Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehore wat na die “Eurekadrama” kom kyk het, het gewissel van ’n handjie vol tot honderde mense.
Amharic[am]
“የዩሬካ” ተመልካቾች ብዛት ከእፍኝ አንስቶ እስከ እልፍ ይደርሳል።
Aymara[ay]
“Drama Eureka” uñjañatakejj waljaniw tantachasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
«Evrika»nın dinləyiciləri bir neçə nəfərlə yüzlərlə adam arasında dəyişirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan nagkapira sana an nagdadalan kan “Eureka,” pero minsan ginatos.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo abaletamba “Eureka” baleba abanono lelo mu ncende shimbi balefula sana.
Bulgarian[bg]
Публиката варирала от няколко човека до стотици.
Bislama[bi]
Long samples we oli soem sinema ya long hem, smol man nomo oli kam lukluk, be long sam narafala ples, i gat plante handred man.
Bangla[bn]
“ইউরেকা” কার্যক্রম উপভোগ করার জন্য কখনো কখনো অল্পসংখ্যক ব্যক্তি, আবার কখনো শত শত লোক উপস্থিত হতো।
Catalan[ca]
El públic de l’«Eureka» podia oscil·lar d’un grapat de persones a centenars.
Cebuano[ceb]
Usahay, gamay ra ang manan-aw sa “Eureka,” apan usahay gatosan.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler ti napa bokou dimoun me defwa ti annan plizyer santenn dimoun ki ti vin ekout “Eureka.”
Czech[cs]
Publikum někdy tvořila jen hrstka lidí, jindy jich byly stovky.
Danish[da]
Der kom alt fra en håndfuld til flere hundrede for at overvære „Heureka“-forestillingerne.
German[de]
Beim „Heureka-Drama“ schwankte die Anwesendenzahl zwischen einer Handvoll bis zu einigen Hundert.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒoa ƒu kpɔa “Eureka” ɖeɖefiawo nyea ame ʋɛ aɖewo alo alafa geɖewo.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mbon emi ẹkesisede “Eureka” ẹma ẹsiwak, ndusụk ini iwakke.
Greek[el]
Οι θεατές του «Εύρηκα» κυμαίνονταν από μια χούφτα άνθρωποι μέχρι εκατοντάδες.
English[en]
“Eureka” audiences ranged from a handful to hundreds.
Spanish[es]
Los asistentes podían ser un puñado o cientos.
Estonian[et]
„Heureka” publikuks olid vahel vaid mõned inimesed, teinekord oli neid jälle mitusada.
Persian[fa]
تعداد شنوندگان و تماشاگران «نمایشنامهٔ یوریکا» از چندین نفر به صدها نفر میرسید.
Finnish[fi]
Toisinaan ”Heureka-näytös” houkutteli paikalle vain kourallisen ihmisiä, joskus taas satoja.
Fijian[fj]
E rawa ni vica ga se yacova sara na drau na levu ni tamata era sarava na “Eureka Drama.”
French[fr]
Le nombre d’assistants allait d’une poignée à des centaines.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi fioo pɛ yaa nifeemɔ lɛ shishi, shi bei komɛi hu lɛ, mɛi babaoo yaa.
Gilbertese[gil]
E moa mwaitiia taani matakuakina te “Eureka” man te ware ae uarereke nakon te ware ae bubua ma bubua.
Guarani[gn]
Sapyʼánte mbovy umi hénte ohóva ohecha pe “Drama Eureka”, péro hetave vése hetaiterei hikuái.
Gujarati[gu]
એ ડ્રામા જોવા કેટલીક વાર દર્શકો મુઠ્ઠીભર તો કેટલીક વાર સેંકડોની સંખ્યામાં આવતા.
Gun[guw]
Gbẹtọ he pọ́n “Eurêka-Drame” lẹ jideji sọn omẹ vude ji yì kanweko.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ja ükökrö braibe o kwati krubäte.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, mutane ƙalila ne suka kalli shirin, a wasu lokuta kuma, ɗarurruwan mutane ne suka kalli shirin.
