Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos voormalige Duitse kanselier Willy Brandt eenkeer gesê het: “Mure in die verstand staan dikwels langer as dié wat van beton gebou is.”
Arabic[ar]
وكما لاحظ المستشار الالماني السابق ويلي برانت ذات مرة: «الجدران في العقل تصمد في اغلب الاحيان اطول من تلك المبنية من الاسمنت.»
Cebuano[ceb]
Si Willy Brandt nga kansilyer niadto sa Alemanya miingon: “Ang mga babag sa hunahuna mas malig-on pa kay sa gitukod sa kongkreto.”
Czech[cs]
Bývalý německý kancléř Willy Brandt kdysi poznamenal: „Zdi v lidských myslích často přetrvávají déle než zdi z betonu.“
Danish[da]
Som den forhenværende tyske forbundskansler Willy Brandt engang har sagt: „Sindets mure bliver ofte stående længere end de der er bygget af beton.“
German[de]
Der ehemalige Bundeskanzler Willy Brandt sagte bei einer Gelegenheit: „Die Mauern in den Köpfen stehen oft länger als die, die aus Beton errichtet sind.“
Greek[el]
Όπως παρατήρησε κάποτε ο πρώην καγκελάριος της Γερμανίας Βίλι Μπραντ: «Συχνά, οι τοίχοι που βρίσκονται στο μυαλό αντέχουν περισσότερο απ’ όσο οι τσιμεντένιοι».
English[en]
As former German chancellor Willy Brandt once observed: “Walls in the mind often stand longer than those built of concrete.”
Spanish[es]
Como dijo el ex canciller alemán Willy Brandt, “las barreras mentales por lo general perviven por más tiempo que las de hormigón”.
Finnish[fi]
Saksan entinen liittokansleri Willy Brandt sanoikin kerran: ”Mielessä olevat esteet pysyvät usein paljon kauemmin kuin betonimuurit.”
French[fr]
Comme l’a dit un jour le chancelier allemand Willy Brandt, “les murs érigés dans l’esprit sont souvent plus solides que ceux de béton”.
Croatian[hr]
Kao što je bivši njemački kancelar Willy Brandt jednom primijetio: “Zidovi u mislima često stoje duže od onih koji su izgrađeni od betona.”
Hungarian[hu]
Willy Brandt, volt német kancellár valamikor megjegyezte: „Az elmékben felépített falak gyakran szilárdabban állnak, mint a betonfalak.”
Indonesian[id]
Sebagaimana pernah dinyatakan oleh mantan kanselir Willy Brandt, ”Tembok pemisah di dalam pikiran sering bertahan lama daripada tembok beton.”
Iloko[ilo]
Kas ti napaliiw iti naminsan ti sigud a chancellor ti Alemania a ni Willy Brandt: “Dagiti pader iti isip masansan a napapaut ti panagtakderda ngem dagidiay naaramid iti semento.”
Italian[it]
Come ha osservato una volta l’ex cancelliere tedesco Willy Brandt: “Le barriere mentali resistono più a lungo di quelle di cemento”.
Japanese[ja]
ドイツの元首相ビリー・ブラントがかつて述べたとおり,「心の中の壁は大抵,コンクリートの壁よりも長く立ち続ける」のです。
Norwegian[nb]
Som den tidligere tyske forbundskansleren Willy Brandt en gang sa: «Mentale murer blir ofte stående lenger enn de som er bygget av betong.»
Dutch[nl]
De Duitse ex-bondskanselier Willy Brandt merkte eens op: „Muren in de geest houden vaak langer stand dan betonnen muren.”
Portuguese[pt]
Como comentou certa vez o ex-chanceler alemão Willy Brandt: “As muralhas da mente com freqüência duram mais do que as de concreto.”
Romanian[ro]
Aşa cum a spus odată fostul cancelar german Willy Brandt: „Zidurile ridicate în minţi sînt adesea mai solide decît cele de beton“.
Russian[ru]
Бывший канцлер Германии Вилли Брандт сказал однажды: «Барьеры в уме часто выстаивают дольше, чем сделанные из бетона».
Slovak[sk]
Bývalý nemecký kancelár Willy Brandt raz poznamenal: „Múry v mysliach pretrvávajú často dlhšie než tie z betónu.“
Slovenian[sl]
Ali — kot je nekoč pripomnil nekdanji nemški kancler Willy Brandt: »Zidovi zgrajeni v naših glavah pogosto stojijo dlje od betonskih.«
Serbian[sr]
Kao što je bivši nemački kancelar Vili Brant jednom primetio: „Zidovi u mislima često stoje duže od onih koji su izgrađeni od betona.“
Swedish[sv]
Som förre tyske förbundskanslern Willy Brandt en gång sade: ”Barriärer i människors sinnen är ofta mer varaktiga än barriärer byggda av betong.”
Tagalog[tl]
Gaya ng minsa’y sinabi ng dating Alemang kansilyér na si Willy Brandt: “Ang mga pader o hadlang sa isipan ay karaniwang nagtatagal kaysa yaong mga pader na yari sa kongkreto.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong Jemani bipo, em Willy Brandt, i tok: “Strongpela tingting bilong ol i olsem wanpela banis i hatwok long brukim, winim banis ol i wokim long simen.”
Chinese[zh]
正如前德国总理威利·布兰特有一次说:“思想上的围墙时常比混凝土所造的屹立得更长久。”
Zulu[zu]
Njengoba owayengungqongqoshe waseJalimane uWilly Brandt ake asho: “Izindonga ezisengqondweni zivame ukuhlala isikhathi eside kunalezo ezakhiwe ngokhonkolo.”