Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иџьашьатәӡам Анцәа Иажәаҿы иахьану: «Ашьыцреи аҭыӡшәеи иахьыртәу — енагь еиқәымшәароуп, ҽеирак ыҟам» (Иак.
Adangme[ada]
E be nyakpɛ kaa Mawu Munyu ɔ de ke: “He fɛɛ he nɛ hunga jemi kɛ pɛ ngɛ ɔ, lejɛ ɔ nɛ basabasa peemi kɛ nɔ́ yayami fɛɛ nɔ́ yayami hu maa hi.” —Yak.
Afrikaans[af]
Daarom sê God se Woord: “Waar daar jaloesie en twisgierigheid is, daar is wanorde en allerhande veragtelike dinge.”—Jak.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “ቅናትና ጠበኝነት ባለበት ሁሉ ብጥብጥና መጥፎ ነገሮችም ይኖራሉ” የሚል መሆኑ ምንም አያስገርምም።—ያዕ.
Azerbaijani[az]
Buna görədir ki, Allahın Kəlamında deyilir: «Paxıllıq və höcət olan yerdə qarmaqarışıqlıq və hər cür pislik hökm sürür» (Yaq.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Изге Яҙмала: «Ҡайҙа көнсөллөк һәм мин-минлек, шунда тарҡаулыҡ һәм һәр төрлө яман эш хөкөм һөрә», — тип әйтелгәне һис тә ғәжәп түгел (Яҡ.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na sinasabi kan Tataramon nin Diyos: “Kun sain igwa nin pagkauri asin hilig na makipagdaugan, yaon man an kariribukan asin gabos na klase nin karatan.”—Sant.
Bemba[bem]
E mulandu wine Icebo ca kwa Lesa cilandila ukuti: “Pantu ukuli ubufuba no kukansana, e kuli icimfulumfulu, na conse icabipa.”—Yako.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че Божието Слово казва: „Където има завист и свадливост, там има безредие и всякакви зли неща.“ (Як.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje Kalate Zambe a jô na: “Vôme mesengan, a metyama’ane bi né, vôm ate nzametane mam a mbia mimboane bise bi né.” —Jc.
Catalan[ca]
Amb raó, la Paraula de Déu ens avisa que «on hi ha enveges i rivalitats, també hi haurà desordre i tota classe de maldat» (Jm.
Garifuna[cab]
Ligía maweiridun tubéi wanigi lau tariñagun Bíbülia: “Le ñein lumuti gimugaü luma gáganiguaü, anihein chagaguaü ñein luma sun luwuyeri wuribani” (Sant.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Kon diin anaa ang pangabugho ug pagkamatigion, anaa ang kasamok ug ang tanang mangil-ad nga butang.” —Sant.
Czech[cs]
Nepřekvapuje nás tedy, že Boží Slovo říká: „Kde je žárlivost a svárlivost, tam je nepořádek a každá podlost.“ (Jak.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mach lolom jach cheʼ miʼ yʌl jiñi Biblia: «Yaʼ baʼ tsʌytsʌyñayob i pusicʼal winicob, baʼ ñijcʌbilob i chaʼan i tsʼiʼlel i wut, yaʼ miʼ tʼoxob i bʌ ti leto yicʼot jujunchajp jontolil» (Stg.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ сӑмахӗнче ҫапла калани тӗлӗнтермест: «Ӑҫта кӗвӗҫӳпе чӑркӑшлӑх, унта йӗркесӗрлӗхпе тӗрлӗ усаллӑх» (Иак.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at Guds ord advarende siger at misundelse og fjendtlighed fører til uro og alt muligt ondt. – Jak.
German[de]
Nicht umsonst lesen wir in Gottes Wort: „Wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jak.
Duala[dua]
Ońola nika nde Eyal’a Loba e makwalano̱ ná: “Wuma njong’a ko̱di na mudī ma kwandane̱ beno̱, oten nde mpungu na ńai a bebolo ba bobe ye̱se̱ yeno̱.” —Yak.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Mawu ƒe Nyaa gblɔ be: “Afi sia afi si ŋuʋaʋã kple dzrehehe le la, tɔtɔ kple nu gbegblẽ ɖe sia ɖe hã nɔnɛ.”—Yak.
