Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف يقول إن الفريق العامل كان قد صاغ التوصية 199 بعد مداولات مطولة بغية توفير التوازن وزيادة مقدار الائتمان المتاح إلى أقصى حد عن طريق تشجيع كل من تمويل المستحقات وتمويل المخزونات.
English[en]
The Working Group had drafted recommendation 199 after lengthy deliberation to provide balance and to maximize the amount of credit available by encouraging both receivables finance and inventory finance.
Spanish[es]
Antes de formular la recomendación 199, el Grupo de Trabajo deliberó largamente para que expresara un criterio equilibrado y fomentara al máximo la oferta de crédito mediante mecanismos como la financiación por cesión de créditos y la financiación de la adquisición de existencias.
French[fr]
Le groupe de travail avait rédigé son projet de recommandation 199 après de longues délibérations pour parvenir à l’équilibrer et pour augmenter le plus qu’il se pourrait les volumes de crédit disponibles en encourageant à la fois le financement des créances et celui des stocks.
Russian[ru]
Рабочая группа разработала рекомен-дацию 199 после долгих обсуждений, с тем чтобы обеспечить равновесие и максимально увеличить объем доступных кредитов путем стимулирования финансирования как дебиторской задолженности, так и инвентарных запасов.
Chinese[zh]
工作组经过长久的审议后拟订了建议199,目的是鼓励应收款融资和库存品融资,从而作出平衡并最大限度地提高可获得的信贷额。