.
Finnish[fi]
Heidän ruumiinsa solut voivat tosin ajan mittaan sopeutua siinä määrin suuriin alkoholimääriin, että alkoholinkäytön lopettaminen aiheuttaa voimakkaan reaktion, ja siten on syntynyt myös fyysinen orjuus.
French[fr]
Certes, avec le temps leur organisme peut être si habitué à de fortes doses d’alcool que s’ils s’arrêtent de boire il se produit une violente réaction, ce qui explique pourquoi ces gens sont physiquement esclaves de la boisson.
Japanese[ja]
時がたてば,彼らのからだの細胞が高濃度のアルコールに順応してしまうので,酒をやめると激しい反応を起こすのは事実です。 このようにしてからだも酒のとりこになります。
Korean[ko]
얼마 지나면, 그러한 사람들의 몸 세포가 고농도의 ‘알코올’에 적응해 버리기 때문에 술을 마시지 않으면 격렬한 반응을 보이게 되고, 그렇게 하여 신체적으로 노예가 된다.
Norwegian[nb]
I tidens løp blir riktignok cellene i kroppen deres så innstilt på høye alkoholkonsentrasjoner at det oppstår en voldsom reaksjon hvis de slutter å drikke, og da foreligger det også en fysisk avhengighet.
Dutch[nl]
Het is waar dat de cellen van hun lichaam na verloop van tijd zo aan hoge concentraties van alcohol gewend raken, dat ophouden met drinken een heftige reactie teweegbrengt, zodat er ook een fysieke verslaving blijkt te bestaan.
Polish[pl]
Z czasem oczywiście komórki ich ciała tak dostosowują się do wysokiego stężenia alkoholu, że wstrzymanie się od picia powoduje gwałtowną reakcję, co oznacza, iż popadli również w fizyczną zależność od alkoholu.
Portuguese[pt]
É verdade que, com o tempo, as células de seu corpo podem ficar tão ajustadas às altas concentrações de álcool, que deixar de beber produz uma reação violenta e que assim há também uma escravização física.
Swedish[sv]
Så småningom kan cellerna i deras kropp bli så anpassade till höga alkoholkoncentrationer att en våldsam reaktion framkallas om drickandet upphör, och följaktligen är det också fråga om ett fysiskt beroende.
Ukrainian[uk]
Правда, з часом їхні тілесні клітини так привикають до алкоголю, що коли вони перестають пити, то це витворює сильну реакцію, і тому є фізичне поневолення.