Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kai·rosʹ gigamit usab maylabot sa umaabot nga mga panahon o mga higayon sulod sa kahikayan o orasan sa Diyos, ilabina maylabot sa presensiya ni Kristo ug sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Kai·rosʹ je používáno také v souvislosti s budoucími časy či obdobími v Božím uspořádání nebo časovém plánu, zejména ve vztahu ke Kristově přítomnosti a k jeho Království.
Danish[da]
Kairosʹ bruges også om fremtidige perioder eller tidspunkter i Guds ordning eller tidsplan, især i forbindelse med Kristi nærværelse og hans rige.
German[de]
kairós wird auch mit Bezug auf künftige Zeiten oder Gelegenheiten in Gottes Vorkehrung oder Zeitplan gebraucht, vor allem in Beziehung zu Christi Gegenwart und seinem Königreich (Apg 1:7; 3:19; 1Th 5:1).
English[en]
Kai·rosʹ is also used with reference to future times or occasions within God’s arrangement or timetable, particularly in relation to Christ’s presence and his Kingdom.
Spanish[es]
Kai·rós también se emplea con respecto a ocasiones futuras en el horario de Dios, particularmente en relación con la presencia de Cristo y su Reino.
Finnish[fi]
Sanaa kai·rosʹ käytetään myös Jumalan järjestelyihin tai aikatauluun liittyvistä tulevista ajoista tai tapahtumista, varsinkin niistä, jotka koskevat Kristuksen läsnäoloa ja hänen Valtakuntaansa (Ap 1:7; 3:19; 1Te 5:1).
French[fr]
Kaïros est également employé à propos d’époques ou d’événements futurs dans le dessein ou le calendrier de Dieu, en particulier en rapport avec la présence de Christ et avec son Royaume (Ac 1:7 ; 3:19 ; 1Th 5:1).
Hungarian[hu]
A kai·roszʹ szóval Isten által kijelölt jövőbeli időszakokra és időpontokra is utalnak, különösen Krisztus jelenlétével és a Királyságával kapcsolatban (Cs 1:7; 3:19; 1Te 5:1).
Indonesian[id]
Kai·rosʹ juga digunakan untuk masa atau peristiwa yang akan datang dalam penyelenggaraan atau jadwal waktu Allah, terutama sehubungan dengan kehadiran Kristus dan Kerajaannya.
Iloko[ilo]
Naaramat met ti kai·rosʹ a tumukoy kadagiti masanguanan a tiempo wenno paspasamak iti las-ud ti urnos ti Dios wenno ti tiempo nga inkeddengna, nangnangruna mainaig iti kaadda ni Kristo ken iti Pagarianna.
Italian[it]
Kairòs è anche usato in riferimento a circostanze o tempi futuri nell’ambito della disposizione di Dio o della sua “tabella di marcia”, particolarmente in relazione alla presenza di Cristo e al suo Regno.
Japanese[ja]
カイロスはまた,神の取り決めや時間表の中の将来の時や機会,特にキリストの臨在とその王国に関連した時や機会を指す語としても用いられています。(
Korean[ko]
카이로스는 하느님이 정하신 마련이나 하느님의 시간표 안에서 미래의 때나 기회들과 관련하여, 특히 그리스도의 임재와 그의 왕국과 관련하여 사용되기도 한다.
Malagasy[mg]
Ilazana fotoana mbola ho avy hanatanterahan’Andriamanitra ny fikasany koa ny hoe kairôs, indrindra fa ny fikasany momba ny fanatrehan’i Kristy sy ny Fanjakany izay hotanterahiny ao anatin’ny fandaharam-potoanany.
Norwegian[nb]
Kairọs blir også brukt om framtidige perioder eller tidspunkter innenfor Guds ordning eller tidsskjema, spesielt i forbindelse med Kristi nærvær og rike.
Dutch[nl]
Kaiʹros wordt ook gebruikt met betrekking tot toekomstige tijden of gelegenheden binnen het kader van Gods regeling of tijdtafel, in het bijzonder met betrekking tot Christus’ tegenwoordigheid en zijn koninkrijk (Han 1:7; 3:19; 1Th 5:1).
Polish[pl]
Słowo kairòs jest też używane w odniesieniu do przyszłych czasów lub wydarzeń przewidzianych w zamierzeniu Bożym, zwłaszcza w związku z obecnością Chrystusa i jego Królestwem (Dz 1:7; 3:19; 1Ts 5:1).
Portuguese[pt]
Kai·rós também é usado com referência a épocas ou ocasiões futuras no arranjo ou no cronograma de Deus, especialmente no que diz respeito à presença de Cristo e seu Reino.
Russian[ru]
Слово кайро́с также используется, когда речь идет о будущих временах или событиях, которые обусловлены замыслом Бога и наступают в назначенный им срок, особенно это касается присутствия Христа и его Царства (Де 1:7; 3:19; 1Фс 5:1).
Swedish[sv]
Kairọs används också om framtida perioder eller tidpunkter i Guds anordning eller tidsschema, särskilt i samband med Kristi närvaro och hans kungarike.
Chinese[zh]
另外,“凯罗斯”也指在上帝的安排或时间表里未来的某些重大时刻或时期,特别跟基督的临在和王国有关的时期。(