Hebrew[he]
מספר הנוכחים ב”אאורקה” נע בין אחדים למאות.
Hindi[hi]
“यूरेका” देखनेवाले दर्शकों की गिनती मुट्ठी-भर लोगों से लेकर सैकड़ों में होती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa gamay lang ang tumalambong sang “Eureka,” pero kon kaisa ginatos man.
Hiri Motu[ho]
“Eureka Drama” be grup maragidia bona hutuma ese idia itaia.
Croatian[hr]
Ponekad bi dramu gledalo svega nekoliko ljudi, a ponekad i više stotina.
Haitian[ht]
Kantite moun ki te konn asiste “Erèka” a te varye, li te konn soti yon ti ponyen pou rive plizyè santèn.
Hungarian[hu]
Volt, hogy csak néhányan, máskor meg több százan nézték meg a Heuréka drámát.
Armenian[hy]
«Էվրիկայի» լսարանը երբեմն բաղկացած էր լինում ընդամենը մի քանի հոգուց, երբեմն էլ այն հասնում էր մի քանի հարյուր մարդու։
Western Armenian[hyw]
«Եւրեքա»յի հանդիսատեսները երբեմն քանի մը հոգի էին, եւ երբեմն՝ հարիւրաւորներ։
Igbo[ig]
E nwere ebe ụfọdụ ndị bịara kirie ya na-ebuchaghị ibu, nweekwa ebe ndị ha ruru ọtụtụ narị.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano laeng idi a mapan agbuybuya iti “Eureka” ket nagbalin a ginasgasut.
Icelandic[is]
Sýningargestir voru mismargir, stundum fáeinir en oft skiptu þeir hundruðum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ hai rri “Eureka Drama” na a je dhe ebuebu.
Italian[it]
Gli spettatori del “Dramma Eureka” variavano da poche persone a centinaia di presenti.
Japanese[ja]
観客の数は,ほんの一握りだったこともあれば,数百人になることもありました。
Georgian[ka]
„ევრიკადრამის“ თითოეულ „სეანსზე“ დამსწრეთა რიცხვი ერთი მუჭა ხალხიდან ასობით ადამიანამდე მერყეობდა.
Kongo[kg]
Na luyantiku, bantu yina vandaka kutala filme “Eurêka,” vandaka fioti kansi na nima bo kumaka mingi.
Kikuyu[ki]
Arĩa meeroragĩra drama icio cia “Eureka,” rĩmwe makoragwo marĩ aingĩ na rĩngĩ magakorũo marĩ anini.
Kuanyama[kj]
Oshinyandwa osho osha li sha hovela hashi pwilikinwa kovanhu vanini fiyo va ninga omafele.
Kazakh[kk]
“Эврика драмасының” көрермендер саны шағын топтан жүздеген адамға жететін.
Kalaallisut[kl]
“Heurekadrama”-mik isiginnaarsimasut tallimaniit hundredit arlalinnut amerlassuseqartarput.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana o athu akexile mu mona o drama “Eureka” a tolele, maji mu ithangana ia mukua a kexile hama ni ji hama ja athu.
Kannada[kn]
“ಯುರೇಕಾ ಡ್ರಾಮ”ದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕ ಹಾಗೂ ಶ್ರೋತೃ ವೃಂದದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“유레카 극”을 보거나 들으려고 모인 사람들은 소수에 불과할 때도 있고 1000여 명에 이를 때도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baiyanga na kutamba kifwanyikizho kyo baitanga’mba “Eureka” bavulanga bingi.
Kwangali[kwn]
Ava ngava tarerere sidanauka “Eureka” kwa kere vasesu nye konyima va ya ligwederere.
San Salvador Kongo[kwy]
Lutangu lw’awana batalanga e “Drama Eureka” ezak’e ntangwa lwakete lwakalanga, kansi ezak’e ntangwa ndonga kikilu.