Efik[efi]
Ntak edi oro Ikọ Abasi ọdọhọde ete: “Ebiet emi ufụp ye ndomoidem ẹdude, do ke ndutịme ye kpukpru mbukpo ido ẹdu.” —Jas.
Greek[el]
Διόλου παράξενο που ο Λόγος του Θεού αναφέρει: «Όπου υπάρχει ζήλια και φιλόνικη διάθεση, εκεί υπάρχει ακαταστασία και κάθε απαίσιο πράγμα». —Ιακ.
English[en]
No wonder God’s Word states: “Wherever there are jealousy and contentiousness, there will also be disorder and every vile thing.” —Jas.
Spanish[es]
No es de extrañar que la Biblia diga: “Donde hay celos y espíritu de contradicción, allí hay desorden y toda cosa vil” (Sant.
Estonian[et]
Pole ime, et Jumala sõna ütleb: „Sest kus on kadedust ja riiakust, seal on ka korratust ja palju halba.” (Jaak.
Finnish[fi]
Raamattu sanookin: ”Sillä missä on mustasukkaisuutta [kateutta] ja riidanhalua, siellä on epäjärjestystä ja kaikkea pahaa.” (Jaak.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na Vosa ni Kalou: “Na vanua e tiko kina na vuvu kei na veileti, e yaco kina na tikoyavavala kei na ka ca kece.”—Jeme.
Fon[fon]
Xó elɔ e Xó Mawu tɔn ɖɔ é na kpaca mɛ ǎ: “Fí e wuhwinhwan ɖè, bɔ agbahwlɛ́nxámɛ sín ayixa ɖè ɔ, nǔ hannyahannya wiwa kpo nǔnyanyawiwa tɛnmɛ tɛnmɛ bǐ kpo lɔ ɖò finɛ.” —Ja.
French[fr]
Ce n’est pas étonnant que la Bible déclare : « Là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile [ou : détestable] » (Jacq.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii nɛɛ hãa wɔnaa akɛ, nɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ lɛ ji anɔkwale, akɛ: “He fɛɛ he ni awuŋayeli kɛ mansɔtsɔɔ yɔɔ lɛ, jɛmɛ basabasafeemɔ kɛ nihiinii fɛɛ hu yɔɔ.” —Yak.
Gilbertese[gil]
Ai boni koauara Ana Taeka te Atua aikai: “Ike e mena iai te bakantang ao te kaiangatoa, ao e mena naba iai te mangaongao ao baika rangi ni buakaka ni kabane.” —Iak.
Guarani[gn]
Ndareíri la Biblia heʼi: “Oĩháme envídia ha joavy, upépe oĩ avei sarambi ha opa mbaʼe vai” (Sant.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જે કહે છે એ કેટલું સાચું છે: “જ્યાં અદેખાઈ અને ઝઘડાની ભાવના હોય છે, ત્યાં ધાંધલ-ધમાલ અને હરેક પ્રકારનાં દુષ્ટ કામો પણ હોય છે.”—યાકૂ.
Gun[guw]
Abajọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn do dọmọ: “Fidepope he awuwhàn po wiwọ́ po te, finẹ wẹ bẹwlu po nuylankan lẹpo po na te ga.”—Jak.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare metre: “Ni mokrere krübäte jabe kwärikwäri amne ni jändrän nuene rükäre jirekäbe jabe kwärikwäri, ye känti käre kä nokre nikwe ja rüere kwärikwäri amne kukwe kämekäme bätäkä ngwarbe nuenta Ngöbö rüere” (Sant.
Hausa[ha]
Wannan dalilin ne ya sa Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wurin da kishi da tsaguwa suke, nan akwai yamutsai da kowane irin mugun al’amari.” —Yaƙ.
