Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hierdie vlieë, wat immuun was teen DDT, vinnig vermeerder.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በዲዲቲ የማይበገሩት እነዚህ ዝንቦች በጣም ተራብተው በዙ።
Bulgarian[bg]
Скоро тези неуязвими от инсектицида мухи се размножили значително.
Cebuano[ceb]
Wala madugay kining mga langawa, kay dili madutlag DDT, midaghan pag-ayo.
Czech[cs]
A počet much, na které DDT nepůsobilo, byl brzy obrovský.
Danish[da]
Inden længe begyndte disse fluer, som ddt ikke længere havde nogen indvirkning på, at formere sig i stort antal.
German[de]
Bald vermehrten sich diese Fliegen in riesigen Mengen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nudzodzoevi siwo DDT megate ŋu wuna o lae va dzi ɖe edzi le agbɔsɔsɔ gã aɖe me.
Greek[el]
Σύντομα αυτές οι μύγες, που δεν επηρεάζονταν από το DDT, πολλαπλασιάστηκαν σε τεράστιους αριθμούς.
English[en]
Soon these flies, unaffected by DDT, multiplied in vast numbers.
Spanish[es]
En poco tiempo, estos insectos inmunizados se multiplicaron por millares.
Estonian[et]
Peagi hakkasid DDT suhtes vastupidavaks muutunud kärbsed massiliselt paljunema.
Finnish[fi]
Pian ne lisääntyivät nopeasti, eikä DDT:stä ollut mitään apua.
French[fr]
Ces nouvelles mouches n’ont pas tardé à proliférer.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ining mga langaw, nga indi na mapatay sang DDT, nagdamo gid.
Croatian[hr]
Uskoro su se te muhe, kojima DDT više nije mogao naškoditi, namnožile u ogromnom broju.
Hungarian[hu]
Hamarosan ezek a legyek szaporodni kezdtek, a számuk megsokszorozódott, és már nem hatott rájuk a DDT.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, lalat-lalat ini, yang tidak terpengaruh oleh DDT, berlipat ganda dalam jumlah yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kellaat ken napartak nga immadu dagitoy a ngilaw a di naapektaran iti DDT.
Italian[it]
Ben presto queste mosche, inattaccabili dal DDT, si moltiplicarono in gran numero.
Japanese[ja]
間もなく,DDTの影響を受けないハエが,おびただしく増殖しました。
Georgian[ka]
მალე ამ ბუზებმა, რომლებსაც დდტ ვეღარაფერს აკლებდა, უსაშველოდ დაიწყეს გამრავლება.
Korean[ko]
얼마 안 있어 DDT를 써도 소용이 없는 이 파리들이 엄청난 수로 불어났습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi šių musių chemikalas jau nebeveikė, jų vėl priviso begalė.
Latvian[lv]
Drīzumā kukaiņi, kuriem DDT neko nevarēja padarīt, bija savairojušies lielā daudzumā.
Malagasy[mg]
Lasa nihamaro be avy eo ireny lalitra ireny.
Macedonian[mk]
Наскоро овие муви, врз кои ДДТ немал никакво дејство, почнале масовно да се размножуваат.
Burmese[my]
မကြာမီ ဒီဒီတီဖြင့် တိုက်ဖျက်မရသည့် ယင်ကောင်အမြောက်အမြား ပွားများလာလေတော့၏။
Norwegian[nb]
Disse fluene, som ikke tok noen skade av DDT, formerte seg snart i hopetall.
Nepali[ne]
चाँडै, डि डि टि-ले कुनै प्रभाव नपार्ने यी झिंगाहरू छ्यासछ्यासती बढ्न थाले।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of deze vliegen, waartegen DDT niets kon uitrichten, vermenigvuldigden zich enorm.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa tizilombo tosamva mankhwalati tinaswananso kwadzaoneni.
Pijin[pis]
Olketa flae hia, wea DDT no savve finisim, gogo kamap staka fogud.
Polish[pl]
Wkrótce odporne muchy bardzo się rozmnożyły.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, essas moscas, não afetadas pelo DDT, multiplicaram-se em grandes números.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, aceste muşte, care nu mai erau sensibile la DDT, s-au înmulţit peste măsură.
Russian[ru]
Вскоре мухи, невосприимчивые к ДДТ, расплодились в неимоверных количествах.
Slovak[sk]
Hmyz, na ktorý DDT už neúčinkoval, sa zakrátko rozmnožil vo veľkom počte.
Slovenian[sl]
Kmalu so se te muhe razširile vsepovsod, saj DDT ni več učinkoval.
Shona[sn]
Nenguva isipi nhunzi idzi, dzisisina zvadzinoitwa neDDT, dzakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Shpejt, këto insekte, që DDT-ja nuk mund t’i luftonte më, u shumuan pa masë.
Serbian[sr]
Ubrzo su se ove muve, otporne na DDT, razmnožile u ogromnim razmerama.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana, lintsintsi tsena, li se li sa angoe ke DDT, li ile tsa ata ka lebelo le tšosang.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän dessa flugor, som inte påverkades av DDT, snabbt ökade i antal.
Swahili[sw]
Muda si muda, nzi hao waliongezeka sana kwa kuwa hawangeweza kuangamizwa na dawa ya DDT.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, nzi hao waliongezeka sana kwa kuwa hawangeweza kuangamizwa na dawa ya DDT.
Tamil[ta]
விரைவில், DDT-யினால் பாதிக்கப்படாத இந்த ஈக்கள் ஏராளமாக பலுகிப் பெருகின.
Thai[th]
ไม่ ช้า แมลงวัน เหล่า นี้ ซึ่ง ดีดีที ไม่ สามารถ ทํา อะไร มัน ได้ ต่าง ก็ แพร่ พันธุ์ เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, ang mga langaw na ito na hindi tinatablan ng DDT, ay mabilis na dumami.
Tswana[tn]
Ka bonako fela dintshi tseno, e re ka di ne di sa tlhole di bolawa ke DDT, di ne tsa ata fela thata.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde, DDT’den etkilenmeyen bu sinekler inanılmaz bir biçimde çoğaldılar.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, swihahi leswi a swi nga ha fi loko swi fufuteriwa hi DDT, swi engeteleke ngopfu.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na hurii a DDT ntumi wɔn bio yi yɛɛ bebree.
Ukrainian[uk]
Невдовзі нове покоління шкідників, на яке інсектицид зовсім не діяв, почало інтенсивно розмножуватися.
Xhosa[xh]
Kungekudala ezi mpukane zingafiyo yi-DDT, zanda.
Chinese[zh]
不久,这些不怕杀虫剂的苍蝇就大量繁殖起来。
Zulu[zu]
Ngokushesha lezi zimpukane, ezazingasenandaba ne-DDT, zanda zaba ziningi kakhulu.