Kyrgyz[ky]
«Эврика драмасын» айрым жерлерде бир нече киши көрсө, башка жактарда жүздөгөндөр көрө турган.
Ganda[lg]
Abantu abaalabanga firimu ya “Eureka” oluusi baabanga batono ate oluusi baabanga bangi.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kotala “Eureka” bazalaki naino na motángo ya moke tii bakómaki ebele.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba buhanga filimu ya “Eureka” fokuñwi ne ba banga ba banyinyani, mi fokuñwi ne ba banga ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėti „Eurekos“ vienur susirinkdavo saujelė, kitur šimtai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu batadile “Eureka” bavudile’ko ke tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
Bateleji ba drama wa “Eureka” bavua bakese ne bakavula kuluabu nkama ya bungi.
Luvale[lue]
Vatu vaze vatalilenga chimweso ‘chaEureka’ vavulilenga chikokichikoki.
Lunda[lun]
Antu enjileña nakutala “Eureka” ashikileña kumakumi antesha nakushika kumakulakaji.
Luo[luo]
Seche moko kwan mar joma ne neno “Eureka” ne nyalo bedo manok kata ji miche.
Latvian[lv]
Reizēm uz ”Heirēku” sapulcējās tikai saujiņa ieinteresēto, bet citreiz tie bija vairāki simti.
Morisyen[mfe]
Dan lasistans, ti kapav ena enn tigit dimounn ouswa plizir santenn dimounn.
Malagasy[mg]
Vitsy ny mpijery indraindray, fa indraindray an-jatony.
Macedonian[mk]
На проекциите понекогаш присуствувале еден грст луѓе, а понекогаш стотици лица.
Marathi[mr]
“युरेका” ड्रामाचे प्रेक्षक काही ठिकाणी बोटांवर मोजण्याइतके तर इतर ठिकाणी शेकडो असायचे.
Malay[ms]
Penonton “Drama Eureka” mungkin terdiri daripada beberapa orang ataupun ratusan orang.
Maltese[mt]
L- attendenza għall- “Eureka” kienet tvarja minn ftit għal mijiet.
Norwegian[nb]
Det kunne være alt fra en håndfull til flere hundre som kom på en «Heureka»-forestilling.
Nepali[ne]
“युरेका नाटक” हेर्ने दर्शकहरू मुठीभरदेखि सयौंसम्म हुन्थे।
Ndonga[ng]
Iinyandwa mbika momahala gamwe oya li hayi talwa kaantu aashona, omanga momahala galwe ya li hayi talwa kaantu omathele.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kitekite he “Eureka” ne mai he tokogahoa ke he totou teau.
Dutch[nl]
Het aantal bezoekers liep uiteen van een handjevol tot honderden.
South Ndebele[nr]
Inani labalaleli be-“Eureka” belihlukahluka lisuke kwabambalwa kuya kwabamakhulu.
Northern Sotho[nso]
Babogedi ba filimi ya “Eureka” ba be ba tloga go ba sego kae go ya go ba makgolo.
Nyanja[ny]
Kumalo ena kunkabwera anthu ochepa kudzaonera koma kwina kunkabwera ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vatala o “Eureka” vatuaileko okuliyawisa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ nleanle “Eureka” ne la bie mɔ anwo anzo yɛɛ bie mɔ noko anwo zonle.
Oromo[om]
Namoota muraasarraa jalqabee namoonni dhibbaan lakkaʼaman diraamaa “Yureekaa” ilaalaa turan.
Ossetic[os]
«Драмӕ эврикӕ»-мӕ бакӕсынмӕ-иу кӕм гыццыл къорд ӕрбамбырд, кӕм та сӕдӕгай адӕймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਗ੍ਹਾ “ਯੂਰੀਕਾ” ਡਰਾਮੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਕਈ ਜਗ੍ਹਾ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et daiset so manbantay ed “Eureka” tan no maminsan et nilasus.