Hindi[hi]
बाइबल एकदम सही बताती है, “जहाँ जलन और झगड़े होते हैं, वहाँ गड़बड़ी और हर तरह की बुराई भी होगी।”—याकू.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang ginasiling sang Pulong sang Dios: “Kon may kahisa kag huyog nga makigbais, may yara man kagamo kag tanan nga malaut nga butang.”—Sant.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ia gwau: “Mama bona badu idia vara neganai, heiriheiri bona dika gaudia ibounai danu do idia vara.” —Iam.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što Božja Riječ kaže: “Gdje je ljubomora i svadljivost, ondje je nered i svako zlo” (Jak.
Herero[hz]
Katjikumise kutja Embo ra Mukuru ri tja: “Pu pe neruru nozombata wina pe nomazunganeno nourunde ngamwa auhe.”—Jak.
Ibanag[ibg]
Yatutta, kagian na Uvovug na Dios: “Nu egga i passil anna pakkaraga ta gannug nga masserbi ta baggi, egga ngana gapa tari i gulu anna ngamin nga gannug na marakay.” —Sant.
Indonesian[id]
Sungguh tepat Firman Allah yang berkata, ”Di mana pun ada perasaan iri dan dorongan untuk bertengkar, akan ada juga kekacauan dan segala kejahatan.”—Yak.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “No sadino ti ayan ti imon ken rinnupir, adda sadiay ti riribuk ken isuamin a nakadakdakes a banag.” —Sant.
Icelandic[is]
Það er því dagsatt sem segir í Biblíunni: „Hvar sem ofsi [„afbrýðisemi“, NW] og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns spilling.“ – Jak.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Ebaibol na ọ rọ ta nọ: “Oria kpobi nọ ihri-eriọ gbe ẹwhọ e rrọ, ozighi gbe eware iyoma kpobi e rẹ jariẹ re.” —Jem.
Italian[it]
Non ci sorprende che la Parola di Dio affermi: “Dove sono gelosia e contenzione, là sono disordine e ogni cosa vile” (Giac.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ გვაფრთხილებს ბიბლია: „სადაც შური და შუღლია, იქ არის უწესრიგობა და ყველანაირი ბოროტება“ (იაკ.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Ndeto ya Ngai yaĩtye atĩĩ: “Vala ve kĩwĩu na ngananĩo, nĩvo ve kĩthokoo na kĩla wĩa mũthũku.”—Yak.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Masɩ heyiɣ-ɖʋ se: “Ðenɖe ɛsɩsɛmɩyɛ nɛ tɔm caʋ wɛɛ yɔ, peeɖe lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ sidi yem.” —Yak.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “Harĩa hothe harĩ na ũiru na ngũĩ, ningĩ nĩ hakoragwo na ngucanio na maũndũ mothe moru.”—Jak.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Eendjovo daKalunga da ti: “Apa pe nefupa neenhamanana, opo pe na yo edongakano noilonga aishe yowii.” — Jak.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲ ನೋಡುವಾಗ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸತ್ಯ: “ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚೂ ಕಲಹಶೀಲ ಮನೋಭಾವವೂ ಇರುವ ಕಡೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೂ ಇರುತ್ತದೆ.”—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Baibolo o aambila’mba: “Kichima ne lutobo byendela pamo na kiwowo ne bintu byonse byatama.”—Yako.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye da uyungira Nonkango daKarunga asi: “Yeeyi oku kwa kara mfudu nomakoto, yiko hena kwa kara epiyagano noyikara nayinye yoyidona.”—Jak.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө: «Көрө албастык жана тажаалдык каерде болсо, баш аламандык менен жамандыктын баары ошол жерде болот»,— деп бекеринен жазылган эмес (Жкп.
Ganda[lg]
N’olwekyo tekyewuunyisa nti Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Awaba obuggya n’okuyomba wabaawo okutabuka na buli kintu ekibi.” —Yak.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Linzwi la Mulimu halibulela kuli: “Kaufela fokunani muna ni likañi, ki fona fokuka ba ni mifilifili ni nto kaufela yemaswe.”—Jak.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi ne kabingila ka kuamba ne: “Bualu muaba wonso udi mukawu ne dikokangana newikale kabidi tshimvundu ne malu mabi a mishindu yonso.”—Yak.
