Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sedertdien is die invloed van die bomenslike geesskepsel Satan die Duiwel veral dodelik.—Mattheüs 4:8-10; 1 Johannes 5:19.
Arabic[ar]
* ومنذ ذلك الحين صار تأثير المخلوق الروحاني فوق الطبيعة البشرية المدعو الشيطان ابليس مميتا على نحو خصوصي. — متى ٤: ٨-١٠؛ ١ يوحنا ٥:١٩.
Bemba[bem]
* Ukutula lilya, ukusonga kwa cibumbwa ca ku mupashi icacila pa buntunse icitwa Satana Ciwa ukucilisha kwaliba ukwa kulenge mfwa.—Mateo 4:8-10; 1 Yohane 5:19.
Bislama[bi]
* Stat long taem ya, speret man ya Devel Setan i stat blong gat paoa blong spolem laef blong ol man. —Matyu 4: 8-10; 1 Jon 5:19.
Cebuano[ceb]
* Sukad niadto, ang impluwensiya sa labaw-tawhanon nga espiritung linalang nga gitawag Satanas nga Yawa tinuod gayod nga makamatay. —Mateo 4:8-10; 1 Juan 5:19.
Czech[cs]
* Vliv nadlidského duchovního tvora, který se nazývá Satan Ďábel, je od té doby mimořádně zhoubný. — Matouš 4:8–10; 1. Jana 5:19.
Danish[da]
* Siden da har en overmenneskelig åndeskabning ved navn Satan Djævelen i særlig grad gjort sin dødbringende indflydelse gældende. — Mattæus 4:8-10; 1 Johannes 5:19.
German[de]
* Seither übt das übermenschliche Geistgeschöpf, das Satan, der Teufel, genannt wird, einen besonders zerstörerischen Einfluß aus (Matthäus 4:8-10; 1. Johannes 5:19).
Efik[efi]
* Ọtọn̄ọde ke ini oro, odudu edibotn̄kpọ eke spirit oro akande eke owo emi ẹkotde Satan kpa Devil enen̄ede akama n̄kpa.—Matthew 4:8-10; 1 John 5:19.
Greek[el]
* Από τότε, η επιρροή του υπερανθρώπινου πνευματικού πλάσματος που ονομάζεται Σατανάς ο Διάβολος είναι ιδιαίτερα θανατηφόρα.—Ματθαίος 4:8-10· 1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ.
English[en]
* Since then, the influence of the superhuman spirit creature called Satan the Devil has been particularly lethal. —Matthew 4:8-10; 1 John 5:19.
Spanish[es]
Desde entonces, la influencia de la criatura espíritu sobrehumana llamada Satanás el Diablo ha sido particularmente mortífera. (Mateo 4:8-10; 1 Juan 5:19.)
Estonian[et]
* Sellest alates on Kurat-Saatanaks nimetatud üliinimlik vaimolevus eriti hävitavat mõju avaldanud. — Matteuse 4:8—10; 1. Johannese 5:19.
Finnish[fi]
* Siitä lähtien on Saatana Panettelijaksi kutsutun yli-inhimillisen henkiolennon vaikutus ollut erityisen tuhoisa (Matteus 4:8–10; 1. Johannes 5:19).
French[fr]
Depuis lors, la créature suprahumaine appelée Satan le Diable exerce une influence particulièrement meurtrière. — Matthieu 4:8-10; 1 Jean 5:19.
Hebrew[he]
* למן אותה שנה, השפעתו של היצוּר העל־אנושי הרוחני המכונה „השטן”, נעשתה הרסנית במיוחד. — מתי ד’:8–10; יוחנן א’. ה’:19.
Hiligaynon[hil]
* Sugod sadto, ang impluwensia sang labaw sa tawo nga espirituhanon nga tinuga nga gintawag si Satanas nga Yawa nangin labi ka makamamatay.—Mateo 4:8-10; 1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
* Od tada je utjecaj nadljudskog duhovnog stvorenja nazvanog Sotona Đavo naročito smrtonosan (Matej 4:8-10; 1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
* Attól kezdve az emberfölötti szellemi teremtmény befolyása, akit Sátán az Ördög néven neveznek, gyakorlatilag halálos (Máté 4:8–10; 1János 5:19).
Indonesian[id]
* Sejak saat itu, pengaruh makhluk roh adimanusiawi yang disebut Setan si Iblis benar-benar memautkan.—Matius 4:8-10; 1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
* Nanipud idin, nangnangruna a napeggad ti impluensia ti nabilbileg ngem tao nga espiritu a parsua a maawagan Satanas a Diablo. —Mateo 4:8-10; 1 Juan 5:19.
