Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gelykenis word die diensknegte se gereedheid wanneer hulle heer terugkom, getoon deur die feit dat hulle hul lang gewade optrek en dit onder hulle gordels vasbind; en dat hulle hul pligte tot diep in die nag by die lig van gevulde lampe nakom.
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ላይ አገልጋዮቹ ዝግጁ ሆነው የጌታቸውን መመለስ ይጠባበቁ እንደነበረ የሚያሳየው ረጅሙን ቀሚሳቸውን ወደ ላይ ሰብስበው በመቀነታቸው በመታጠቅና በሚገባ ዘይት የተሞሉ ፋኖሶች በሚሰጡት መብራት በመጠቀም እስከ ሌሊት ድረስ ሥራቸውን ማከናወናቸውን መቀጠላቸው ነው።
Arabic[ar]
في هذا المثل يَظهر استعداد الخدم عند رجوع سيدهم بتشميرهم ثيابهم الطويلة وتثبيتهم اياها تحت حُزُمهم واستمرارهم في الاعتناء بواجباتهم حتى وقت متقدم من الليل في ضوء مصابيح مزوَّدة جيدا بالوقود.
Azerbaijani[az]
Bu məsəldə nökərlər uzun paltarlarının ətəyini yığıb qurşağa taxaraq gecə vaxtı yağla dopdolu çıraqların gur işığında yorulmadan çalışırlar. Bununla onlar ağanın gəlişinə hazır olduqlarını göstərirlər.
Czech[cs]
V tomto znázornění se připravenost služebníků na pánův návrat projeví tak, že mají svá dlouhá roucha podkasaná a provlečená pod opaskem a starají se o své povinnosti až do noci za svitu lampy dobře zásobené olejem.
German[de]
In diesem Gleichnis zeigt sich die Bereitschaft der Diener bei der Rückkehr ihres Herrn darin, daß sie ihr langes Gewand hochnehmen, es unter ihrem Gürtel befestigen und fortfahren, ihren Aufgaben bis in die Nacht hinein im Licht von reichlich mit Brennstoff gefüllten Lampen nachzukommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu sia me la, dɔlawo ɖe alesi wole dzadzraɖoɖi le woƒe aƒetɔ ƒe tɔtrɔgbɔ me la fia to woƒe awu ʋlayawo hehe va dzi kple woƒe alidziblanuwo tsɔtsɔ bla wo ɖi kple woƒe dɔwo dzi yiyi le zã me le akaɖi siwo me ami le nyuie la ƒe kekeli nu dzi.
Greek[el]
Στην παραβολή αυτή, η ετοιμότητα των υπηρετών, όσον αφορά την επιστροφή του κυρίου τους, φαίνεται από το ότι σηκώνουν τα μακριά ενδύματά τους και τα δένουν κάτω από τα ζωνάρια τους, καθώς και από το ότι συνεχίζουν μέσα στη νύχτα να επιμελούνται ασταμάτητα τα καθήκοντά τους με το φως των γεμάτων λυχναριών.
English[en]
In this illustration, the readiness of the servants at their master’s return is shown by their pulling up their long robes and fastening these under their girdles and their continuing to care for their duties on into the night by the light of well-fueled lamps.
Spanish[es]
En esta ilustración los siervos muestran que están listos al regresar su amo porque se han halado hacia arriba las vestiduras largas y las han sujetado con su ceñidor y han seguido atendiendo sus deberes hasta entrada la noche a la luz de lámparas con bastante combustible.
Finnish[fi]
Tässä kuvauksessa se, että palvelijat vetävät pitkien viittojensa helmat ylös ja kiinnittävät ne vyöllä, osoittaa heidän olevan valmiita isäntänsä palatessa. Lisäksi tämä käy ilmi siitä, että he jatkavat velvollisuuksiensa hoitamista myöhään yöhön sellaisten lamppujen valossa, joissa on riittävästi polttoainetta.
Faroese[fo]
Tænararnir í hesum líknilsinum eru til reiðar at taka ímóti harra sínum tá ið hann kemur aftur, tí teir hava hálað sínar longu kappar upp og fest teir inn undir beltið, og teir halda áfram at gera tænastu til langt er liðið út á náttina, í ljósinum frá lampunum sum eru fyltar við olju.
French[fr]
Dans cette illustration, les serviteurs montrent qu’ils se tiennent prêts pour accueillir leur maître à son retour parce qu’ils ont remonté leurs longues robes qu’ils ont attachées sous leur ceinture, et qu’ils continuent de vaquer à leurs occupations très avant dans la nuit à la lumière de lampes bien remplies.