Luvale[lue]
Shikaho Mazu aKalunga ahanjika mwakwoloka hakwamba ngwawo: “Kweshokwo kuli lwiso nakulikindukila, nakupwa nawa liuya navyuma vyaunyengwe vyosena.”—Yako.
Lunda[lun]
Dihafuma Izu daNzambi kuhosha nawu: “Kwejima kudi ichima niyikonkojola, kwenoku kwekalaña nikuluwañeshewa niyuma yawuzondu yejima.”—Yak.
Luo[luo]
Mano e momiyo Muma wacho niya: “Kamoro amora ma nyiego kod ywaruok . . . nitie, kanyo bende e ma koko mag chochni kod gik moko duto maricho nitie.” —Jak.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, kāpēc Bībelē ir secināts: ”Kur ir nenovīdība un ķildīgums, tur ir arī juceklis un visādas nekrietnības.” (Jēk.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mintiʼ in qo jaw labʼin aj ttzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Porke qa ma tzaj tloʼch kykʼuʼje tiʼj juntl ex qa in bʼaj kyikʼlen kyibʼe, tuʼntzunju mya tuj tumel ateʼye, ex in kybʼinchaʼne tkyaqil mya bʼaʼn» (Sant.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ya Biblia i̱ tsoni: “Jña nga tjín kjoaxintakon kjoakontra, yaabe tjín kjoasi kao ngayije kjoatsʼen” (Sant.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Biiblyë jyënaˈany: “Mä jäˈäy tnaywyinnaxëjawë es jeˈeyë kyëˈëmtsojkën dyajtunäˈändë, jaa nandëˈën myiny ja akë esë tsip, es tëgekyë axëkˈäjtën” (Sant.
Motu[meu]
Una dainai, Baibul na e gwaumu: “Vaḡeḡe bona heiri-heiri e miamu gabuna ai, heloḡo-heloḡo bona kara dika idoinai e miamu.” —Iak.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha milaza ny Baiboly hoe: “Eo amin’izay mialona sy tia mifanditra, dia misy korontana mbamin’ny zava-dratsy rehetra koa.”—Jak.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu uno Izwi Lyakwe Leza likalandila ukuti: “Konsi kuno antu yakazuwilana nu kuitemwa, kwene kwaya cimvulunganya ni misango yonsi iipe.”—Yako.
Marshallese[mh]
Em̦ool an Naanin Anij ba: “Ijo ebbanban im akwããl rej pãd, pok im jerbal otemjej renana rej pãd ie.” —Jem.
Macedonian[mk]
Затоа, не е чудно што Божјата Реч вели: „Каде што има љубомора и кавгаџиство, таму има неред и секакво зло“ (Јак.
Malayalam[ml]
“അസൂയ യും വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കാ നുള്ള പ്രവണ ത യും ഉള്ളിടത്ത് എല്ലാം കുഴഞ്ഞു മ റിഞ്ഞ അവസ്ഥയി ലാ യി രി ക്കും; അവിടെ എല്ലാ തരം തിന്മക ളു മുണ്ട്” എന്നു ദൈവ വ ചനം പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തിൽ അതിശ യി ക്കാ നില്ല. —യാക്കോ.
Mongolian[mn]
Библид «Хаана атаархал, өрсөлдөөн байна, тэнд замбараагүй явдал, муу муухай бүхэн байдаг» гэж бичсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм (Яак.
Malay[ms]
Memang benar apa yang dinyatakan dalam Firman Tuhan: “Di mana ada rasa cemburu dan sikap suka bertengkar, di situ akan berlakunya kekacauan dan bermacam-macam kejahatan.” —Yak.
