Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В статия във вестник „Munster Express“ от 30 януари 2004 г. пише следното: „Известно е, че редица майсторски произведения на фабриката за кристал са създадени след закуска с прясно изпечен „blaa“.
Czech[cs]
V článku z novin „Munster Express“ z 30. ledna 2004 se uvádí: „Je známo, že řada složitých výtvorů z křištálového skla vzešla od osob, v jejichž žaludku byla čerstvě namazaná houska blaa s máslem.“
Danish[da]
I en artikel avisen i »Munster Express« fra den 30. januar 2004 kunne man læse, at »Det er velkendt, at mange komplekse krystalkreationer er blevet fremstillet efter et måltid bestående af frisksmurt blaa«.
German[de]
In einem am 30. Januar 2004 in der Zeitung „Munster Express“ erschienenen Artikel heißt es: „Bekanntermaßen wurden zahlreiche komplexe Glaskreationen mit einem frisch gebutterten ‚Blaa‘ im Magen geschaffen“.
Greek[el]
Ένα άρθρο της εφημερίδας «Munster Express» με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 2004 αναφέρει: «Είναι γνωστό ότι πολλές περίπλοκες δημιουργίες από Κρύσταλλο γίνονται μετά από ένα φρέσκο Blaa με βούτυρο».
English[en]
In an article from the ‘Munster Express’ newspaper from 30 January 2004 it states: ‘It is known that many a complex creation of Crystal was made on the stomach of a freshly buttered blaa’.
Spanish[es]
Un artículo publicado el 30 de enero de 2004 en el diario «Munster Express» dice lo siguiente: «se sabe que muchas obras de cristal complejas han sido fabricadas con el estómago lleno de blaa recién untado de mantequilla».
Estonian[et]
30. jaanuaril 2004. aastal ajalehes Munster Express ilmunud artiklis öeldakse: „On teada, et paljud peened kristallitooted on valminud pärast värskelt võitatud blaa söömist.”.
Finnish[fi]
Munster Express -sanomalehdessä ilmestyi 30. tammikuuta 2004 artikkeli, jossa todetaan olevan yleisesti tunnettua, että monet monimutkaiset kristalliluomukset on valmistettu vasta voideltujen blaa-sämpylöiden täyttämin vatsoin.
French[fr]
Dans un article du journal «Munster Express» du 30 janvier 2004, on pouvait lire qu'«il est connu que bien des créations complexes à base de cristal ont été imaginées avec un blaa fraîchement beurré dans l'estomac».
Hungarian[hu]
A „Munster Express” című újság 2004. január 30-i számának egyik cikke szerint „köztudomású, hogy sok kifinomult kristályalkotás egy frissen vajazott blaa-val a gyomorban készült”.
Italian[it]
In un articolo apparso sul giornale «Munster Express» del 30 gennaio 2004 si può leggere: «È risaputo che più di una complessa creazione in cristallo è stata realizzata con un panino ‧blaa‧ imburrato nello stomaco».
Latvian[lv]
Laikraksta “Munster Express”2004. gada 30. janvāra numurā lasāms raksts, kurā teikts: “Ir zināms, ka daudzus sarežģītus kristāla izstrādājumus darinājuši strādnieki, kuriem spēku devušas svaigas, ar sviestu apziestas Voterfordas maizītes.”
Maltese[mt]
F’artiklu li deher fil-gazzetta “Muster Express” fit-30 ta’ Jannar 2004, jintqal li “Huwa fatt magħruf li ħafna kreazzjonijiet kumplessi tal-kristall saru fuq stonku mimli bil-blaa friski midluka bil-butir”.
Dutch[nl]
Een artikel in de krant „Munster Express” van 30 januari 2004 meldt: „Het is bekend dat menige complexe creatie van Crystal tot stand kwam op een maag gevuld met een vers beboterde blaa”.
Polish[pl]
W artykule opublikowanym w dzienniku „Munster Express” z dnia 30 stycznia 2004 r. napisano: „Wiadomo, że wiele spośród wymyślnych wyrobów Crystal powstało dzięki żołądkom wypełnionym świeżym Blaa z masłem”.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado no jornal «Munster Express» em 30 de janeiro de 2004 afirmava: «É sabido que muitas das complexas peças de cristal da fábrica de Waterford foram criadas com a ajuda de um Blaa fresco com manteiga».
Romanian[ro]
Într-un articol din ziarul Munster Express din 30 ianuarie 2004, se afirmă: „Este bine știut faptul că multe creații complexe ale fabricii de cristale au fost realizate cu o chiflă Blaa proaspătă și unsă cu unt în stomac.”
Slovak[sk]
V článku v novinách „Munster Express“ z 30. januára 2004 sa uvádza: „Nie je tajomstvom, že nejedna náročná krištáľová kreácia vznikla v rukách robotníka, ktorý mal v žalúdku čerstvú žemľu „blaa“ s maslom.“
Slovenian[sl]
Iz članka v časopisu „Munster Express“ z dne 30. januarja 2004: „Znano je, da so delavci veliko kristala kompleksnih oblik ustvarili s polnimi želodci svežega kruhka blaa z maslom.“
Swedish[sv]
I en artikel i tidningen Munster Express från den 30 januari 2004 står: ”Många invecklade kristallskapelser lär ha blivit till med en nysmörad blaa i magen.”