Papiamento[pap]
E kantidat di hende ku tabata bin wak e “Drama Eureka” tabata varia di un man yen te ku sientos di hende.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa pleim Eureka drama for tu-thri nomoa, bat samfala taem staka handred nao attend.
Polish[pl]
Czasami „Eurekę” oglądała garstka widzów, a czasami były ich setki.
Portuguese[pt]
A assistência ao “Drama Eureka” variava de poucas pessoas a centenas delas.
Quechua[qu]
Rikäkoq ëwaqkunaqa höraqa atskaq o ichikllapis kayaqmi.
Rarotongan[rar]
E maata te aronga tei akara i te nuku “Eureka.”
Rundi[rn]
Abarorera isinema “Eurêka” batanguye ari inkehwa hanyuma bashika ku majana.
Romanian[ro]
Numărul celor care vizionau sau audiau „Drama Evrica” varia de la câţiva oameni la câteva sute.
Russian[ru]
На «Драму эврика» приходило от нескольких человек до нескольких сотен.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo iyo filimi ya Eurêka yarebwaga n’abantu bake, cyangwa ababarirwa mu magana.
Sango[sg]
Na tongo nda ni wungo ti azo so abâ film, “Eurêka”, ayeke kete, me yeke yeke ala ga ngbangbo mingi.
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ 150දෙනෙක් හිටපු කුඩා නගරයක තිබූ පාසැලක මේ වැඩසටහන නරඹන්න 400දෙනෙක් පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Predstavenie navštívila niekedy len hŕstka ľudí, inokedy stovky.
Slovenian[sl]
Na predvajanjih drame »Hevreka« je občinstvo lahko štelo le nekaj ljudi ali pa tudi po več sto.
Samoan[sm]
O isi taimi e toʻalaiti a o isi taimi e faitau selau ē na matamata i le “Eureka.”
Shona[sn]
Vanhu vaiona kana kuteerera “Eureka Drama” vaibvira panhamba duku kusvika kumazana.
Albanian[sq]
Auditori i «Eurekës» shkonte nga një grusht njerëzish deri në qindra veta.
Serbian[sr]
Nekim projekcijama je prisustvovala samo šačica ljudi, a na neke je došlo na stotine njih.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan tu sma nomo ben kon luku na „Eureka Drama”, ma tra leisi baka hondrohondro sma ben kon.
Swati[ss]
Labo labebalalela i-“Eureka” bebasukela ecenjini lelincane lebantfu kuya emakhulwini.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe “Eureka” e ne e shebelloa ke batho ba seng bakae, ha ka nako e ’ngoe e ba ba makholo.
Swedish[sv]
Publiken varierade från en handfull upp till flera hundra.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani, watazamaji wa drama ya “Eureka” walikuwa wachache na katika maeneo mengine walikuwa wengi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani watu walioona Eureka Drama walikuwa wachache, wakati mwengine walikuwa wengi sana.
Tamil[ta]
“யுரேகா டிராமா”-வை அநேகர் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira hatudu Drama Eureka ba grupu kiʼik ho ema uitoan deʼit maibé dala ruma ba grupu boot ho ema atus ba atus.
Telugu[te]
“యురేకా డ్రామా” చూడ్డానికి ప్రేక్షకులు పదుల నుండి వందల సంఖ్యలో వచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Шумораи тамошобинони ин драма аз се-чор кас то ба садҳо нафар мерасид.
Tigrinya[ti]
ካብ ሒደት ሰባት ጀሚርካ ኽሳዕ ኣማእታት ዚዀኑ ሰባት ነታ “ዩሬካ ድራማ” ርእዮምዋ እዮም።
Tiv[tiv]
I tesen tser u “Eureka” la, ape ior ve kumba kpuaa shin ve kumba uderi imôngo kpaa cii.
Turkmen[tk]
«Ewrika dramasyny» käbir ýerlerde sanlyja adam, käbir ýerlerde bolsa ýüzlerçe adam görýärdi.
