Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bes moontlik gedoen sodat Haman die gunstigste tyd kon bepaal om sy volksmoordplan uit te voer.
Arabic[ar]
وقد صُنع ذلك على الارجح لتحديد الوقت الاكثر سعدا لينفذ هامان خطته للابادة الجماعية.
Bulgarian[bg]
То вероятно било направено, за да се определи най–благоприятното време за осъществяването на народното убийство, замислено от Аман.
Czech[cs]
Pravděpodobně to někdo tak dělal, aby určil, kdy je nejpříhodnější čas, aby Haman provedl svůj plán na vyhlazení.
Danish[da]
I dette tilfælde var formålet sandsynligvis at finde ud af hvilket tidspunkt der var det gunstigste til udførelsen af Hamans plan om at udrydde jøderne.
German[de]
Es wurde wahrscheinlich gemacht, um die günstigste Zeit für Hamans Verwirklichung des Völkermords zu bestimmen.
Greek[el]
Πιθανόν, αυτό γινόταν για να καθοριστεί ο πιο αίσιος καιρός για να εκτελέσει ο Αμάν το σχέδιό του γενοκτονίας.
English[en]
Likely, this was done so as to determine the most auspicious time for Haman to carry out his plan of genocide.
Spanish[es]
Probablemente, esto se hizo para determinar el tiempo más propicio para que Hamán llevara a cabo su plan de genocidio.
Finnish[fi]
Arpaa heitettiin todennäköisesti sen ratkaisemiseksi, milloin Haamanin olisi suotuisinta toteuttaa suunnitelmansa kansakunnan murhaamisesta.
French[fr]
Vraisemblablement, Haman y a recouru afin de déterminer quel moment serait le plus propice pour exécuter son projet de génocide.
Hiligaynon[hil]
Ginhimu ini agod hibaluon ang labing nagakaigo nga tion para kay Haman nga himuon ang iya plano sa pagpapas sa rasa.
Croatian[hr]
Vjerojatno je to bilo učinjeno zato da bi odredili najpovoljnije vrijeme za Amana da provede svoj plan istrebljenja Židova.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ezt tette Hámán is a legkedvezőbb időpont megállapítása céljából, amikor népirtó tervét végrehajtja.
Indonesian[id]
Hal ini bisa jadi dilakukan agar dapat menentukan waktu yang paling menguntungkan bagi Haman dalam melaksanakan rencananya untuk memusnahkan suatu umat.
Icelandic[is]
Líklega var þetta gert til að velja heillavænlegasta tímann fyrir Haman til að framkvæma þjóðarmorðið.
Italian[it]
Probabilmente questo fu fatto per consentire ad Aman di determinare il momento più propizio per attuare il suo progetto di genocidio.
Japanese[ja]
この場合は,ハマンが集団虐殺の計画を実行に移す最も幸先のよい時を決めるために投げられたものと考えられます。
Korean[ko]
하만은 자기가 세운 민족 말살 계획을 단행할 가장 좋은 날을 택하기 위해 이 일을 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nampiasa izany i Hamana mba hamerana hoe fotoana inona no ho tsara indrindra mba hampiharana ny volavolan-keviny handripaka foko iray manontolo.
Marathi[mr]
हामानाने वंशनिःपात करण्याचा जो बेत आखला होता तो पार पाडण्याची सुयोग्य वेळ ठरविण्यासाठी या चिठ्या टाकल्या गेल्या असाव्यात.
Norwegian[nb]
Dette ble antagelig gjort for å avgjøre når det ville være mest gunstig for Haman å iverksette sin plan om folkemord.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werd het hier gedaan om vast te stellen wat voor Haman de gunstigste tijd was om zijn plan voor de volkenmoord te verwezenlijken.
Polish[pl]
Takie losowanie miało na celu ustalić najpomyślniejszy dla Hamana termin przeprowadzenia jego planu ludobójstwa.
Portuguese[pt]
É provável que isso tenha sido feito para determinar qual a ocasião mais propícia para Hamã realizar seu plano de genocídio.
Romanian[ro]
Probabil că‚ Pur-ul a fost folosit pentru a se determina care ar fi timpul cel mai favorabil pentru ducerea la îndeplinire a plănului lui Haman de masacrare în masă a iudeilor.
Russian[ru]
В данном случае это делалось для Амана, вероятно, чтобы определить самое выгодное время для осуществления его плана геноцида.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo storjeno v primeru Hamana, da bi se ugotovilo najprimernejši čas za izvedbo njegovega načrta o genocidu, iztrebitvi naroda.
Swedish[sv]
Denna lottkastning ägde troligen rum för att bestämma när tiden var som mest gynnsam för Haman att verkställa sina folkmordsplaner.
Tagalog[tl]
Marahil, ito’y ginagawa noon upang tiyakin ang pinakamainam na panahon para maisakatuparan ni Haman ang kaniyang balak na manlipol.
Turkish[tr]
Haman’ın düzenlediği soykırımın uygulamasında en uğurlu zamanı saptamak için, herhalde pur atıldı.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно, кидано пура, щоб вирішувати найбільш сприятливий час для Гамана виконати його план геноциду (винищування народу).
Zulu[zu]
Cishe, lokhu kwakwenziwa ukuze kunqunywe isikhathi esithokozisa kakhulu ngoHamani ukuba afeze icebo lakhe lokubhubhisa isizwe.