Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het jy twee verskillende lande, met afsonderlike kulture en geskiedenisse, en tog pleeg bure soortgelyke wreedhede teenoor hulle bure.
Cebuano[ceb]
Dinhi anaa ang duha ka bulag nga nasod, nga may linaing mga kultura ug mga kasaysayan, apan susamang mga kapintasan ang gihimo sa silingan batok silingan.
Czech[cs]
Zde máte dvě různé země s rozdílnou kulturou a historií, a přesto [se] v obou zemích mezi bližními páchají podobná zvěrstva.
Danish[da]
Her er to forskellige lande med hver sin kultur og historie, og alligevel oplever man at mennesker begår den samme slags grusomheder mod hinanden.
German[de]
Bei den beiden Ländern handelt es sich um zwei ganz unterschiedliche Länder mit verschiedenen Kulturen und unterschiedlichem geschichtlichem Hintergrund, dennoch begeht dort einer gegen den anderen die gleichen Grausamkeiten.
Ewe[ee]
Dukɔ vovovo eve enye si, woƒe dekɔnuwo kple ŋutinyawo to vovo, gake ame havi [le] ŋutasẽnu ɖeka ƒomevi wɔm ɖe ehavi ŋu.
Greek[el]
Εδώ έχουμε δύο ξεχωριστές χώρες, με διαφορετικούς πολιτισμούς και ιστορίες, αλλά παρόμοιες φρικαλεότητες λαβαίνουν χώρα μεταξύ γειτόνων.
English[en]
Here you have two separate lands, with distinct cultures and histories, yet similar atrocities [are] committed by neighbor against neighbor.
Spanish[es]
Estamos hablando de dos países de cultura e historia distintas en los que se han cometido las mismas atrocidades contra el prójimo.
Finnish[fi]
Näillä kahdella toisistaan erillään olevalla valtiolla on erilainen kulttuuri ja historia, mutta silti niissä syyllistytään samanlaisiin raakuuksiin naapurin noustessa naapuriaan vastaan.
French[fr]
Ces deux pays ont beau être distincts sur les plans culturel et historique, les mêmes atrocités y sont commises entre proches voisins.
Hebrew[he]
הנה שתי מדינות נבדלות, בעלות היסטוריה ותרבות שונות, ולמרות הכל התחוללו בהן אותן זוועות בין אדם לחברו.
Hiligaynon[hil]
Duha ini ka napain nga kadutaan, nga may magkatuhay nga mga kultura kag maragtas, apang magkaanggid nga mga kapintas ang ginahimo sang isigkatawo batok sa isigkatawo.
Croatian[hr]
Ovdje je riječ o dvije zasebne zemlje, s različitim kulturama i poviješću, a ipak je slična zvjerstva počinio susjed susjedu.
Hungarian[hu]
Itt van két különálló ország, melynek eltérő a kultúrája és a történelme, és mégis hasonló kegyetlenkedést követnek el egymással a szomszédok.
Indonesian[id]
Kedua negara itu memiliki kebudayaan dan sejarah yang berbeda, namun kekejaman yang sama dilakukan antarsesama.
Iloko[ilo]
Ditoy, adda dua a nagsina a lugar, a nagduma ti kultura ken historiada, ngem agasping ti kinaranggas nga inaramid ti agkaarruba.
Italian[it]
Abbiamo a che fare con due paesi distinti, diversi per cultura e storia, eppure la gente commette atrocità simili nei confronti dei propri vicini.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში არის ორი სხვადასხვა ქვეყანა, განსხვავებული კულტურისა და ისტორიის მქონე, მაგრამ მაინც ერთნაირი სისასტიკის, რაც მოყვასმა მოყვასის წინააღმდეგ ჩაიდინა.
Korean[ko]
이 두 나라는 서로 떨어져 있고 문화와 역사가 뚜렷이 다른데도, 유사한 만행이 이웃끼리 자행되고 [있습니다].
Malagasy[mg]
Eto ianao mahita tany roa samy hafa, izay manana kolontsaina sy tantara miavaka tsara, kanefa habibiana mitovy [no] nataon’ireo mpiara-monina nifamely.
Macedonian[mk]
Тоа се две посебни земји, со различни култури и истории, а сепак извршени [се] слични свирепости од сосед против сосед.
Malayalam[ml]
ഇവ വ്യതിരിക്തമായ സംസ്കാരങ്ങളും ചരിത്രങ്ങളുമുള്ള രണ്ടു വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളാണ്, എന്നാൽ സമാനമായ അതിഘോര കൃത്യങ്ങൾ അയൽക്കാരൻ അയൽക്കാരനെതിരെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Her har vi to forskjellige land, hvert av dem med sin særegne kultur og historie, og likevel begår mennesker i disse landene de samme slags ugjerninger mot sine naboer.
Dutch[nl]
Hier heb je twee onderscheiden landen, verschillend van cultuur en historische achtergrond; toch [worden] er vergelijkbare gruwelen door buur tegen buur begaan.
Northern Sotho[nso]
Mo o na le dinaga tše pedi tše di aroganego tšeo di nago le ditlogo le histori, tše di sa swanego, lega go le bjalo bošoro bjo bo swanago bjo bo šiišago [bo] dirilwe ke moagišani go moagišani.
