Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Средната разлика между установените цени и дъмпинговите цени, установени за всяка една от четирите останали страни, като се изключи Турция, е по-висока от прага de minimis, който е дефиниран в член #, параграф # от основния регламент, а обемът на вноса от всяка страна не е нищожен по смисъла на член #, параграф # от основния регламент, като пазарният дял възлиза съответно на #,# % за КНР, #,# % за Русия, #,# % за Украйна и #,# % за САЩ при ИР
Czech[cs]
Průměrná dumpingová rozpětí zjištěná v případě každé ze čtyř zbývajících zemí po vynětí Turecka jsou nad úrovní minimální hranice, jak je definována v čl. # odst. # základního nařízení, a objem dovozu z každé z těchto zemí není zanedbatelný ve smyslu čl. # odst. # základního nařízení s tím, že jejich příslušné podíly na trhu činily v OŠ #,# % v případě ČLR, #,# % v případě Ruska, #,# % v případě Ukrajiny a #,# % v případě USA
Danish[da]
De gennemsnitlige dumpingmargener, der er blevet fastsat for hvert af de fire øvrige lande, efter udeladelse af Tyrkiet, ligger over minimumstærsklen som defineret i grundforordningens artikel #, stk. #, og importmængden fra hvert af disse lande er ikke ubetydelig, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, idet de tegnede sig for en markedsandel på henholdsvis #,# % for Kina, #,# % for Rusland, #,# % for Ukraine og #,# % for USA i undersøgelsesperioden
German[de]
Die durchschnittliche Dumpingspanne lag für jedes der vier nach Ausschluss der Türkei verbleibenden Länder über der Geringfügigkeitsschwelle im Sinne des Artikels # Absatz # der Grundverordnung; auch das Volumen der Einfuhren aus jedem dieser Länder ist mit Marktanteilen von #,# % für die VR China, #,# % für Russland, #,# % für die Ukraine und #,# % für die USA im UZ nicht unerheblich im Sinne des Artikels # Absatz # der Grundverordnung
English[en]
The average dumping margins established for each of the four remaining countries, after excluding Turkey, are above the de minimis threshold as defined in Article # of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is not negligible in the sense of Article # of the basic Regulation, their respective market shares attaining #,# % for the PRC, #,# % for Russia, #,# % for Ukraine and #,# % for the USA in the IP
Spanish[es]
Los márgenes medios de dumping establecidos para cada uno de los otros cuatro países, tras la exclusión de Turquía, superan el umbral mínimo definido en el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, y el volumen de las importaciones de cada uno de esos países no es desdeñable a los efectos del artículo #, apartado #, del Reglamento de base, ya que sus cuotas de mercado respectivas durante el período de investigación ascendieron al #,# % en el caso de la República Popular China, al #,# % en el caso de Rusia, al #,# % en el caso de Ucrania y al #,# % en el caso de Estados Unidos
Estonian[et]
Kui Türgi välja arvata, siis kõigi ülejäänud nelja riigi keskmised dumpingumarginaalid ületavad algmääruse artikli # lõikes # määratletud miinimumläve ja nimetatud riikidest pärit impordi maht ei ole algmääruse artikli # lõike # tähenduses tühine, nende vastavad turuosad ulatusid uurimisperioodil #,# %ni Hiina Rahvavabariigi, #,# %ni Venemaa, #,# %ni Ukraina ja #,# %ni Ameerika Ühendriikide puhul
Finnish[fi]
Kullekin neljälle jäljellä olevalle maalle (Turkin poisjättämisen jälkeen) määritetyt keskimääräiset polkumyyntimarginaalit olivat perusasetuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suuremmat, eikä yhdestäkään asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ollut perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti vähäpätöistä (tutkimusajanjaksona Kiinan markkinaosuus oli #,# prosenttia, Venäjän #,# prosenttia, Ukrainan #,# prosenttia ja Yhdysvaltojen #,# prosenttia
French[fr]
Les marges de dumping moyennes établies pour chacun des quatre pays restants, après l’exclusion de la Turquie, sont supérieures au seuil de minimis tel que défini à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, et le volume des importations de chaque pays n’est pas négligeable au sens de l’article #, paragraphe #, du règlement de base, puisque les parts de marché respectives atteignent, au cours de la période d’enquête, #,# % pour la République populaire de Chine, #,# % pour la Russie, #,# % pour l’Ukraine et #,# % pour les États-Unis d’Amérique
Hungarian[hu]