Gun[guw]
To oló ehe mẹ, awuwiwle dote devizọnwatọ lọ lẹ tọn to gigọ̀ ogán yetọn tọn whenu yin didohia gbọn tewu yetọn gaa lẹ dide bo yí ì do blá gbaja na yedelẹ po nukọnzinzindo yetọn nado penukundo azọngban yetọn lẹ go kakajẹ zanhomẹ to hinhọ́n miyọngbán he tindo amì he pé lẹ tọn nu po dali.
Hindi[hi]
इस दृष्टान्त में, अपने स्वामी की वापसी पर सेवकों की मुस्तैदी उनके लम्बे वस्त्रों को खींचकर अपनी कमर के नीचे बांधने से और रात को तेल से अच्छी तरह भरे दीये की रोशनी में अपने कर्तव्य की ओर पूरा ध्यान देने के द्वारा दिखायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining ilustrasyon, ang kahanda sang mga ulipon sa pagbalik sang ila agalon ginpakita paagi sa pagbatak nila sang ila malaba nga panapton kag paghigot sini sa idalom sang ila mga wagkos; kag sang ila padayon nga pag-atipan sang ila mga katungdanan sa kagab-ihon sa kapawa sang mga suga nga bugana sa gatong nga lana.
Croatian[hr]
Da su sluge iz ove usporedbe bili spremni za povratak svog gospodara vidi se po tome što su im bokovi bili opasani, odnosno što su skutove svoje duge haljine podigli i pripasali ih pojasom. Osim toga svoje su dužnosti izvršavali do kasno u noć uz svjetlo svjetiljki za koje su pripremili dovoljno ulja.
Haitian[ht]
Nan egzanp sa a, moun ka wè jan sèvitè yo pare lefètke yo monte ke rad long yo gen sou yo a e yo foure l anba senti yo e lefètke yo kontinye fè travay yo nan nuit lan nan limyè lanp ki plen luil.
Hungarian[hu]
Ebben a példázatban a szolgák azzal mutatják meg készenlétüket uruk visszatérésére, hogy felhajtják hosszú ruhájukat, övvel magukra erősítik; és éjszakába nyúlóan is végzik dolgaikat, olajjal jól megtöltött lámpásaik fényénél.
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan ini, kesiap-siagaan dari hamba-hamba ketika majikan mereka kembali nyata karena jubah panjang yang mereka tarik ke atas dan ikat di bawah ikat pinggang dan bahwa mereka terus melaksanakan penugasan mereka sampai malam hari jelas dari pelita-pelita yang diisi cukup minyak.
Igbo[ig]
N’ihe atụ nke a, ịdị njikere nke ndị ohu ahụ maka nlọghachi nke onyenwe ha bụ nke e gosiri site na ha ịchịli uwe mwụda ha dị ogologo elu ma jiri ihe okike ha kegidesie ya ike n’úkwù, nakwa ha ịnọgide na-eje ozi ha ruo ime abalị site n’ìhè nke si n’oriọna ha a gbanyere mmanụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga ilustrasion, ti kinasagana dagiti ad-adipen iti panagsublinto ti apoda ket naipakita babaen ti panangiguyodda kadagiti nagayad a kawesda ket igalutda iti babaen dagiti pagbarikesanda ken ti panangitultuloyda a mangtaming dagiti annongenda agingga iti rabii iti sidong ti lawag dagiti adut’ lanana a pagsilawan.
Icelandic[is]
Þjónarnir í þessari líkingu sýna að þeir eru viðbúnir endurkomu húsbónda síns með því að gyrða upp um sig síðan kyrtilinn og festa við belti sér og halda áfram að vinna skyldustörf sín fram á nótt við ljós af lömpum með nægri olíu.
Italian[it]
In questa illustrazione i servitori mostrano di essere pronti per il ritorno del loro signore avendo tirato su le loro lunghe vesti e avendole raccolte sotto la cintura, e continuando a badare ai loro doveri, durante la notte, al lume di lampade ben provviste d’olio.
Kazakh[kk]
Қожайынының келуін күткен қызметшілердің дайындығы олардың киімдерінің етектерін түріп, белдерін буып, майға толы шамның жарығында түннің ортасына дейін қызмет етулерінен көрінеді.