Icelandic[is]
* Upp frá því hefur ofurmannleg andavera, sem nefnd er Satan djöfullinn, látið finna sérstaklega fyrir lífshættulegum áhrifum sínum. — Matteus 4: 8-10; 1. Jóhannesarbréf 5:19.
Italian[it]
* Da allora l’influenza di una creatura spirituale sovrumana chiamata Satana il Diavolo si è fatta particolarmente funesta. — Matteo 4:8-10; 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
* その年以来,悪魔サタンと呼ばれる超人間的な霊の被造物の影響は特に破壊的になりました。 ―マタイ 4:8‐10。 ヨハネ第一 5:19。
Korean[ko]
* 그 때 이후로, 사단 마귀라고 하는 초인간적 영적 피조물이 미치는 영향이 특히 치사적인 것이 되었다.—마태 4:8-10; 요한 1서 5:19.
Malagasy[mg]
* Hatramin’izay, ny hery fitaoman’ilay zavaboary ara-panahy mahery noho ny olombelona antsoina hoe Satana Devoly dia nanjary nandrava indrindra. — Matio 4:8-10; 1 Jaona 5:19.
Macedonian[mk]
* Оттогаш, влијанието на натчовечкото духовно суштество наречено Сатана Ѓавол било особено смртоносно (Матеј 4:8-10; 1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
* അന്നുമുതൽ, പിശാചായ സാത്താനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യാതീത ആത്മസൃഷ്ടിയുടെ സ്വാധീനം വിശേഷാൽ മാരകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.—മത്തായി 4:8-10; 1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Burmese[my]
* ထိုအချိန်မှစတင်၍ လူ့ထက်အင်အားကြီးမားသော နာမ်ဝိညာဉ်သား၊ စာတန်မာရ်နတ်၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအဆိပ်အတောက်သည် အထူးပြင်းထန်နေပါသည်။—မဿဲ ၄:၈-၁၀။ ၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
* Siden den gang har den overmenneskelige åndeskapning som kalles Satan Djevelen, øvd en spesielt skadelig innflytelse. — Matteus 4: 8—10; 1. Johannes 5: 19.
Dutch[nl]
* Sindsdien is de invloed van het bovenmenselijke geestelijke schepsel dat Satan de Duivel wordt genoemd, bijzonder verderfelijk geweest. — Mattheüs 4:8-10; 1 Johannes 5:19.
Nyanja[ny]
* Chiyambire pamenepo, chisonkhezero cha cholengedwa chauzimu champhamvu yoposa ya anthu chotchedwa Satana Mdyerekezi makamaka chakhala chakupha. —Mateyu 4:8-10; 1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
* Od tego czasu szczególnie zgubne stały się poczynania nadludzkiego stworzenia duchowego zwanego Szatanem Diabłem (Mateusza 4:8-10; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
* Desde então, a influência da criatura espiritual chamada Satanás, o Diabo, tem sido especialmente mortífera. — Mateus 4:8-10; 1 João 5:19.
Romanian[ro]
* De atunci influenţa creaturii spirituale numite Satan Diavolul, care este superioară omului, a fost deosebit de nocivă. — Matei 4:8–10; 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
С этого момента влияние сверхчеловеческого духовного существа, называемого Сатаной, Дьяволом, было особенно смертоносным (Матфея 4:8–10; 1 Иоанна 5:19).
Slovak[sk]
* Odvtedy je vplyv nadľudského duchovného tvora zvaného Satan Diabol mimoriadne zhubný. — Matúš 4:8–10; 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
* Od tedaj je vpliv nadčloveškega duhovnega bitja Satana hudiča še posebej smrtonosen (Matej 4:8-10; 1. Janezovo 5:19).
Shona[sn]
* Chifo chenguva iyeyo, pesvedzero yechisikwa chomudzimu chinopfuura chohunhu chinonzi Satani Dhiabhorosi yave ichiuraya zvikuru.—Mateo 4:8-10; 1 Johane 5:19.
Albanian[sq]
* Prej atëherë, ndikimi i një krijese frymore mbinjerëzore, e quajtur Satana Djalli, është bërë veçanërisht kërcënues. —Mateu 4:8-10; 1. Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
* Od tada je uticaj nadljudskog duhovnog stvorenja zvanog Satana Ðavo naročito smrtonosan (Matej 4:8-10; 1. Jovanova 5:19).
Sranan Tongo[srn]
* Sensi a ten dati, a krakti di a jeje mekisani, di tranga moro libisma èn di nen Satan Didibri abi tapoe sma, ben de foe kiri sma srefisrefi. — Mateus 4:8-10; 1 Johanes 5:19.
