Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is jy baie besig, moet jy tyd met jou kinders deurbring—nie net kort tydjies wat as “kwaliteitstyd” beskryf word nie, maar soveel tyd as wat jy hulle kan gee.
Amharic[am]
ሥራ በጣም ቢበዛባችሁም ከልጆቻችሁ ጋር ጊዜ ማሳለፍ አለባችሁ፤ ጥቂት ቢሆንም ጥሩ ጊዜ ማሳለፍ እስከተቻለ ድረስ ይህ በቂ ነው የሚለው አመለካከት ትክክል አይደለም። ከልጆቻችሁ ጋር የቻላችሁትን ያህል ሰፊ ጊዜ ማሳለፍ አለባችሁ።
Cebuano[ceb]
Bisag daghan kaayo kag trabaho, kinahanglang tagan-an nimog panahon ang imong mga anak—dili pipila lang ka oras nga giingong quality time kondili daghang panahon kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Přestože jste možná hodně unavení, musíte být se svými dětmi co možná nejvíc, nejenom trávit s nimi krátké úseky takzvaného kvalitního času. Vaše děti potřebují, abyste jim věnovali čas a pozornost.
Danish[da]
Selvom du kan have meget travlt, bør du bruge tid sammen med dine børn — ikke bare i korte perioder, det nogle kalder kvalitetstid, men i al den tid du har mulighed for.
Greek[el]
Αν και ίσως έχετε φορτωμένο πρόγραμμα, πρέπει να αφιερώνετε χρόνο στα παιδιά σας —όχι απλώς σύντομα διαστήματα του λεγόμενου «ποιοτικού χρόνου», αλλά όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε.
English[en]
Although you may be very busy, you must spend time with your children —not just brief periods of so-called quality time but as much time as you can give them.
Spanish[es]
Aunque tenga un horario muy apretado, es imprescindible que pase tiempo con sus hijos; pero no breves ratos —el llamado tiempo de calidad—, sino lo más que le sea posible.
Finnish[fi]
Kiireistäsi huolimatta sinun täytyy viettää aikaa lastesi kanssa, eikä vain niin sanottua laatuaikaa pienissä pätkissä, vaan niin paljon kuin suinkin voit. He tarvitsevat aikaasi ja huomiotasi.
French[fr]
Même si vous êtes très pris, vous devez passer du temps avec vos enfants ; pas seulement des petites tranches de “ temps de qualité ”, mais autant de temps que possible.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa grabe ikaw kasako, dapat mo hatagan sing tion ang imo mga bata. Wala ini nagakahulugan sang malip-ot lang nga tion nga ginatawag quality time, kundi madamo nga tion asta sa masarangan mo.
Croatian[hr]
Čak i ako u životu imate puno obaveza, morate naći vremena za svoju djecu. To ne znači baviti se njima tek tu i tamo, nego koliko god više možete.
Hungarian[hu]
Bár biztosan nagyon elfoglalt vagy, időt kell szánnod a gyermekeidre, és nemcsak rövidebb időszakokat, úgynevezett minőségi időt, hanem annyit, amennyit csak tudsz.
Armenian[hy]
Թեեւ հնարավոր է՝ շատ զբաղված ես, բայց պե՛տք է շատ ժամանակ անցկացնես երեխաներիդ հետ ու ոչ թե կարճատեւ ընդմիջումներով շփվես նրանց հետ։
Indonesian[id]
Walau Anda mungkin sangat sibuk, Anda mesti meluangkan waktu bersama anak-anak Anda; bukan hanya periode singkat yang disebut waktu yang bermutu tetapi sebanyak mungkin waktu yang bisa Anda sediakan bagi mereka.
Italian[it]
Anche se forse sei molto occupata, devi assolutamente passare del tempo con i tuoi figli: non solo brevi periodi (il cosiddetto tempo di qualità) ma tutto il tempo che puoi.
Japanese[ja]
どんなに忙しくても,子どもとの時間を確保しなければなりません。 短くても中身の濃い時間を過ごせばよい,というわけではないのです。 できるだけ多くの時間を一緒に過ごしましょう。
Georgian[ka]
შეიძლება ძალიან დაკავებული ხართ, მაგრამ შვილებთან დრო აუცილებლად უნდა გაატაროთ; არა რაღაც მორჩენილი დრო, არამედ რაც შეიძლება მეტი.
Korean[ko]
부모는 바쁜 일과를 쪼개서라도 자녀와 반드시 시간을 보내야 합니다. 적은 시간이라도 ‘질적인 시간’이면 괜찮다고 생각할 것이 아니라 가능한 한 많은 시간을 함께 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Net jei esate labai užimtas, vaikams privalote skirti ne trumpas valandėles, kaip sakoma, „bendrauti mažai, bet turiningai“, o kiek įmanoma daugiau laiko.
Malagasy[mg]
Mety ho be atao ianao, nefa tsy maintsy manokana fotoana iarahana amin’ny zanakao, ary tsy vetivety fotsiny fa betsaka araka izay azo atao.
Burmese[my]
သင်အလုပ်များမှာ ဖြစ်ပေမဲ့ သင့်ကလေးကို အချိန်ပေးဖို့ လိုအပ်တယ်။ အချိန်ခဏလေး ပေးတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ အချိန်ပေးနိုင်သလောက် ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Selv om du kanskje har det veldig travelt, må du bruke tid sammen med barna – ikke bare korte perioder med såkalt kvalitetstid, men så mye tid som mulig.