Nyanja[ny]
Pano tili ndi maiko aŵiri osiyana, osiyana chikhalidwe ndi mbiri, koma nkhanza zofanana [zi]kuchitidwa ndi anansi kwa anansi awo.
Polish[pl]
Mówimy o dwóch odmiennych krajach, o odrębnych kulturach i historiach, a przecież zbrodnie, których bliźni dopuścił się wobec bliźniego, były podobne.
Portuguese[pt]
São dois países distintos, com culturas e histórias distintas; no entanto, atrocidades similares [são] cometidas por semelhante contra semelhante.
Romanian[ro]
Aici este vorba despre două ţări diferite, care au culturi şi istorii distincte, dar în care oamenii săvârşesc unii împotriva altora atrocităţi asemănătoare.
Russian[ru]
Хотя у этих двух самостоятельных стран разные культуры, разная история, зверства, которые люди совершали против своих ближних, мало чем отличаются.
Slovak[sk]
Tu máte dve rozdielne krajiny s odlišnými kultúrami a históriou, a predsa [v oboch] sa sused voči susedovi dopúšťa podobných zverstiev.
Slovenian[sl]
Tukaj gre za dve ločeni državi, z različno kulturo in zgodovino, pa v obeh državah sosed nad sosedom zagrešuje podobne krutosti.
Shona[sn]
Pano mune nyika mbiri dzakaparadzana, dzine tsika dzakasiyana nenhau dzakasiyana, bva utsinye hwakafanana [huri] kuitirwa muvakidzani nemuvakidzani.
Albanian[sq]
Kemi të bëjmë me dy vende të ndara, me kultura dhe histori të ndryshme, por ku [janë] kryer mizori të ngjashme fqinji kundër fqinjit.
Serbian[sr]
Ovde imate dve odvojene zemlje, s različitim kulturama i istorijama, a ipak su zverstva koja je komšija počinio protiv komšije slična.
Southern Sotho[st]
Mona u bona linaha tse peli tse arohaneng, tse nang le litso le histori tse sa tšoaneng, empa masetla-libete a tšoanang a etsoa ke moahisani ho moahisani oa hae.
Swedish[sv]
Här har vi två skilda länder, med helt olika kultur och historia, och ändå begås liknande skändligheter grannar emellan.
Swahili[sw]
Hapa pana nchi mbili tofauti, zikiwa na tamaduni na historia tofauti, lakini ukatili unaofanana [una]fanywa na jirani dhidi ya jirani mwenzake.
Tamil[ta]
இங்கே முற்றிலும் வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களையும் சரித்திரங்களையும் உடைய இரண்டு வித்தியாசமான நாடுகள் இருக்கின்றன, ஆயினும் ஒரேவிதமான அட்டூழியங்களை அயலவர்கள் ஒருவருக்கு விரோதமாக ஒருவர் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ ఉదాహరణలో విభిన్న సంస్కృతులు, చరిత్రగల రెండు వేర్వేరు దేశాలున్నాయి, అయినప్పటికీ ఓ పొరుగువాడు తన పొరుగువాని ఎడల అదే విధమైన అతి నీచమైన క్రియలు చేశాడు.
Tagalog[tl]
Narito ang dalawang magkahiwalay na mga bansa na may magkaibang mga kultura at kasaysayan, subalit magkatulad na mga kalupitan [ang] ginawa ng kapuwa laban sa kapuwa.
Tswana[tn]
Fano, o na le dinaga tse pedi tse di kgaoganeng, tse di nang le ditso tsa tsone le hisitori tse di sa tshwaneng gotlhelele, mme ditiro tse di tshwanang tse di setlhogo di a dirwa, di dirwa ke moagelani a dira jalo yo mongwe.
Turkish[tr]
Burada kültürleri ve tarihleri birbirlerinden tamamen farklı iki ülke söz konusu olmasına rağmen her iki ülkede de komşu komşuya benzer bir vahşet yapmıştır.
Tsonga[ts]
Laha hi ni matiko mambirhi lama hambaneke, lama nga ni mindhavuko ni matimu lama hambaneke, kambe vaakelani va [khomana hi] tihanyi leti fanaka.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te vai ra e piti fenua taa ê, e ta raua iho mau ihotumu e mau aamu, teie râ, hoê â ohipa hairiiri [te] ravehia ra i rotopu noa i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Є дві окремі країни з різними культурами та історією, однак з подібними звірствами, які сусід чинить сусідові.
Xhosa[xh]
Apha unamazwe amabini awahlukeneyo, anezithethe nembali eyahlukileyo, sekunjalo kwenziwa izenzo zenkohlakalo ezifanayo ngummelwane komnye ummelwane.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ìtan wọ́n yàtọ̀ síra nìyí, síbẹ̀, ìwà ìkà òǹrorò jíjọra [ni] àwọn aládùúgbò ń hù sí aládùúgbò wọn níbẹ̀.
Chinese[zh]
且看两个不同的国家[卢旺达和前南斯拉夫],彼此的文化习俗、历史传统尽管迥然有别,却犯下类似的罪行:邻邦自相残杀。
Zulu[zu]
Lawa amazwe amabili ahlukene, anamasiko nemilando ehlukene, kodwa izenzo zonya ezifanayo [zenziwa] umakhelwane kumakhelwane.