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso esi, eliwapaikiro lyovakareli vana kundindira hekurwawo kulimonekesa apa ava litonyo yidwara kumwe nokuyimanga nomarwiva monombunda ntani nokutwikira kurugana yirugana yawo masiku kumwe nonoramba dina kara nomaholi.
Lingala[ln]
Kati na lisese wana, basaleli bamonisi ete bazali kokengela mpo na koyamba nkolo na bango na bozongi na ye mpamba te batomboli nzambala na bango milai oyo bakangi yango na nse na mokaba na bango, mpe bazali kokoba kosala misala na bango na butu mpenza, na lisalisi ya miinda mitondi na mafuta.
Lao[lo]
ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້ ການ ຢູ່ ພ້ອມ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ເມື່ອ ນາຍ ກັບ ມາ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ດຶງ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ຂຶ້ນ ມາ ແລ້ວ ເຫນັບ ໃສ່ ຜ້າ ຮັດ ແອວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ໂດຍ ຮອບ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ຮອດ ເວລາ ກາງຄືນ ໂດຍ ອາໄສ ແສງ ຈາກ ຕະກຽງ ທີ່ ໃສ່ ນໍ້າມັນ ໄວ້ ພຽງ ພໍ.
Lithuanian[lt]
Šiame palyginime tarnų pasiruošimą sutikti grįžtantį šeimininką rodo tai, kad jie pasikelia savo ilgus drabužius, sujuosia juos diržu ir toliau vykdo savo pareigas net naktį pripildytų aliejaus žibintų šviesoje.
Latvian[lv]
Kalpu gatavība kunga pārnākšanas brīdī ir redzama pēc tā, ka viņi, pacēluši sava garā apģērba malas un aizsprauduši tās aiz jostas, rūpīgi sagatavotu lampu gaismā nepārstāj veikt savus pienākumus arī nakts laikā.
Malagasy[mg]
Tao amin’io fanoharana io, ny naha-vonona ireo mpanompo ho amin’ny fiverenan’ny tompony dia nasehon’ny nanaingany ny akanjony lava sy ny nisikinany tamin’izany ary ny nanohizany nikarakara ny raharahany hatramin’ny alina be tamin’ny fahazavan’ny jiro nirehatra tsara.
Macedonian[mk]
Во оваа илустрација, подготвеноста на слугите при враќањето на нивниот господар се гледа по тоа што ги засукале своите долги облеки, ги прицврстиле за своите појаси и продолжуваат да ги извршуваат своите должности во ноќта, под светлината на добро наполнетите светилки.
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ നീണ്ട കുപ്പായങ്ങൾ അരപ്പട്ടക്ക് കീഴിലായി എടുത്തു കുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാലും നന്നായി എണ്ണ നിറച്ച വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ രാത്രിയിലും തങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നിരുന്നതിനാലും തങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ വരവിനുവേണ്ടിയുളള ഈ ദാസൻമാരുടെ ഒരുക്കം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपले लांब अंगरखे चढवून ते कमरपट्टयाने कसण्याने व भरपूर तेल घातलेल्या दिव्यांच्या प्रकाशात रात्री उशीरापर्यंत आपली कर्तव्ये करीत राहण्याने धन्याच्या परतीच्या वेळी सेवकांची सज्जता या उदाहरणामध्ये दाखवली आहे.
Norwegian[nb]
Denne lignelsen viser at tjenerne er beredt til å ta imot sin herre når han kommer, ved at de heiser opp de lange kjortlene sine og fester dem under beltet, og ved at de fortsetter med oppgavene sine utover natten ved hjelp av lyset fra lamper som har nok olje.
Nepali[ne]
यस दृष्टान्तमा मालिक फिर्ता आउँदा दासहरूले आफ्नो लामो पोसाक तानेर कम्मरमा बाँधेको र प्रशस्त तेल भएको दियोको ज्योतिमा रातीसम्म काममा व्यस्त रहेको देखिन्छ। यसबाट तिनीहरूको तयारी प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
He fakataiaga nei, ko e mautali he tau fekafekau ke he liu haele mai he ha lautolu a iki kua fakakite mai he ha lautolu a toto hake he ha lautolu a tau tapulu loloa mo e pipi ke he tau tokupu mo e ha lautolu a tumau ke he tau gahua ke lakafia atu ke he po mo e maama ke he tau moli puke lolo.