Burmese[my]
ငြင်းခုံ ရန် တွေ့ချင် စိတ် ရှိတဲ့ နေရာမှာ စည်းစနစ် မ ရှိတာ တွေ၊ ယုတ်ညံ့ တာ တွေ ရှိ တတ်တယ်” လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတာ မဆန်းပါဘူး။—ယာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Biblia kiijtoua: “Kema tlakamej mochikoitaj [o mokokoliaj] uan san kinekij moueyitlalisej ininseltsitsij, uajka axtleno kisas kuali uan onkas nochi tlamantli tlajtlakoli” (Sant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika taixejekol maj Biblia kijto: “Kampa ongak ne nejxikolot no ompa ongak ne moueyinekayot, uan no ompa tapeualtijtinemij uan kichiutinemij ka miak tataman pitsotik chiualisme” (Sant.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Biblia kijtoa: “Kan onka nexikólistli iwa tlanetéwili, ompa xejxelitokeh iwa onka nochi tlan amokuali” (Sant.
North Ndebele[nd]
Yikho iLizwi likaNkulunkulu lisithi: “Lapho okulomhawu khona lokutshisekela kokuzisuthisa kulapho okutholwa khona ingxabangxoza kanye lezenzo zonke ezimbi.”—Jak.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले भनेको यो कुरा कत्ति सत्य छ: “जहाँ ईर्ष्या अनि वैमनस्यता हुन्छ, त्यहाँ गोलमाल र हरकिसिमका खराब कुराहरू हुन्छन्।”—याकू.
Ndonga[ng]
Shoka otashi tsu kumwe lela nOmbiimbeli, sho tayi ti: “Mpoka aantu ya silathana efupa noye hole olugodhi, opo wo pu na evundakano nuuwinayi auhe.” — Jak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, xtechmojkatlachialtia ika Biblia kijtoua: “Yejuan tenexikolitaj niman san kinemiliaj on tlen kuajli para yejuamej, sa no yejuamej xkuajli nouikaj, niman intech onkaj nochi on tlajtlamach tlen xkuajli” (Sant.
Dutch[nl]
Gods Woord zegt dan ook: ‘Waar jaloezie is en ruzie gezocht wordt, daar zullen ook wanorde en allerlei walgelijke dingen zijn’ (Jak.
South Ndebele[nr]
Ngikho iliZwi lakaZimu lithi: “Lapha kunomona nomrhobholo khona, kuzokuba khona ihlangahlangano nazo zoke izenzo zobukhohlakali.”—Jak.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele e rego: “Moo go lego lehufa le tshele, go tla ba le tlhakatlhakano le selo se sengwe le se sengwe se sebe.” —Jak.
Nyanja[ny]
M’pake kuti Mawu a Mulungu amanena kuti: “Pamene pali nsanje ndi mtima wokonda mikangano, palinso chisokonezo ndi zoipa zamtundu uliwonse.” —Yak.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne hanle kɛ: “Ɛleka mɔɔ nungule nee manzonlehwenlɛ wɔ la, ɛkɛ ne a basabasayɛlɛ nee munzule biala wɔ a.” —Gye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yẹ ọsoriẹ i Baibol na ọ ta: “Ekete ephian rẹ omẹriọ ọrhẹ eghrẹn e havwọ, ọyanghan ọrhẹ kemru kemru ro biomurun ono ji rhirhiẹ avwaye.”—Jas.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Bakka hinaaffaa fi morkiin jiru hunda, jeequmsii fi wanti gadheen hundi ni jiraata” jechuun isaa kan nama dinqisiisu miti.—Yaq.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы Ныхас раст зӕгъы: «Хӕлӕг ӕмӕ загъд кӕм ис, уым нӕдӕр уаг ис, нӕдӕр ӕгъдау, ис дзы алы ӕвзӕрдзинад» (Иак.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੱਥੇ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਗੜਬੜ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।” —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
Agpankelawan ya imbaga na Salita na Dios: “Say imon tan inkamakolkol et mamapawalay gulo tan amin a mauges a bengatla.” —Sant.
Papiamento[pap]
Ku bon motibu anto Beibel ta bisa: “Kaminda tin yalursheit i e spiritu di pleitu, ei lo tin tambe desòrdu i tur sorto di kos baho.”—Sant.
