Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afvalliges laat toe dat ’n vermetele gesindheid hulle denke verdraai en hulle laat struikel.
Amharic[am]
ከሃዲዎች የትዕቢት መንፈስ አስተሳሰባቸውን እንዲያዛባባቸውና እንዲያደናቅፋቸው ፈቅደዋል።
Arabic[ar]
والمرتدون يسمحون لموقف الاجتراء بأن يعوِّج تفكيرهم ويجعلهم يزلّون.
Assamese[as]
কিন্তু ধৰ্ম্মত্যাগীসকলে অহঙ্কাৰী মনোবৃত্তি বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে ইয়ে তেওঁলোকৰ বিচাৰ-ধাৰাত প্ৰভাৱিত কৰিলে আৰু ফলস্বৰূপে তেওঁলোক বিভ্ৰান্তি হ’ল।
Azerbaijani[az]
Dönük çıxanlar özünə güvənmə xüsusiyyətinin onların düşüncələrinə hakim olmasına və onları büdrətməsinə yol verirlər.
Central Bikol[bcl]
Tinotogotan kan mga apostata an mapangahas na aktitud na biribidon an saindang kaisipan asin singkogon sinda.
Bemba[bem]
Abasangu balekelela umutima wa kuituumika ukufulunganya imitontonkanishishe yabo no kubapunwisha.
Bulgarian[bg]
Отстъпниците допускат самонадеяната нагласа да изкриви мисленето им и да ги спъне.
Bislama[bi]
Ol man blong apostasi oli letem fasin flas i spolem tingting blong olgeta, mekem se oli foldaon.
Bangla[bn]
সত্য ছেড়ে চলে যাওয়া ব্যক্তিরা অহংকার করে বলেই তাদের চিন্তাভাবনা বিকৃত হয়ে যায় ও তারা ভুল করে।
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa mga apostata nga ang mapangahasong tinamdan magdaot sa ilang panghunahuna ug makapandol kanila.
Chuukese[chk]
Chon rikilo ra kan mut ngeni lamalam tekia an epwe angaua ar ekiek me oturukaper.
Czech[cs]
Odpadlíci připustili, aby opovážlivý postoj pokřivil jejich myšlení a přivedl je ke klopýtání.
Danish[da]
De frafaldne lader en overmodig indstilling påvirke deres tankegang så de snubler.
German[de]
Eine anmaßende Gesinnung hat das Denken der Abtrünnigen verdreht, was sie zum Straucheln brachte.
Ewe[ee]
Xɔsegbelawo ɖe mɔ ɖokuidodoɖedzi tɔtɔ woƒe tamesusu eye wòɖia wo nu.
Efik[efi]
Mbon nsọn̄ibuot ẹsiyak edu iseri etịmede ekikere mmọ onyụn̄ anam mmọ ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Οι αποστάτες επιτρέπουν στην επηρμένη στάση να στρεβλώνει τη σκέψη τους και να τους κάνει να προσκόπτουν.
English[en]
Apostates allow a presumptuous attitude to warp their thinking and stumble them.
Spanish[es]
Los apóstatas han permitido que la actitud presuntuosa tuerza su modo de pensar y los haga tropezar.
Estonian[et]
Taganenute isepäisus on moonutanud nende mõtteviisi ja pannud nad komistama.
Persian[fa]
مرتدان اجازه میدهند روحیهٔ خودرأیی طرز فکرشان را منحرف سازد.
Finnish[fi]
Luopiot antavat julkean asenteen vääristää ajattelunsa ja kompastuttaa heidät.
Fijian[fj]
O ira na vukitani era vakalaiva na yalo ni via vakusakusa me vakavevea na nodra vakasama, ra mani tacori kina.
French[fr]
Les apostats laissent la présomption fausser leur jugement et les faire trébucher.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi haa henɔwomɔ su tsɔmɔɔ amɛsusumɔ ni etɔtɔɔ amɛnaji.
