Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(f) "tilhørende faciliteter": ressourcer, der hører med til den ubundtede adgang til abonnentled ninger, navnlig samhusning, kabelforbindelser og relevante informationsteknologisystemer, og som er en forudsætning for, at den adgangsberettigede kan levere tjenester på et konkur rencedygtigt og rimeligt grundlag.
German[de]
(f) ,zugehörige Einrichtungen" die mit der Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Teil nehmeranschluss verbundenen Einrichtungen, insbesondere Kollokationsressourcen, An schlusskabel und relevante informationstechnische Systeme, auf die ein Begünstigter Zugriff haben muss, um Dienste auf wettbewerbsorientierter und fairer Grundlage bereit stellen zu können.
Greek[el]
(στ) «συναφείς εγκαταστάσεις», οι εγκαταστάσεις που συνδέονται με την παροχή αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τελικό βρόχο, ιδίως δε η συνεγκατάσταση, τα καλώδια σύνδεσης και τα σχετικά πληροφορικά συστήματα, στα οποία ένας δικαιούχος πρέπει να έχει υποχρεωτικά πρόσβαση προκειμένου να παρέχει υπηρεσίας υπό συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού.
English[en]
(f) "related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
Spanish[es]
f) "recursos relacionados": los recursos asociados al suministro de acceso desagregado al bucle local, en particular los recursos de coubicación, los cables de conexión y los sistemas de tecnología de la información pertinentes, cuyo acceso sea necesario a un beneficiario para suministrar servicios en condiciones competitivas y razonables.
Finnish[fi]
f) 'liitännäispalveluilla' tilaajayhteyden eriytetyn käyttöoikeuden tarjoamiseen liittyviä edellytyksiä, kuten rinnakkain sijoittamisessa tarvittavia laitteita, yhteyskaapeleita ja asiaan kuuluvia tietotekniikkajärjestelmiä, joita käyttöoikeuden saaneen on voitava käyttää tarjotakseen palveluja kilpailukykyiseltä ja tasapuoliselta pohjalta.
French[fr]
(f) "ressources connexes", les ressources associées à la fourniture de l'accès dégroupé à la boucle locale, notamment la colocalisation, les câbles de connexion et les systèmes informatiques correspondants, dont l'accès est nécessaire à un bénéficiaire pour fournir les services sur une base concurrentielle et équitable.
Italian[it]
(f) "opzioni correlate", le opzioni correlate alla fornitura dell'accesso disaggregato all'anello locale, in particolare la co-locazione, i cavi di collegamento e i sistemi informatici pertinenti, il cui accesso è necessario a un beneficiario per fornire i servizi su base concorrenziale ed equa.
Dutch[nl]
(f) "bijbehorende faciliteiten": de faciliteiten die behoren bij het verlenen van ontbundelde toe gang tot het aansluitnet, met name collocatie, aansluitingskabels en de relevante informatica systemen, waartoe een ontvanger toegang moet hebben om onder billijke concurrentie voorwaarden de diensten te kunnen verlenen.
Portuguese[pt]
f) "Recursos conexos", os recursos associados à oferta de acesso desagregado ao lacete local, tais como a partilha de locais, os cabos de ligação e os sistemas informáticos pertinentes a que o beneficiário tem de aceder para prestar os seus serviços numa base competitiva e equitativa.
Swedish[sv]
f) tillhörande resurser: resurser som hör till det separata tillträdet till accessnätet, särskilt samlokalisering, kabelförbindelser och relevanta system för informationsteknologi och som mottagaren behöver ha tillträde till för att kunna erbjuda tjänster på konkurrenskraftiga och rättvisa villkor.