Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 38 Nakonec položil hole, které oloupal, před stádem bravu do koryt, do napájecích žlabů,+ kam stáda bravu chodívala pít, aby před nimi dostala chuť k páření,* když se přišla napít.
Danish[da]
+ 38 Derpå stillede han stavene som han havde afskrællet, foran småkvæget, i renderne, i vandtrugene,+ hvor småkvæget plejede at komme for at drikke, og det blev brunstigt* når det kom for at drikke.
German[de]
38 Schließlich legte er die Stäbe, die er geschält hatte, vor die Kleinviehherde hin, in die Tränkrinnen, in die Wassertränktröge+, wohin die Kleinviehherden jeweils zum Trinken kamen, daß sie vor ihnen brünstig würden,* wenn sie zum Trinken kamen.
English[en]
+ 38 Finally the staffs that he had peeled he placed in front of the flock, in the gutters, in the water drinking troughs,+ where the flocks would come to drink, that they might get into a heat* before them when they came to drink.
Spanish[es]
+ 38 Por fin colocó las varas que había descortezado enfrente del rebaño, en los canales, en los abrevaderos de agua,+ adonde venían los rebaños a beber, para que se pusieran en celo* delante de ellos cuando vinieran a beber.
Finnish[fi]
38 Lopuksi hän pani kuorimansa sauvat katraan eteen juottoruuhiin, vesikaukaloihin,+ joille katraiden oli tapana tulla juomaan, jotta ne juomaan tultuaan pariutuisivat* niiden edessä.
French[fr]
38 Finalement il mit les bâtons qu’il avait pelés en face des bêtes, dans les rigoles, dans les abreuvoirs+ [pleins] d’eau où venaient boire les bêtes, pour qu’elles entrent en chaleur* devant [les bâtons] quand elles venaient boire.
Italian[it]
+ 38 Infine i bastoni che aveva scortecciato li pose davanti al gregge, nei canali, negli abbeveratoi+ dell’acqua, dove i greggi venivano a bere, perché entrassero in calore* davanti ad essi quando venivano a bere.
Japanese[ja]
38 最後に彼は,自分が皮をむいた棒を群れの前,溝の中,つまり水の飲みおけ+の中に立てた。 そこは群れが来て飲む所であり,飲みに来る際にその前で盛りが付くように*するためであった。
Norwegian[nb]
+ 38 Til slutt plasserte han de stavene som han hadde skavet på, foran småfeet, i rennene, i vanntrauene,+ hvor småfeet pleide å komme for å drikke, for at de skulle komme i brunst* foran dem når de kom for å drikke.
Dutch[nl]
38 Ten slotte legde hij de stokken die hij had geschild, vóór het kleinvee, in de goten, in de waterdrinkbakken,+ waar de kleinveekudden altijd kwamen drinken, opdat ze, wanneer ze kwamen drinken, vóór [de stokken] bronstig zouden worden. *
Portuguese[pt]
+ 38 Por fim, colocou as varas descascadas diante do rebanho, nas calhas, nos bebedouros,+ aonde os rebanhos vinham beber, para que ficassem de cio* diante delas quando vinham beber.
Swedish[sv]
+ 38 Till slut lade han käpparna, som han hade skalat, mitt framför småboskapen, i rännorna, i vattenhoarna,+ dit småboskapshjordarna brukade komma för att dricka, för att de skulle komma i brunst* framför dem när de kom för att dricka.