Gilbertese[gil]
Akana a a tia ni kitana ma ni kabwaoua te koaua a kariaia te kainikatonga bwa e na kabwaoua aia iango ma ni kabwakaiia.
Gujarati[gu]
યહોવાહની વિરુદ્ધ જનારા અભિમાની બનીને વિચારો મચકોડે છે, અને ખોટે માર્ગે ચડે છે.
Gun[guw]
Atẹṣitọ lẹ nọ na dotẹnmẹ walọyizan sakla tọn nado slokọna lẹnpọn yetọn bo hẹn yé dahli.
Hausa[ha]
’Yan ridda sun ƙyale girman kai ya toshe musu tunani ya kuma sa suka yi tuntuɓe.
Hebrew[he]
עזות המצח מצד הכופרים עיוותה את שכלם והיוותה עבורם אבן נגף.
Hindi[hi]
लेकिन, अगर उन्होंने मसीह का सा स्वभाव अपनाया होता, तो वे परमेश्वर की बाट जोहते रहते और अपनी खुशी को बरकरार रख सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostata nagatugot sang makahason nga panimuot nga patikuon ang ila panghunahuna kag magpasandad sa ila.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani negea taudia ese edia hekokoroku lalohadai idia koua lasi, bena edia laloa dalana ia dika bona idia moru.
Croatian[hr]
Otpadnici dopuštaju da oholi stav iskrivi njihovo razmišljanje i navede ih na spoticanje.
Hungarian[hu]
A hitehagyottak hagyják, hogy elbizakodott magatartásuk befolyásolja a gondolkodásukat és botlásukat okozza.
Armenian[hy]
Հավատուրացները թույլ են տվել, որ մեծամտությունը ծռի իրենց մտածողությունն ու սայթաքելու պատճառ դառնա։
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրացները թոյլ կու տան որ յաւակնոտ վերաբերմունք մը աղաւաղէ իրենց միտքը եւ զիրենք գայթակղեցնէ։
Indonesian[id]
Orang murtad membiarkan sikap lancang membengkokkan pemikirannya dan membuat dirinya tersandung.
Igbo[ig]
Ndị si n’ezi ofufe dapụ na-ekwe ka àgwà nke nganga gbagọọ echiche ha ma mee ka ha sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinakuspag, nakullaapan ti panunot dagiti apostata ket naitibkolda.
Icelandic[is]
Hroki brenglar hugsun fráhvarfsmanna svo að þeir fara út á villigötur.
Isoko[iso]
Ikọ-erue a kẹ uruemu omorro uvẹ re o raha iroro rai je ru ai zoruẹ.
Italian[it]
Gli apostati lasciano che la presunzione distorca il loro modo di pensare e li faccia inciampare.
Japanese[ja]
背教者は,せん越な態度のためにゆがんだ考え方をするようになり,またそのために自らつまずきます。
Georgian[ka]
განდგომილებმა კადნიერებას საშუალება მისცეს, დაემახინჯებინა მათი აზროვნება, რამაც ისინი დაბრკოლებამდე მიიყვანა.
Kongo[kg]
Ba aposta kebikaka nde mabanza ya lulendo kubebisa bangindu na bo, ebuna yo kebwisaka bo.
Kazakh[kk]
Шындық жолдан тайғандар менмендік қасиеттің өздерінің дұрыс ойын бұзып, бұрыс қадам жасатуына жол берді.
Kalaallisut[kl]
Tunussisut anneruniartuunertik ’orlussutigaat’.
Korean[ko]
배교자들은 주제넘은 태도가 생각을 비뚤어지게 해서 자신들을 걸려 넘어지게 만들도록 허락합니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан чегингендер менменсинүүчүлүктүн өз ой жүгүртүүлөрүн бурмалашына жана өздөрүнө кедерги болушуна жол беришет.
Ganda[lg]
Bakyewaggula bakkiriza endowooza ey’okwetulinkiriza okwonoona endowooza yaabwe era ne kibaleetera okwesittala.