Tagalog[tl]
Kung minsan, iilan lang ang nanonood ng “Eureka,” pero minsan ay daan-daan.
Tetela[tll]
Anto wakakokaka mbɔtɔ kaanga nkama lo ahole wakawɛnyaka vidɛo ya “Eurêka.”
Tswana[tn]
Palo ya batho ba ba neng ba tla go bogela “Eureka” e ne e farologane go tswa go ba le mmalwa fela go ya go ba le makgolokgolo.
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘a e kau fanongo “‘Iuliká” mei he tokosi‘i ki he lauingeau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku malu nganyaki kwazanga ŵanthu amanavi kweni kunyaki kwazanga ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikweebelela filimu ya “Eureka” zimwi ziindi bakali basyoonto pele zimwi ziindi bakali kuvwula kapati.
Papantla Totonac[top]
Xmin kilhtamaku tiku xtamakxtumikgo kaj ni lhuwa xwankgonit o akglhuwa ciento.
Tok Pisin[tpi]
Planti man tru i lukim “Eureka Drama.”
Turkish[tr]
“Eureka Dramı”nı bazen bir avuç dolusu, bazen de yüzlerce insan izlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ta va ta hlalela “Eureka” a va sukela eka vanhu va nga ri vangani ku ya eka va madzana.
Tswa[tsc]
A vaingiseli va “Eureka” va wa sukela ka ntlawa wutsongwani vaya ka mazana.
Tatar[tt]
«Эврика»ны карар өчен кайчак берничә, ә кайчак йөзләгән кеше килә торган булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake awo ŵakawoneleranga seŵero ili ŵakaŵanga ŵacoko waka, nyengo zinyake ŵakaŵanga ŵanandi comene.
Tuvalu[tvl]
A tino ne onoono i te “Eureka” ne nāi tino fua i te kamataga ke oko loa ki se fia selau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat skʼelik krixchanoetik li «Eureka» sbie xuʼ xkʼotik jayvoʼuk noʼox o epal krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
«Драму Еврика» дивилися і слухали групи як з кількох осіб, так і з сотень.
Urdu[ur]
یوریکا ڈرامہ دیکھنے والوں کی تعداد بعض جگہوں پر بہت کم اور بعض جگہوں پر بہت زیادہ تھی۔
Venda[ve]
Vhathetshelesi vha “Eureka” huṅwe fhethu vho vha vhe vhaṱuku nahone huṅwe vha tshi vha vhe vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Cử tọa của “Eureka” từ vài người cho đến hàng trăm.
Makhuwa[vmw]
“Eureka” aaniwehiwa ni atthu a mwaattelo woovirikana okhuma vakhaanixa mpakha imiya sinceene.
Wolaytta[wal]
“Yuurika” beˈanawu heeraappe heeran amarida asaappe biidi xeetan qoodettiya asay shiiqees.
Waray (Philippines)[war]
May panahon nga an magkirita ngan mamarati han “Eureka” gutiay la, usahay naman ginatos.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe natou tokosiʼi pea neʼe kaku leva ia te kau mamata ki te ʼata “Eurêka” ko te toko lau ʼi teau.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, abantu ababeze kubukela i-“Eureka” babesiba liqaqobana nje, baze ngamanye bafikelele kumakhulu.
Yoruba[yo]
Níbòmíì àwọn tó wo àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà lè máà tó nǹkan, wọ́n sì máa ń pọ̀ gan-an láwọn ibòmíì.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ junpʼíit máakoʼob ku muchʼkubaʼob utiaʼal u chaʼantoʼob wa u yuʼuboʼob le dramaoʼ yéetel yaan horaeʼ u cientosil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje chupa chonna si binni biiyaʼ «Eureka» ne nuu biaje ridxíñacaʼ gayuaa.
Chinese[zh]
《尤里卡影剧》的观众有时只有几个人,有时却多达几百人。
Zulu[zu]
Abantu ababebukela i-“Eureka” kwezinye izindawo babeba idlanzana, kwezinye babe izinkumbi.