Dutch[nl]
Dat de dienstknechten bij de terugkeer van hun meester gereed zijn, blijkt in deze illustratie uit het feit dat zij hun lange gewaad hebben opgetrokken en het onder hun gordel hebben gestopt en dat zij bij het licht van goedgevulde lampen tot in de nacht hun plichten blijven vervullen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਚੋਗਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰਬੰਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den e comparacion, e preparacion di sirbidor pe regreso di nan doño ta ser demonstrá den nan hizamento di nan mantel largo i hincamento di nan bao di nan faha pa nan sigi atende na nan trabao te laat anochi cu e luz di nan lampi yen di azeta.
Polish[pl]
Przypowieść ta wyraźnie uwidacznia gotowość sług czekających na powrót ich pana: podwinęli swe długie szaty, zatknęli je za pas i do późnej nocy przy świetle lamp pełnych oliwy wykonują swe obowiązki.
Portuguese[pt]
Nessa ilustração, a prontidão dos servos com relação à volta do amo é indicada por eles suspenderem as suas vestes compridas, prendendo-as sob as suas faixas, e continuarem a cuidar de seus deveres noite adentro à luz de lâmpadas bem abastecidas.
Rarotongan[rar]
I teia akatutu anga nei, te akaariia maira te vai teateamamao anga te au tavini ra i te oki mai anga to ratou pu no te uti anga i to ratou kakau roroa ki runga e kua tamouia ki raro ake i to ratou tatua ra; e te rave tamou ra ratou i ta ratou angaanga e po akera i roto i te marama o ta ratou au mori tei ki ra i te inu.
Rundi[rn]
Muri ico kigereranirizo, ukuba abo bashumba biteguye igihe c’ukugaruka kwa shebuja, kurangwa n’ugukutsa amakanzu yabo bakayatubikisha imikenyezo, bikarangwa kandi n’uko babandanya gukora ibikorwa bashinzwe gushika mw’ijoro ku muco w’amatara yashizwemwo ibitoro bikwiye.
Romanian[ro]
În această ilustrare, servitorii se dovedesc a fi gata în vederea reîntoarcerii Domnului lor prin faptul că îşi ridică poalele veşmintelor lor lungi, legându-le sub centură, şi continuă să se ocupe de îndatoririle lor până şi noaptea, la lumina lămpilor bine umplute.
Russian[ru]
Готовность слуг, ожидающих возвращения господина, проявляется в том, что они, подняв свою длинную одежду и подпоясавшись, продолжают работать до самой ночи при свете хорошо заправленных светильников.
Slovak[sk]
Pripravenosť služobníkov na pánov návrat sa v tomto znázornení prejavuje tak, že majú svoje dlhé rúcha podkasané a prevlečené pod opaskom a starajú sa o svoje povinnosti až do noci za svitu lampy dobre zásobenej olejom.
Slovenian[sl]
V tej prispodobi se pripravljenost služabnikov na gospodarjev prihod kaže v tem, da si spodrecajo dolga oblačila in delajo pozno v noč ob siju dobro napolnjenih svetilk.
Samoan[sm]
I lenei tala faatusa, o le nofo sauni o auauna mo le toe foi mai o lo latou matai, e faaalia lea i lo latou ofuina o o latou ofu talaloa ma faamau ai i o latou fusi, atoa ma le faaauau pea ona faia o o latou tiute seia oo i le po, e ala i le malamalama o lamepa sa tutumu i suauu.
Albanian[sq]
Në këtë ilustrim, gatishmëria e shërbëtorëve, kur kthehet zotëria i tyre, duket nga fakti që i ngrenë lart rrobat e tyre të gjata e i lidhin me rripat që kanë në brez, si dhe nga fakti që vazhdojnë t’i plotësojnë detyrat e tyre, gjatë natës, nën dritën e llambave të mbushura mirë me vaj.
Serbian[sr]
U ovom poređenju je spremnost slugu pri povratku njihovog gospodara opisana na taj način što su odenuli svoje duge haljine i pričvrstili ih pod svojim pojasevima i u noći, pod svetlom dobro razgorelih svetiljki, nastavljaju da obavljaju svoje dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Taki den foetoeboi de klariklari te a meester foe den e drai kon baka, e kon na krin ini na agersitori disi, foe di den e opo a langa krosi foe den èn e soetoe dati go na ondro a leriboeba foe den, èn den e tan doe a wroko foe den te na neti-joeroe na a leti foe den lampoe di foeroe boen nanga oli.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sena, ho itokisetsa ha bahlanka ho tla ha morena oa bona ho bontšoa ke ha ba apara liaparo tsa bona tse telele ’me ba li fasa tlas’a matheka a bona, ’me ba tsoela pele ho etsa mesebetsi ea bona ho fihlela e e-ba bosiu ba khantšelitsoe ke mabone a tšetsoeng oli hantle.