Nigerian Pidgin[pcm]
No wonder Bible talk sey ‘anywhere wey quarrel and jealousy dey, katakata and other bad things go still dey.’ —Jas.
Pijin[pis]
Samting wea Bible talem hem barava tru: “Wei for barava jealous tumas and laek raoa olowe hem mekem evri samting olobaot and hem mekem pipol duim enikaen nogud samting.”—Jas.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że w Biblii powiedziano: „Gdzie zazdrość i swarliwość, tam zamęt i wszelka podłość” (Jak.
Portuguese[pt]
A Bíblia tem toda a razão quando diz: “Onde houver ciúme e rivalidade, ali haverá também desordem e todo tipo de coisa ruim.” — Tia.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Ijambo ry’Imana rigira riti: “Aho ishari n’agatima k’amahane biri, [ni] ho haba umuvurungano n’ikintu c’agahomerabunwa cose.” —Yak.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ne surprinde că Biblia spune: „Unde este gelozie și spirit de ceartă, este dezordine și orice lucru rău”. (Iac.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в Слове Бога говорится: «Там, где людьми руководят зависть и самолюбивые желания, там беспорядок и всякого рода зло» (Иак.
Sango[sg]
A dö bê ti e ape so Bible atene: “Ndo so kota bê nga na papa ayeke dä, wusuwusu nga na aye ti sioni kue ayeke dä.” —Jacq.
Sinhala[si]
“ඊර්ෂ්යාව ඇති විවාදශීලී කෙනෙකු තුළ වියවුලද සියලු ආකාර පිළිකුල් දේවල්ද දක්නට ලැබේ” කියන දේ මොන තරම් ඇත්තක්ද!—යාකො.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “Dhiibbe . . . noowa cancunna bunshe baala heedhanno” yaannohu iseraati.—Yai.
Slovak[sk]
Nie div, že v Božom Slove sa píše: „Kde je žiarlivosť a svárlivosť, tam je neporiadok a každá hanebnosť.“ (Jak.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da Božja Beseda pravi: »Kjer sta namreč ljubosumnost in prepirljivost, tam sta tudi nered in vsakršna hudobnost.« (Jak.
Samoan[sm]
E lētioa la a faapea mai le Afioga a le Atua: “O le mea o iai le lotoleaga ma le faamisa, e iai foʻi le vevesi ma mea leaga uma.” —Iako.
Shona[sn]
Ndosaka Shoko raMwari richiti: “Pane godo nokukakavara, ndipo pane nyonganyonga nezvinhu zvose zvakaipa.” —Jak.
Songe[sop]
Nfumu Saule badi mukwatshile Daavide mukao aye nkukimba bya kumwipa.
Albanian[sq]
Jo më kot Fjala e Perëndisë thotë: «Ku ka xhelozi dhe frymë grindjeje, ka edhe trazirë dhe çdo gjë të poshtër.» —Jak.
Serbian[sr]
Zaista nije čudo što u Božjoj Reči piše: „Gde su ljubomora i svadljivost, tamo je nered i svaka vrsta zla“ (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a no e fruwondru wi taki Gado Wortu e taki: „Pe dyarusu de èn pe sma lobi fu meki trobi, na drape bruya nanga ibri sortu ogri de.” —Yak.
Swati[ss]
Ngako asimangali nangabe liVi laNkulunkulu litsi: “Nobe ngukuphi lapho kunemona nemibango khona, kutawuba netiphitsiphitsi nayo yonkhe inhlobo yebubi.” —Jak.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Bibele e reng: “Moo poulelo le ho rata likhang li leng teng, ke moo ho hloka taolo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e mpe li leng teng.”—Jak.
Swedish[sv]
Inte undra på att Bibeln säger: ”Där det är svartsjuka och stridslystnad, där är det oordning och allt möjligt ont.” (Jak.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba Neno la Mungu linasema hivi: “Mahali ambapo pana wivu na ugomvi, hapo pana machafuko na kila jambo baya.”—Yak.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Neno la Mungu linasema hivi: “Mahali ambapo pana wivu na ugomvi, hapo pana machafuko na kila jambo baya.” —Yak.