Dutch[nl]
Misschien heb je het erg druk. Toch is het heel belangrijk om tijd met je kinderen door te brengen. Daarbij gaat het niet om korte periodes van ’kwaliteitstijd’ maar om zo veel tijd als je ze kunt geven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mungakhale ndi zambiri zochita, muzipeza nthawi yocheza ndi ana anu osati kumangocheza nawo mwa apo ndi apo.
Polish[pl]
Nawet mimo bardzo napiętego planu zajęć musisz spędzać z dziećmi czas — nie poprzestawać na krótkich chwilach tak zwanego czasu jakościowego (czyli efektywnie spożytkowanego), ale poświęcać im tak dużo czasu i uwagi, jak to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
Embora talvez esteja bem ocupada, você deve passar tempo com os filhos — não apenas momentos curtos do chamado “tempo de qualidade”, mas o máximo de tempo possível.
Rundi[rn]
Naho woba ufise vyinshi ukora, utegerezwa kumarana n’abana bawe umwanya munini ushoboka, atari gusa kuza uracishamwo ukamarana na bo umwanya muto ngo mugabo ukawukoresha neza.
Romanian[ro]
Cu toate că eşti, probabil, foarte ocupat, este absolut necesar să petreci timp cu copiii tăi, nu doar perioade scurte — aşa-numitul timp de calitate —, ci cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Хотя вы, возможно, очень загружены, обязательно проводите время со своими детьми,— и не просто урывками выделяя так называемое качественное время, но общаясь с ними как можно больше.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba uhuze cyane, ugomba kumarana igihe n’abana bawe. Si ukumarana na bo cya gihe abantu bavuga ko ari indobanure, ahubwo ni ukumarana na bo igihe kirekire gishoboka.
Sinhala[si]
ඔබ කොතරම් කාර්යබහුල වුණත් දරුවන් සමඟ කාලය ගත කිරීමට අමතක කරන්න එපා. නමුත් එය යම් නිශ්චිත කාලයකට සීමා නොකර ඔබට හැකි සෑමවිටම ඔවුන් සමඟ කාලය ගත කරන්න.
Albanian[sq]
Sado e ngarkuar të jesh, duhet të kalosh kohë me fëmijët, jo thjesht periudha të shkurtra gjoja cilësore, por të qëndrosh me ta sa më gjatë të mundesh.
Serbian[sr]
Iako ste možda vrlo zaposleni, sa svojom decom morate provoditi vreme — ne samo kratke periode takozvanog kvalitetnog vremena već što više vremena možete.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba u phathahane, u lokela ho qeta nako le bana ba hao—eseng nako e seng kae feela, empa e ngata kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Även om du kanske har mycket att göra, måste du ägna tid åt dina barn – inte bara korta stunder av så kallad kvalitetstid, utan all tid du kan ge dem.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ukawa na shughuli nyingi, lazima utenge wakati wa kuwa pamoja na watoto wako, na si tu vipindi vifupi-vifupi vya wakati, bali wakati mwingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ukawa na shughuli nyingi, lazima utenge wakati wa kuwa pamoja na watoto wako, na si tu vipindi vifupi-vifupi vya wakati, bali wakati mwingi iwezekanavyo.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ จะ ยุ่ง มาก คุณ ก็ ยัง ต้อง ใช้ เวลา อยู่ กับ ลูก ไม่ ใช่ เวลา ที่ มี คุณภาพ แค่ ช่วง สั้น ๆ แต่ ให้ ใช้ เวลา กับ ลูก ๆ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ คุณ จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Kahit napaka-busy mo, kailangan mong maglaan ng panahon sa iyong mga anak —hindi lang ilang oras na sinasabing quality time kundi lahat ng panahong puwede mong ibigay sa kanila.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o tshwaregile thata, o tshwanetse go ipha nako le bana ba gago—e seng nako e khutshwane fela e go tweng ke go ipha nako e e molemo le bana, mme o tshwanetse go ipha nako e ntsi le bone kafa o ka kgonang ka teng.
Turkish[tr]
Çok meşgul olsanız bile çocuklarınızla zaman geçirmelisiniz. Onlarla az ama nitelikli vakit geçirmenin yeterli olduğunu düşünmeyin, olabildiğince çok vakit geçirmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Hambileswi u nga ha vaka u khomekile swinene, u fanele u tinyika nkarhi wo tala hilaha u nga kotaka hakona wo tshama ni vana va wena.
Ukrainian[uk]
Хоч би які зайняті ви були, ви повинні проводити час із дітьми — причому якомога більше часу, а не лише короткі періоди так званого якісного часу.
Xhosa[xh]
Nokuba sele uxakeke gqitha, umele uchithe ixesha nabantwana bakho—asithethi ngezihlandlo nje ezifutshane nikunye, kodwa kangangoko unako.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka umatasa kakhulu, kumelwe uchithe isikhathi nezingane zakho—hhayi nje izikhashana ezibizwa ngokuthi isikhathi esiyigugu, kodwa isikhathi esiningi ngangokunokwenzeka.