Lingala[ln]
Bapɛngwi batikaka ete lolendo na bango ebebisa makanisi na bango mpe ebɛtisa bango libaku.
Lozi[loz]
Bakwenuheli ba tuhelela moya wa buikuhumuso ku kopamisa munahanelo wa bona ni ku ba sitatalisa.
Lithuanian[lt]
Išpuikėliškas atskalūnų požiūris iškreipia jų mąstyseną ir jie suklumpa.
Luba-Katanga[lu]
Batupondo balekanga mitatulo yōna mulangilo wabo, ku mfulo yebakukaja ne kwibakukaja.
Luba-Lulua[lua]
Batontolodi badi balekela lungenyi lua didibandisha lunyanga meji abu ne lubalenduisha.
Luvale[lue]
Vaka-kusosoloka kulufwelelo veji kupwaga navishinganyeka vyakulipambula, ngocho veji kulimbukanga.
Lushai[lus]
Kalpêngte chuan an chapona rilru put hmangin an ngaihtuahna fîm a khuhbo an phal a, chu mi tihtlûkin an awm a ni.
Malagasy[mg]
Avelan’ireo mpivadi-pinoana hanjary hanolana ny fomba fiheviny sy hampaniasia azy ny toe-tsaina feno fahasahisahian-dratsy miharo fieboeboana.
Marshallese[mh]
Ri buñ jen tõmak ro rej kõtlok bwe juõn lemnak in wãlok en ukõt lemnak eo air im lõkatipi ir.
Macedonian[mk]
Отпадниците дозволуваат дрскиот став да го изопачи нивното размислување и да ги спрепне.
Malayalam[ml]
ധിക്കാരം തങ്ങളുടെ ചിന്തയെ വളച്ചൊടിക്കാൻ വിശ്വാസത്യാഗികൾ അനുവദിക്കുകയും അങ്ങനെ അവർ വീണുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрслэгчид болсон тэр хүмүүс биеэ тоосон сэтгэлгээндээ бодол санаагаа эзэмдүүлж, өөрсдийгөө бүдрүүлжээ.
Mòoré[mos]
Sɩdã kɩɩsdb basdame tɩ tɩtaam manesem golem b tagsgã n kɩt tɩ b lake.
Maltese[mt]
L- apostati jħallu attitudni prużuntuża tħassrilhom moħħhom u tfixkilhom.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူတို့သည် ရောင့်တက်သောစိတ်ထားကြောင့် သူတို့၏အတွေးအခေါ် မူမမှန်ကာထိမိလဲကြ၏။
Norwegian[nb]
Frafalne lar en formastelig innstilling få fordreie deres tankegang og være årsak til at de snubler.
Nepali[ne]
धर्मत्यागीहरू अहंकारी मनोवृत्तिको कारण आफ्नो विचार बंग्याउँछन् र ठोकर खान्छन्।
Niuean[niu]
Ne fakaata he tau tagata tiaki taofiaga e mahani ohooho ke fakahehe aki e manamanatuaga ha lautolu ati lolelole ai a lautolu.
Dutch[nl]
Afvalligen laten toe dat een aanmatigende houding hun denkwijze beïnvloedt en hen tot struikelen brengt.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi ba dumelela boemo bja kgopolo bja go ipota bo fsifatša tsela ya bona ya go nagana ke moka bo ba wiše.
Nyanja[ny]
Ampatuko amalola kudzitukumula kukuta malingaliro awo ndi kuŵakhumudwitsa.
Ossetic[os]
Аздӕхджытӕ афтӕ скъӕйных вӕййынц, ӕмӕ цы фӕаразынц, уый нал фембарынц ӕмӕ уыйадыл рӕдыд фӕндагыл ацӕуынц.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨੇ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਭਟਕ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na saray apostata so mapalakbat ya awawey a mangimpluensia ed panag-isip da, ya inkagapolan da.