A többi négy országra vonatkozóan megállapított átlagos dömpingkülönbözet – Törökországot leszámítva – az alaprendelet #. cikkének bekezdésében megállapított de minimis küszöbérték felett volt, és az egyes országokból származó behozatal mennyisége nem elhanyagolható az alaprendelet #. cikke bekezdésének értelmében, a behozatal piaci részesedése a KNK esetében eléri az #,# %-ot, Oroszország esetében az #,# %-ot, Ukrajna esetében a #,# %-ot, az USA esetében pedig az #,# %-ot a # alatt
Italian[it]
I margini di dumping medi dei quattro paesi rimanenti dopo l’esclusione della Turchia sono superiori alla soglia minima di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base e il volume delle importazioni da ognuno di questi paesi non è trascurabile, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base; le rispettive quote di mercato sono risultate pari, nel periodo dell’inchiesta, all’#,# % per la Repubblica popolare cinese, all’#,# % per la Russia, al #,# % per l’Ucraina e all’#,# % per gli Stati Uniti
Lithuanian[lt]
Vidutiniai dempingo skirtumai, nustatyti kiekvienai iš likusių keturių šalių, iš tyrimo taikymo srities pašalinus Turkiją, viršija de minimis ribinę vertę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento # straipsnio # dalyje, o importo iš kiekvienos šios šalies kiekis nėra nežymus, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento # straipsnio # dalyje, per TL KLR užimama rinkos dalis sudarė #,# %, Rusijos – #,# %, Ukrainos – #,# %, o JAV – #,# %
Latvian[lv]
Pēc Turcijas svītrošanas vidējās dempinga starpības, kas noteiktas katrai no četrām atlikušajām valstīm, pārsniedz pieļaujamo minimumu, kas noteikts pamatregulas #. panta #. punktā, un katras valsts importa apjoms nav neievērojams pamatregulas #. panta #. punkta nozīmē un to attiecīgās tirgus daļas IP laikā sasniedz #,# % ĶTR, #,# % – Krievijai, #,# % – Ukrainai un #,# % – ASV
Dutch[nl]
De na de uitsluiting van Turkije voor elk van de vier resterende landen vastgestelde gemiddelde dumpingmarge ligt boven de de minimis dumpingmarge als bedoeld in artikel #, lid #, van de basisverordening en het volume van de invoer uit al deze landen is niet verwaarloosbaar in de zin van artikel #, lid #, van de basisverordening (hun marktaandeel bedroeg in het onderzoektijdvak respectievelijk #,# % voor China, #,# % voor Rusland, #,# % voor Oekraïne en #,# % voor de Verenigde Staten
Polish[pl]
Średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów pozostałych krajów z wyjątkiem Turcji przekraczają próg de minimis określony w art. # ust. # rozporządzenia podstawowego oraz wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie bez znaczenia w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio #,# % w przypadku ChRL, #,# % w przypadku Rosji, #,# % w przypadku Ukrainy i #,# % w przypadku USA w OD
Portuguese[pt]
A margem de dumping média estabelecida para cada um dos quatro países restantes, depois de excluída a Turquia, encontra-se acima do limiar de minimis, como definido no n.o # do artigo #.o do regulamento de base, e o volume de importações de cada país não é negligenciável na acepção do n.o # do artigo #.o do regulamento de base, atingindo as respectivas partes de mercado #,# % para a RPC, #,# % para a Rússia, #,# % para a Ucrânia e #,# % para os EUA, no PI
Romanian[ro]
Marjele de dumping medii stabilite pentru fiecare dintre celelalte patru țări, după excluderea Turciei, se situează peste pragul de minimis, astfel cum este definit de articolul # alineatul din regulamentul de bază și volumul importurilor din fiecare țară nu este neglijabil, în sensul articolului # alineatul din regulamentul de bază, cotele respective de piață atingând #,# % pentru RPC, #,# % pentru Rusia, #,# % pentru Ucraina și #,# % pentru SUA în perioada de anchetă
Slovak[sk]
Priemerné dumpingové rozpätie stanovené na každú zo štyroch zostávajúcich krajín po vypustení Turecka je vyššie ako hranica de minimis, ako je vymedzená v článku # ods. # základného nariadenia, a objem dovozu z každej z týchto krajín je nezanedbateľný v zmysle článku # ods. # základného nariadenia, pričom ich príslušné podiely na trhu v OP dosahujú #,# % pre ČĽR, #,# % pre Rusko, #,# % pre Ukrajinu a #,# % pre USA
Slovenian[sl]
Splošne stopnje dampinga, določene za vsako od preostalih štirih držav po izključitvi Turčije, so nad pragom de minimis, kot je opredeljeno v členu # osnovne uredbe, obseg uvoza iz vsake države pa v smislu člena # osnovne uredbe ni zanemarljiv, njihovi zadevni deleži so namreč v OP dosegli #,# % za LRK, #,# % za Rusijo, #,# % za Ukrajino in #,# % za ZDA