Tamil[ta]
“பொறாமையும் பகையும் எங்கேயோ, அங்கே கலகங்களும் கீழ்த்தரமான எல்லா செயல்களும் இருக்கும்” என்று பைபிள் சொல்வது எவ்வளவு உண்மையாக இருக்கிறது!—யாக்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniulú tsiánguá rí náa Biblia naʼthí: “Numuu náa rígá tsíxígú ga̱jma̱a̱ xkujndu, ga̱jma̱a̱ ikhí rígá dí ra̱májánʼ wéñuʼ” (Sant.
Telugu[te]
“అసూయ, గొడవలకు దిగే మనస్తత్వం ఉన్నచోట గందరగోళం, నీచమైన ప్రతీది ఉంటాయి” అని బైబిలు చెప్తున్న మాటలు అక్షరాల నిజం.—యాకో.
Tajik[tg]
Бе фоида дар Каломи Худо навишта нашудааст, ки «ҳар ҷое ки ҳасад ва худсарӣ бошад, он ҷо носозӣ ва ҳар кори бад ҳувайдост» (Яъқ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ ቓል ኣምላኽ፡ “ኣብቲ ቕንእን ንግርምናን ዘለዎ፡ ኣብኡ ህውከትን ኵሉ ኽፍኣትን ኣሎ” ዚብለና።—ያእ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kera kpiligh se iyol sha kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma er ne ga, ér: “Her ape iwuhe i lu kua u wan kwagh wou ikyo tseegh yô, anzughul ban ga, kua shi hanma ieren i dang kpaa.” —Yak.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Hudaýyň Sözünde: «Göripligiň, igenjeňligiň bar ýerinde tertipsizlik we her hili erbetlik hem bardyr» diýilmegi geň galdyrmaýar (Ýak.
Tagalog[tl]
Talagang totoo ang sinasabi ng Salita ng Diyos: “Kung saan may paninibugho at hilig na makipagtalo, naroon ang kaguluhan at bawat buktot na bagay.”—Sant.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kata Ɔtɛkɛta wa Nzambi kɛnɛ kekɔ mɛtɛ: “Lɛnɛ ele kandjema la yimba y’ewanu, lɛkɔ kayonga ndo efukutanu la akambo tshɛ wa kɔlɔ.” —Jak.
Tswana[tn]
Ke ka moo Lefoko la Modimo le reng: “Koo lefufa le manganga di leng gone, gone koo go na le go tlhoka thulaganyo le sengwe le sengwe se se bosula.”—Jak.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ‘aupito ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e feitu‘u pē ‘oku ‘i ai ‘a e meheká mo e loto-feke‘ike‘í, ‘e ‘i ai foki ‘a e māveuveú mo e me‘a fulikivanu kotoa pē.” —Sēm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Mazu ngaku Chiuta ngakamba kuti: “Peposi po pe sanji ndi mphindanu, patuŵa so chimtimbaheka kweniso mtundu wewosi wa vinthu viheni.”—Yako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aanu nkakaambo kaako Jwi lya Leza ncolyaamba kuti: “Kufwumbwa ooko ikuli munyono akukazyanya, alimwi kunooli manyongwe acintu cibi cili coonse.”—Jak.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Biblia wan: «Xampi anta ntani anan ntaskgawit, chu ntakgslokgon, pus na anta anan ntakglhuwatna, chu ni lakwan tatlaw» (Sant.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki şu uyarı çok yerindedir: “Nerede kıskançlık ve kavgacılık varsa, karışıklık ve her kötü şey de oradadır” (Yak.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Rito ra Xikwembu ri nge: “Laha ku nga ni mavondzo ni ku kanetana, hi laha ku nga ni mpfilumpfilu ni swilo hinkwaswo swo biha.”—Yak.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Көнчелек белән әрләшүгә тәртипсезлек һәм җыен кабахәтлек ияреп йөри»,— дип заяга гына әйтелми шул (Ягък.