Papiamento[pap]
Personanan apóstata ta permití un actitud arogante troce nan forma di pensa i trompecá nan.
Pijin[pis]
Olketa apostate letem praod tingting for twistim tingting bilong olketa and mekem olketa stambol.
Polish[pl]
Odstępcy dopuszczają, by zarozumialstwo wypaczyło ich sposób myślenia i doprowadziło ich do potknięcia.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me lahlahwe padahk mehlel oh eri pwupwsang padahk mehlel kin mweidohng lamalam en aklapalap en kauwehla arail madamadau oh kadipikelekel irail.
Portuguese[pt]
Os apóstatas deixam que uma atitude presunçosa distorça seu modo de pensar e os faça tropeçar.
Rundi[rn]
Abahakanyi barareka agatima ko kwita imbere kakagoramika ivyiyumviro vyabo kandi kakabatsitaza.
Romanian[ro]
Apostaţii permit ca o atitudine de îngâmfare să le corupă gândirea şi să-i facă să se poticnească.
Russian[ru]
Те, кто становится отступниками, позволяют самонадеянному настрою овладевать их мышлением и приводить их к преткновению.
Kinyarwanda[rw]
Abahakanyi bemera ko imyifatire y’ubwibone igoreka imitekerereze yabo maze ikabasitaza.
Sango[sg]
A-apostat ayeke zi lege na fandara ti buba yâ ti kode ti gbungo li ti ala na a sala si ala tï.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල අත්හැර ගිය අයගේ සිතුවිලි ඔවුන්ව නොමඟ යවමින් බාධාවට පත් කිරීමට හේතුව උඩඟුකමේ ආකල්පයක් ඔවුන් තුළ තිබීමයි.
Slovak[sk]
Odpadlíci dovoľujú, aby opovážlivosť krivila ich uvažovanie a potkýnala ich.
Slovenian[sl]
Odpadniki pustijo, da prevzetno stališče popači njihovo razmišljanje, in se tako spotaknejo.
Samoan[sm]
E faaaogā e aposetate se uiga fiasili e mimilo sesē ai o latou mafaufauga ma latou faatausuai ai.
Shona[sn]
Vanoramba kutenda vanobvumira kuzvikudza kuti kudzore mafungire avo kwovagumbura.
Albanian[sq]
Apostatët lejojnë që një qëndrim mendjemadh t’ua shtrembërojë mënyrën e të menduarit dhe t’i pengojë.
Serbian[sr]
Otpadnici su dozvolili da im arogantan stav izvitoperi razmišljanje i da ih spotakne.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di fadon komoto na bribi e meki wan bigimemre fasi tiri den èn a fasi dati e pori den denki èn e meki den naki futu fadon.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi ba lumella hore boikutlo ba ho iketelletsa pele bo sothe monahano oa bona ebe boa ba khopa.
Swedish[sv]
Avfällingar låter en förmäten inställning förvända deras tänkesätt och få dem att snava.
Swahili[sw]
Waasi-imani huruhusu mtazamo wa kiburi upotoe fikira zao na kuwakwaza.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani huruhusu mtazamo wa kiburi upotoe fikira zao na kuwakwaza.
Tamil[ta]
அகம்பாவத்தால் சிந்தை தடுமாறி இடறி விழுகின்றனர் விசுவாச துரோகிகள்.
Telugu[te]
అహంకార వైఖరి తమ ఆలోచనా విధానాన్ని వక్రీకరించి తమకు అభ్యంతరం కల్గించడానికి మతభ్రష్టులు అనుమతిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ออก หาก ปล่อย ให้ เจตคติ แบบ ถือ ดี บิดเบือน ความ คิด และ ทํา ให้ เขา สะดุด.
Tigrinya[ti]
ከሓድቲ ኣተሓሳስብኦም ብናይ ትዕቢት ዝንባለ ክዝምብዕን ክጠላለፍን ፈቒዶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba vendan mimi ka ve na ieren i gengese iyol ian ér i̱ zômon a mhen vev shi i̱ na ve gbeev mbu nôngon kpaa.