Swedish[sv]
I den här liknelsen visar tjänarna att de är beredda på sin herres återkomst genom att binda upp sina långa kläder och fästa dessa under sina gördlar och sedan fortsätta att sköta sina plikter till långt in på natten i ljuset av väl fyllda lampor.
Swahili[sw]
Katika kielezi hiki, utayari wa wale watumishi wakati wa kurudi kwa bwana wao unaonyeshwa kwa kuvuta kwao kanzu zao na kuzifunga chini ya mishipi yao ya kiunoni; halafu wanaendelea kutunza wajibu wao mbalimbali mpaka usiku kwa nuru ya taa zilizotiwa mafuta ya kutosha.
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் எஜமான் திரும்பி வரும் போது ஊழியர்கள் தயாராய் இருப்பது, தங்கள் நீண்ட அங்கிகளை இழுத்து அரை கட்டிக் கொண்டு, நன்கு எரிகின்ற விளக்குகளின் கீழ் தங்களுடைய வேலைகளை அவர்கள் தொடர்ந்து கவனித்துக் கொண்டிருப்பதாக காண்பிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానములో, సేవకులు తమ యజమాని రాకకొరకు సిద్ధముగాయుండుట, అనగా వారు తమ అంగవస్త్రములను బాగుగా నడుములకు బిగించి కట్టుకొని, దీపములలో నిండుగా తైలము పోసివుంచుకొని రాత్రివరకు తమ పనులను కొనసాగించుటద్వారా చూపించబడినది.
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ การ อยู่ พร้อม ของ คน รับใช้ เมื่อ นาย กลับ มา ได้ แสดง ให้ เห็น โดย การ ดึง รั้ง เสื้อ คลุม ยาว ขึ้น มา แล้ว ใช้ ผ้า คาด เอว ทับ เสื้อ นี้ ให้ แน่น โดย รอบ และ การ คอย ดู แล งาน ใน หน้า ที่ ของ ตน ต่อ ไป จน ถึง เวลา กลาง คืน ซึ่ง เขา ก็ คง จะ อาศัย แสง สว่าง จาก ตะเกียง ที่ ใส่ น้ํามัน ไว้ พอ เพียง.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyong ito, ang pagiging handa ng mga lingkod sa pagbabalik ng kanilang panginoon ay ipinakikita sa pamamagitan ng pagtutupi nila ng kanilang mahabang kasuotan at pagsusukbit nito sa ilalim ng kanilang mga bigkis at ang kanilang patuloy na pag-aasikaso ng kanilang mga gawain hanggang sa kalaliman ng gabi sa liwanag ng nakasinding mga ilawan.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong seno, go iketleeletsa ga batlhanka go boa ga morena wa bone go bontshiwa ke go tsholetsa ga bone diaparo tsa bone tse ditelele le go di tlama ka meitlamo ya bone le go tswelela ba dira ditiro tsa bone go fitlhelela go nna bosigo ba bonesitse ka dipone tse di tladitsweng ka lookwane lo lontsi.
Tongan[to]
‘I he talanoa fakatātā ko ‘ení, ‘oku hā ‘a e tu‘unga mateuteu ‘a e kau sevānití ki he toe foki mai ‘a honau ‘Eikí, ‘i he‘enau huke hake honau kofu tōtōlofá ‘o no‘o‘i honau no‘otanga-valá, pea nau tokanga ma‘u pē ki honau ngaahi fatongiá ‘i ha maama lelei ‘o a‘u ki he po‘ulí ‘a ‘enau ngaahi māma na‘e fonu ‘i he loló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo eci, ikulibambila kwababelesi kukuboola kwamwami wabo kwatondezyegwa kwiinda mukusumpula zilaya zyabo zilamfwu akuzyaangisya muzibuno zyabo akuzumanana kwabo ikulanganya milimo yabo masiku oonse kwiinda mukubelesya mumuni wamalembe alaamafwuta manji.