Southern Sotho[st]
* Ho tloha ka nako eo, tšusumetso ea motho oa moea ea nang le matla a phahametseng a motho Satane Diabolose ka ho khethehileng e ’nile ea ba le matla a bolaeang.—Mattheu 4:8-10; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
* Sedan dess har den övermänskliga andevarelse som kallas Satan, Djävulen, utövat ett särskilt dödsbringande inflytande. — Matteus 4:8—10; 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
* Tangu wakati huo, uvutano wa yule kiumbe-roho mwenye uwezo upitao wa kibinadamu aitwaye Shetani Ibilisi umekuwa hasa wenye kudhuru.—Mathayo 4:8-10; 1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
* அச்சமயத்திலிருந்து பிசாசாகிய சாத்தான் என்றழைக்கப்பட்ட மீமானிட ஆவி சிருஷ்டியின் செல்வாக்கு குறிப்பாக நச்சுத்தன்மையுடையதாய் இருக்கிறது.—மத்தேயு 4:8-10; 1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
* ముఖ్యంగా అప్పటినుండి, అపవాదియైన సాతాను అని పిలువబడు మానవాతీత ఆత్మీయప్రాణియొక్క ప్రభావము మరీ ప్రత్యేకరీతిలో ప్రాణాంతకంగా పరిణమించింది.—మత్తయి 4:8-10; 1 యోహాను 5:19.
Thai[th]
* ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา อิทธิพล ของ เจ้า ตัว วิญญาณ ที่ เหนือ มนุษย์ ซึ่ง มี ฉายา ว่า ซาตาน พญา มาร นั้น เป็น อันตราย ทํา ให้ ถึง ตาย จริง ๆ.—มัดธาย 4:8-10; 1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
* Sapol noon, ang impluwensiya ng nakatataas-sa-taong espiritung nilalang na tinatawag na Satanas na Diyablo ay lalo nang naging mapanganib. —Mateo 4:8-10; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
* Fa esale go tloga ka nako eo, sebopiwa se se nang le maatla a a fetang a motho sa moya se se bidiwang Satane Diabolo se ile sa tlhotlheletsa batho ka tsela e e diphatsa tota.—Mathaio 4:8-10; 1 Yohane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
* Kirap long dispela taim na i kam inap long nau, Satan i bin strong tru long bosim tingting na pasin bilong ol manmeri. —Matyu 4: 8-10; 1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
O zamandan beri, İblis Şeytan diye adlandırılan insanüstü ruhi yaratığın etkisi özellikle öldürücü olmuştur.—Matta 4:8-10; I. Yuhanna 5:19.
Tsonga[ts]
* Ku sukela kwalaho, nhlohlotelo wa xivumbiwa xa moya lexi tlakukeke ku tlula vanhu lexi vuriwaka Sathana Diyavulosi a wu ri lowu dlayaka hi laha ku hlawulekeke.—Matewu 4:8-10; 1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
* Mai reira mai, ua faaohipa te varua poietehia ra tei hau a‘e i te taata nei, tei piihia te Diabolo ra o Satani, i te hoê mana ino.—Mataio 4:8-10; Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
Відтоді відчувається надзвичайно сильний вплив надлюдського духовного створіння, названого Сатаною Дияволом (Матвія 4:8 -10; 1 Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
* Kể từ dạo đó, ảnh hưởng của tạo vật thần linh siêu phàm được gọi là Sa-tan Ma-quỉ đặc biệt nguy hiểm chết người (Ma-thi-ơ 4:8-10; I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ko te laumālie mālohi fakapulipuli ʼaē ko Satana te Tevolo ʼe fakamataku ʼaupito. — Mateo 4:8-10; 1 Soane 5:19.
Xhosa[xh]
* Ukususela ngoko, impembelelo yesidalwa esingumoya esingaphezulu kunomntu esibizwa ngokuba nguSathana uMtyholi iye yaba yetshabalalisa ngokukhethekileyo.—Mateyu 4:8-10; 1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
* Lati ìgbà naa wá, ni agbara idari ẹ̀dá ẹmi ti ó ju eniyan lọ ti a ń pè ni Satani Eṣu ti jẹ́ aṣekupani ni pataki.—Matteu 4:8-10; 1 Johannu 5:19.
Chinese[zh]
*自那时以来,称为魔鬼撒但的超人灵体对人的影响尤其致命。——马太福音4:8-10;约翰一书5:19。
Zulu[zu]
* Kusukela ngalesosikhathi, ithonya lesidalwa somoya esingaphezu komuntu esibizwa ngokuthi uSathane uDeveli belibhubhisa ngezinga elingavamile.—Mathewu 4:8-10; 1 Johane 5:19.