Tagalog[tl]
Hinahayaan ng mga apostata na pilipitin ng pangahas na saloobin ang kanilang pag-iisip at tisurin sila.
Tetela[tll]
Ɛtɔlɔki mbetawɔka dia dionga dia lotamanya ndanya ekanelo kawɔ ka yimba ndo mbâkɔsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batlhanogi ba letla boikgodiso go reketlisa tsela ya bone ya go akanya le go ba kgopisa.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā ‘e he kau tafoki mei he mo‘oní ha fakakaukau ‘afungi ke ne fakakehe‘i ‘enau fakakaukaú mo fakatūkia‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiluleyo balekela kulisumpula kunyonganya mizeezo yabo alimwi akubawisya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i bikhet na lusim bilip tru, ol i ting ol yet i mas i go pas long stretim ol samting, na dispela i paulim tingting bilong ol na i pundaunim ol.
Turkish[tr]
İrtidat edenler, haddinibilmez bir tutumun düşünüşlerini çarpıtmasına ve kendilerini tökezletmesine izin verirler.
Tsonga[ts]
Vagwinehi va pfumelela langutelo ra ku tikukumuxa ri hambukisa mianakanyo ya vona ivi ri va khunguvanyisa.
Tatar[tt]
Мөртәт булганнар үз-үзенә чиктән тыш ышанган карашларына фикер йөртүләрен белеп алырга һәм аларны абынуга алып барырга рөхсәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵacigaruka ŵakuzomerezga mtima wakujikuzga kuti wutimbanizge kaghanaghaniro kawo ndipo panyuma pake ŵakubuda.
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli fakakōtua a mafaufauga o tino aposetate ona ko te fakamatamata kae e agasala latou i ei.
Twi[tw]
Awaefo ma ahantan kyinkyim wɔn adwene na ɛto wɔn hintidua.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te mau apotata e ia faahuru ê te hoê huru teoteo i to ratou huru feruriraa e ia turori ratou.
Ukrainian[uk]
Відступники дозволяють, аби зухвалість викривила їхнє мислення і довела їх до спотикання.
Umbundu[umb]
Pole, ovo nda va kuatele ocituwa covisimilo via Kristu, nda vamamako lesanju liavo kuenda nda va tuihinya oku kala pokati komanu va Yehova.
Urdu[ur]
برگشتہ اشخاص متکبرانہ رُجحان اپنانے سے ٹھوکر کھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhagunei vha tendela mavhonele a maṱuwa a tshi nwa mahumbulele avho na u vha khukhulisa.
Vietnamese[vi]
Những người bội đạo đã để thái độ tự phụ bóp méo lối suy nghĩ của họ và khiến họ vấp ngã.
Waray (Philippines)[war]
Tinutugotan han mga apostata an nagbubuotbuot nga panhunahuna ha pagbaliko han ira panhunahuna ngan makapakdol ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE tuku e te kau ʼaposita ke fakahehema tanatou ʼu fakakaukau e te fiameʼalahi pea mo fakatupu tūkia kia nātou.
Xhosa[xh]
Abawexuki bavumela ukukhukhumala ukuba kujije iingqondo zabo kuze kubakhubekise.
Yapese[yap]
Piin ni apostate e kar paged ni lem rorad nib fonowan’ e ke kirebnag e lem rorad ke mulan’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹ̀yìndà jẹ́ kí ìkùgbù sọ èrò inú wọn dìdàkudà, kí ó sì mú wọn kọsẹ̀.
Zande[zne]
Abasamungu kuti ndikidi pambori nambu gene fu ruko si irasi gayo berã na ki sa yo i koto.
Zulu[zu]
Izihlubuki zivumela isimo sengqondo sokugabadela ukuba sisonte ukucabanga kwazo futhi sizikhubekise.