Turkish[tr]
Bu örneklemede, hizmetçilerin efendileri döndüğünde hazır durumda oluşu, uzun giysilerinin eteklerini toplayıp kemerlerinin altına sokarak yakıt haznesi dolu kandillerin ışığında geceleyin de görevlerini yapmaya devam etmelerinden görülüyordu.
Tatar[tt]
Хезмәтчеләрнең хуҗаларының әйләнеп кайтуына әзер булуы нәрсәдән күренә? Алар озын киемнәренең итәкләрен билләренә кыстырып, төне буе тулы итеп май салынган яктырткычларның яктылыгында үз эшләрен үти.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa tenā, ne fakaasi mai i ei te ‵toka o tavini konā i te fokimaiga a te lotou pule mai i te ‵saiga o olotou sulu ke ‵mau; kae ne fai ne latou olotou tiute i te po me ne ‵ka mai eiloa a moli kolā e lava a kalasini i ei.
Tahitian[ty]
I roto i taua parabole ra, ua faaite te mau tavini e ua ineine ratou i te ho‘iraa mai to ratou fatu, na roto i te haapotoraa i to ratou ahu roa e to ratou taamuraa e te hatua, e oia atoa na roto i te tamau-noa-raa i te haapao i ta ratou ohipa i te po maoti te maramarama o ta ratou mau lamepa i î maitai i te mori.
Ukrainian[uk]
У цьому прикладі готовність слуг, які чекають на повернення свого господаря, видно з того, що вони підтикають поділ довгого одягу під пояс і продовжують працювати до пізньої ночі при світлі добре заправлених світильників.
Venda[ve]
Kha hetshi tshifanyiso, u dzula vho ḓilugisa ha vhashumeli vha muṋe u swika a tshi vhuya hu vhonala nga musi vhashumi vha tshi kanyela nguvho dzavho khunduni nahone vha bvela phanḓa u ita mishumo yavho u swikela ḽi tshi kovhela vha tshi shumisa mbone dzavho dzo ḓalaho mapfura.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼaia, ʼe fakahā ai e te ʼu tagata faifekau ʼe nātou nonofo teuteu moʼo tali ʼo tonatou pule ʼi tana liliu mai koteʼuhi he neʼe nātou lokuloku ʼonatou kofu loloa ʼonatou haʼi ʼi tonatou lalo kiliʼi pipi, pea mo nātou haga fai tanatou ʼu gāue ʼo fualoa ʼaupito ʼi te pōʼuli ʼaki te mū ʼo te ʼu mālama neʼe ʼuʼutu ʼo fonu lelei.
Xhosa[xh]
Kulo mzekeliso, ukulinda kwabakhonzi belinde ukubuya kwenkosi yabo kuboniswa ngokunyusa kwabo iingubo zabo ezinde baze bazibophe phantsi kwemibhinqo yabo nangokuqhubeka benyamekela imisebenzi yabo ebudeni bobusuku bekhanyiselwe zizibane ezineoli eyaneleyo.
Yoruba[yo]
Ninu àkàwé yii, ìmúratán awọn iranṣẹ naa nigba ìpadàbọ̀ ọ̀gá wọn ni a fihàn nipa bíbọ́ awọn aṣọ ìgunwà wọn gígùn kuro tí wọn sì so o mọ́ ìbàdí wọn tí wọn sì nbaa lọ lati maa bójútó awọn ìlà-iṣẹ́ wọn títí di òru ninu ìmọ́lẹ̀ awọn fìtílà tí a bu epo sí daradara.
Yucateco[yua]
Teʼ kettʼaanaʼ le palitsiloʼoboʼ u líiʼsmubaʼob ka suunaj u tsʼuuliloʼob, tu kóolaj u chowak nookʼoʼob yéetel tu jéepʼkʼaxtoʼob utiaʼal u seguer u meyajoʼob tak tu tsʼuʼ áakʼab yáanal u sáasilil le lamparaʼob chuup yéetel aceiteoʼ.
Chinese[zh]
在这个比喻里,仆人作妥准备等候主人回来。 他们将长袍扯起,系在腰带里,并在夜间点起燃油充足的灯来,继续执行他们的职务。
Zulu[zu]
Kulomfanekiso, ukuhlala kwezinceku zilungele ukubuya kwenkosi yazo kuboniswa ngokukhuphula kwazo izingubo zazo ezinde futhi zizibophele ezinkalweni zazo nangokuqhubeka zinakekela imisebenzi yazo ubusuku bonke zikhanyiselwe izibani ezigcwaliswe kahle ngamafutha.