Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken skynbaar sonder uitsondering ‘beslag lê op’, ‘gewelddadig gryp’.
Amharic[am]
በሁሉም ቦታዎች ‘መውሰድ፣ ’ ‘በጉልበት መንጠቅ’ የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ويبدو بشكل ثابت انها تعني ‹يختلس،› ‹ينتزع بعنف›.
Bemba[bem]
Limoneka mu kubulo ukupilibula ‘ukusompola,’ ‘ukupoka,’ ‘ukusompola mu lukakala’.
Czech[cs]
Zdá se bez výjimky, že znamená ‚uchvátit‘, ‚násilím urvat‘.
Danish[da]
Det synes overalt at betyde ’at bemægtige sig’, ’at tage med vold’.
German[de]
Es scheint ausnahmslos ,an sich reißen‘, ,sich gewaltsam nehmen‘ zu bedeuten.
English[en]
It seems invariably to mean ‘seize,’ ‘snatch violently’.
Spanish[es]
Parece que significa, de manera invariable, ‘apoderarse de’, ‘arrebatar violentamente’.
Estonian[et]
Selle tähendus tundub muutumatult olevat ’anastama’, ’vägivaldselt haarama’.
Finnish[fi]
Sen merkitys näyttää poikkeuksetta olevan ’anastaa’, ’kaapata väkisin’.
French[fr]
Il semble que ce verbe signifie invariablement ‘ravir, s’emparer de’.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai edia anina be ‘dabaia,’ ‘dadia mai dagedage ida.’
Croatian[hr]
Izgleda da taj pojam uvijek znači ‘zgrabiti’, ‘ščepati’.
Indonesian[id]
Kata itu tampaknya selalu berarti ’merampas’, ’merebut dengan kekerasan’.
Italian[it]
Sembra invariabilmente significare ‘afferrare’, ‘prendere con violenza’.
Japanese[ja]
その語は決まって,『捕む』あるいは『乱暴に奪い去る』という意味を表わしているように思われる。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის ყოველთვის „მიტაცებას“, „ძალით წართმევას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
“[하르파조] 혹은 [하르파그몬을 포함한] 어떤 파생어가 ‘가지고 있는’ 즉 ‘보유하는’의 의미를 나타내는 성구를 전혀 찾아 볼 수 없다.
Malagasy[mg]
Toa midika foana izy io hoe ‘mandrombaka’, ‘maka an-keriny.’
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det alltid betyr ’bemektige seg’, ’rive til seg med vold’.
Dutch[nl]
Het schijnt onveranderlijk te betekenen ’zich meester maken van’, ’met geweld grijpen’.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse kumawonekera kutanthauza ‘kulanda,’ ‘kutsomphola mwachiwawa’.
Polish[pl]
Zdaje się ono niezmiennie znaczyć: ‚zagarniać’, ‚porywać’.
Portuguese[pt]
Parece significar invariavelmente ‘apoderar-se’, ‘arrancar violentamente’.
Romanian[ro]
Se pare că acest termen înseamnă întotdeauna: «a uzurpa», «a smulge cu violenţă».
Russian[ru]
Оно практически всегда означает „захватывать“, „присваивать“.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prakticky bez výnimky má význam ‚uchvátiť‘, ‚násilím vziať‘.
Slovenian[sl]
Videti je, da povsod pomeni le ’seči po‘, ’na silo si lastiti‘.
Albanian[sq]
Duket se ajo ka gjithmonë kuptimin ‘rrëmbej’, ‘marr me dhunë’.
Serbian[sr]
Izgleda da bez izuzetka znači ’oteti‘, ’zgrabiti‘.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e ikemetse feela ho boleleng ‘ho ikhapela,’ ‘ho phamola ka likhoka.’
Swedish[sv]
Det tycks alltid betyda ’bemäktiga sig’, ’sätta sig i besittning av’, ’med våld rycka till sig’.
Swahili[sw]
Nyakati zote linaonekana kumaanisha ‘kupokonya,’ ‘kunyakua kwa nguvu’.
Congo Swahili[swc]
Nyakati zote linaonekana kumaanisha ‘kupokonya,’ ‘kunyakua kwa nguvu’.
Tamil[ta]
அது ‘அபகரிப்பது,’ ‘வன்முறையாய்ப் பிடுங்குவது’ என்றே மாறாமல் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Tila lagi itong nangangahulugan ng ‘agawin,’ ‘sambilatin.’
Tswana[tn]
Go bonala a ka raya tota-tota ‘go thopa,’ ‘go phamola ka dikgoka’.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim dispela hap tok i makim pasin bilong ‘kisim’ samting, olsem ‘pulim strong’ long han bilong man.
Turkish[tr]
Bu ifadenin değişmez bir şekilde ‘ele geçirmek,’ ‘zorla kapmak’ anlamını taşıdığı görülüyor.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e tera noa te auraa o teie ihoparau oia hoi ‘haru,’ ‘rave u‘ana i te.’
Ukrainian[uk]
Здається, незмінне значення цього слова — «схопити», «захопити насильно».