Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعوني أنهي بقولة لويليام بتلر ييتس، الذي قال: "أن تُعَلِّمَ لا يعني أن تملأ الدلاء بل أن تشعل نيران."
Bulgarian[bg]
Нека завърша с цитат на Уилям Бътлър Ийтс, който казал "Образованието не е пълнене на кофи; то е запалване на огньове."
Czech[cs]
Dovolte mi to zakončit citátem W. B. Yeatse, který řekl: "Vzdělání není o tom plnit nádoby; je to o tom, jak zažehnout oheň."
Danish[da]
Så lad mig slutte med et citat fra William Butler Yeats, der sagde at "Uddannelse handler ikke om at fylde spande; det handler om at tænde ild."
German[de]
Schließen möchte ich mit einem Zitat von William Butler Yeats: "Bei Bildung geht es nicht darum, Eimer zu füllen, sondern ums Entfachen von Feuer."
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να κλείσω με μια ρήση του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς, που είπε: "Η εκπαίδευση δε σημαίνει να γεμίζουμε κουβάδες· είναι να ανάβουμε σπίρτα".
English[en]
So let me end with a quote from William Butler Yeats, who said "Education is not about filling buckets; it is lighting fires."
Spanish[es]
Así que permítanme terminar con una cita de William Butler Yeats, quien dijo: "La educación no se trata de llenar baldes; se trata de encender fuegos".
Persian[fa]
خوب بگذارید با جمله ای از ویلیام باتلر ییتس تمام کنم، که گفت «آموزش پر کردن سطلها نیست؛ روشن کردن آتش است.»
French[fr]
Je vais terminer en citant William Butler Yeats, qui a dit : "Éduquer, ce n'est pas remplir un seau, mais allumer un feu".
Hebrew[he]
אסיים בציטוט מאת ויליאם באטלר ייטס, שאמר "חינוך אינו סתם מילוי דליים; חינוך צריך להצית להבות".
Croatian[hr]
Dopustite da završim citatom Williama Butlera Yeatsa koji je rekao „Obrazovanje nije punjenje kanti; to je paljenje vatri."
Hungarian[hu]
Ezért hadd fejezzem be egy Yeats idézettel, aki azt mondta: "Az oktatás nem arról szól, hogy vödröket töltögessünk, hanem hogy tüzeket gyújtsunk."
Italian[it]
Dunque, fatemi finire con una citazione di William Butler Yeats, che disse " Istruzione non significa riempire dei secchi, significa accendere fuochi".
Japanese[ja]
イェイツの引用で 終わりにしたいと思います 「教育はバケツを満たすことではない 火をともすことなのだ」 ですから ともにマッチを持っていきましょう ありがとうございました (拍手) ありがとうございます (拍手)
Korean[ko]
윌리엄 버틀러 예이츠의 명언으로 강연을 마무리하겠습니다. 그가 말했습니다. "교육은 그릇을 채우는 것이 아니다; 교육은 불꽃을 튀겨주는 작업이다."
Macedonian[mk]
Дозволете ми да завршам со цитат од Вилијам Батлер Јеитс, кој рекол "Образованието не претставува полнење на кофи; туку палење на огнови."
Dutch[nl]
Ik eindig met een citaat van William Butler Yeats: "Onderwijzen is niet het vullen van een emmer, maar het ontsteken van een vuur."
Polish[pl]
Zacytuję Williama Butlera Yeatsa, który powiedział: "W edukacji nie chodzi o wypełnianie wiader, a o rozpalanie ognia".
Portuguese[pt]
Deixem-me finalizar com uma citação de William Butler Yeats, que disse: "A educação não é sobre encher baldes "mas sobre acender fogueiras."
Romanian[ro]
Voi încheia cu un citat din William Butler Yeats, care a afirmat „Învățământul nu înseamnă umplerea găleților; ci aprinderea focului.”
Albanian[sq]
Me lejoni ta mbyll me nje citim nga William Butler Yeats, i cili ka thene, "Edukimi nuk eshte njesoj me mbushjen e kovave; eshte njesoj me ndezjen e zjarreve."
Serbian[sr]
I da završim sa citatom Vilijama Batlera Jejtsa koji je rekao: "Obrazovanje nije punjenje kofa već paljenje vatre".
Thai[th]
ครับ ให้ผมจบการบรรยายนี้ด้วยคติพจน์ จาก วิลเลี่ยม บัทเลอร์ ยีทส์ (William Butler Yeats) ที่กล่าวว่า "การศึกษาไม่ใช่การหาอะไรใส่ถัง มันเป็นการจุดไฟ"
Turkish[tr]
William Butler Yeats'den bir alıntı ile sonlandırayım: ''Eğitim kovayı doldurmak değil, ateşi yakmaktır.''
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені закінчити цитатою Вільяма Батлера Їтса, який сказав, що "Освіта - це не заповнення відра; це - запалення вогнів".
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ kết thúc bằng trích dẫn của William Butler Yeats : "Giáo dục không phải là đổ đầy xô nước mà là nhen lên ngọn lửa."
Chinese[zh]
让我引述威廉 · 巴特勒 · 叶芝的话来结束我的演讲, 他说"教育不是把桶填满 ; 而是点亮火苗。“