Tumbuka[tum]
Lekani Mazgu gha Chiuta ghakuti: “Apo pali sanji na mphindano, paliso utimbanizgi na uheni wamtundu uliwose.”—Yak.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fai mai te Muna a te Atua: “Me ko te koga telā e ‵nofo i ei te loto masei mo kinauga, e maua foki i ei te faivalevale mo mea ma‵sei katoa.”—Iako.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Baabi a ahoɔyaw ne mansotwe wɔ no, ɛhɔ na sakasaka ne akyide biara wɔ.”—Yak.
Tuvinian[tyv]
«Кайда адааргал болгаш чүгле ажык сүрүп, бодун өрү көөр сагыш барыл, ында үен-даян чорук база чүүл-бүрү чүдек-бужар үүлгедиглер турар» (Иак.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil Saúl tal sbikʼtal yoʼtan ta stojol te David ta skaj te lek bintik yak ta lokʼel yuʼun te jich la skʼan la smil yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Melel tajek li kʼusi chal li Vivlia liʼe: «Buyuk noʼox ti oy itʼixal xchiʼuk kontrainvaneje te oy xtok li kʼusi muʼyuk stukʼile xchiʼuk skotol li kʼusitik chopole» (Sant.
Udmurt[udm]
Соин ик паймонэз ӧвӧл, Библиын таӵе кылъёс гожтэмын шуыса: «Уго кытын вожъяськон но ачимъяськон, отын луэ тупатэк улон, вань урод ужъёс» (Иак.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Боже Слово говорить: «Де ревнощі і схильність до суперечок, там буде безлад і всяка підлість» (Як.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ri: “Huṅwe na huṅwe hune ha vha na vivho na u pikisana, hu ḓo dovha ha vha na u sa dzudzanyea na zwithu zwoṱhe zwivhi.”—Yak.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay yootiyoogaadan, “qanaateenne yiiqee de7iyoosan ooshshainne iita ooso ubbai” deˈiyoogee tuma.—Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an Biblia nagsiring: “Kon diin may pangabugho ngan tendensya ha pagin makiawayon, may kasamok liwat ngan ngatanan nga maraot nga buhat.” —San.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why that Bible talk say: ‘For place weh people di jealousy and di only think about their self, chakara and all kind bad thing go be.’ —Jas.
Xhosa[xh]
Yiloo nto iLizwi LikaThixo lisithi: “Apho kukho [umona] nokusukuzana, kubakho isidubedube nabo bonke ububi.”—Yak.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ, ვა რე გასაკვირ მუდგას ღორონთიშ სიტყვა მეჩიებნა: „სოდეთ მენჯარიშობა რენ თექ, უწესრიგობა დო ირნერ უბადობა რე“ (იაკ.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Maloŵe ga Mlungu gakusati, “Papali jelasi ni mtima wakunonyela kangana, pakusaŵa ungapikangana ni yitendo yangalumbana yamtundu wuliwose.”—Yak.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi sọ pé: “Níbi tí owú àti ẹ̀mí asọ̀ bá wà, níbẹ̀ ni rúdurùdu àti gbogbo ohun búburú wà.” —Ják.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jeʼel tuʼuxak yaan kʼuuxilil yéetel u tuukulil baʼatelileʼ, tiʼ xan ku xaʼakʼpajal yéetel ku kʼastal tuláakal baʼaliʼ» (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ridxagayaanu ruzeeteʼ Biblia: «Purti pa cayó dí laatu [o nápatu envidia] xiñee didi stobi lú tu, ne cada tobi cuyubi para laa si la?
Chinese[zh]
所以圣经才会说:“哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(
Zande[zne]
Si airiwongo te tie nga Fugo Mbori naya: “Ho du kpiboro ni na kpata, yo du gbarakagbaraka pai ni na ngbatunga gbigbitapai dunduko.”—Yak.
Zulu[zu]
Yingakho iZwi likaNkulunkulu lithi: “Lapho kukhona khona umhawu nokubanga, kukhona isiyaluyalu nayo yonke into embi.” —Jak.