Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Toe het Hitching afgesluit met hierdie opmerking: “Om dit sag uit te druk, ’n mens kan ’n evolusieteorie waaroor daar selfs onder diegene wat dit verkondig soveel twyfel bestaan, bevraagteken.
Arabic[ar]
٢٥ ثم اختتم هِتْشِنْڠ بهذه الملاحظة: «على الاقل، يمكن ان يرتاب المرء من نظرية تطورية محفوفة بهذا المقدار من الشكوك حتى بين معلِّميها.
Czech[cs]
25 Hitching pak končí zjištěním: „Evoluční teorii, o jejíchž mnoha myšlenkách pochybují i ti, kteří ji učí, můžeme považovat přinejmenším za spornou.
German[de]
25 Hitching schloß dann mit folgender Bemerkung ab: „Eine Abstammungstheorie, die selbst von denen, die sie lehren, in vielen Punkten angezweifelt wird, darf man, gelinde gesagt, in Frage stellen.
Greek[el]
25 Κατόπιν ο Χίτσινγκ κατάληξε κάνοντας την εξής παρατήρηση: «Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι κάλλιστα κάποιος μπορεί να αμφισβητεί μια εξελικτική θεωρία που περιβάλλεται από τόσες αμφιβολίες, ακόμη και ανάμεσα από εκείνους που τη διδάσκουν.
English[en]
25 Then Hitching concluded by making this observation: “To put it at its mildest, one may question an evolutionary theory so beset by doubts among even those who teach it.
Spanish[es]
25 Entonces Hitching concluyó con esta expresión: “Para decirlo del modo menos vigoroso, una teoría evolucionista tan asaltada por las dudas hasta entre los que la enseñan puede ser cuestionada.
Finnish[fi]
25 Hitching päättää yhteenvetonsa toteamukseen: ”Lievästi sanottuna kehitysteoria, johon kohdistetaan niin paljon epäilyksiä jopa sitä opettavien taholta, voidaan asettaa vähintäänkin kyseenalaiseksi.
French[fr]
25 Hitching concluait ainsi: “Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’une théorie évolutionniste qui soulève tant de doutes, même chez ceux qui l’enseignent, est sujette à caution.
Croatian[hr]
25 Zatim Hitching zaključuje primjedbom: “I najblažim pitanjima kojima bi netko mogao napasti evolucionu teoriju posijao bi sumnju i u onih koji je podučavaju.
Hungarian[hu]
25 Hitching azután így következtetett: „Az az evolúciós elmélet, amelyet még annak tanítói is sok pontban vitatnak, enyhén szólva kétségbe vonható.
Indonesian[id]
25 Kemudian, Hitching menyimpulkan dengan komentar ini, ”Dalam bahasa yang paling halus dapat dikatakan bahwa seseorang boleh mempertanyakan teori evolusi yang dilanda begitu banyak keragu-raguan bahkan di kalangan orang-orang yang mengajarkannya.
Italian[it]
25 Hitching conclude quindi dicendo: “Come minimo si ha il diritto di mettere in discussione una teoria che è oggetto di tante incertezze fra gli stessi suoi sostenitori.
Macedonian[mk]
25 Потоа, Хичинг заклучил наведувајќи го ова забележување: „Најблаго речено, некој може да ја доведе во прашање теоријата на еволуција — толку опкружен од сомненија кои ги има дури и меѓу оние кои поучуваат за неа.
Malayalam[ml]
25 എന്നിട്ട് ഹിച്ചിങ് ഈ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപസംഹരിച്ചു: “പരിണാമ സിദ്ധാന്തം പഠിപ്പിക്കുന്നവർക്കു തന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് നിറയെ സംശയങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അതിനെ ചോദ്യംചെയ്തില്ലെങ്കിലേ അതിശയിക്കാനുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
25 Hitching trakk denne konklusjonen: «For å si det mildt kan en stille seg tvilende til en utviklingsteori som også blir dratt i tvil av dem som underviser i den.
Dutch[nl]
25 Vervolgens besloot Hitching met deze opmerking: „Op zijn zachtst gezegd mag men een vraagteken plaatsen bij een evolutietheorie die zozeer door twijfels omringd is, zelfs onder degenen die haar onderwijzen.
Polish[pl]
25 Hitching tak kończy swoje rozważania: „Teorię ewolucji, w której słuszność pod wieloma względami wątpią nawet jej popularyzatorzy, można — oględnie mówiąc — kwestionować.
Portuguese[pt]
25 Daí, concluiu Hitching, tecendo a seguinte observação: “Expressando-o da forma mais branda possível, a pessoa tem o direito de questionar uma teoria evolucionista tão repleta de dúvidas, mesmo entre aqueles que a ensinam.
Romanian[ro]
25 Apoi‚ în concluzie‚ Hitching a făcut această observaţie: „Pentru a ne exprima în termenii cei mai delicaţi‚ o teorie evoluţionistă care suscită atîtea îndoieli‚ chiar printre aceia care o propagă‚ nu poate să nu fie pusă sub semnul întrebării.
Russian[ru]
25 В заключение Хитчинг сделал следующее замечание: «Эволюционную теорию, столь осаждаемую сомнениями даже со стороны тех, кто ее преподает, можно, мягко выражаясь, поставить под вопрос.
Slovak[sk]
25 Hitching končí týmto zistením: „Evolučnú teóriu, ktorá vyvoláva toľko pochybností aj u tých, ktorí o nej učia, možno považovať prinajmenšom za spornú.
Slovenian[sl]
25 Za konec pa Hitching ugotavlja še tole: »Milo rečeno bi človek zlahka podvomil v razvojni nauk, ki vzbuja toliko dvomov celó med tistimi, ki ga učijo.
Albanian[sq]
25 Më tej, Hiçing përfundon me këtë vërejtje: «Për të përdorur shprehjen më të butë, them se edhe vetë predikuesit e saj e quajnë teorinë e evolucionit të mbushur plot me pika të dyshimta.
Serbian[sr]
25 Zatim je Hičing zaključio dajući ovo zapažanje: „Najblaže rečeno, čovek može dovesti u pitanje jednu evolucionu teoriju tako pritisnut sumnjama čak i među onima koji je naučavaju.
Swedish[sv]
25 Hitching avslutade sedan med följande ord: ”Milt uttryckt kan man ifrågasätta en evolutionsteori som är så förbunden med tvivel även hos dem som lär ut den.
Thai[th]
25 แล้ว ฮิทชิง สรุป โดย การ ตั้ง ข้อ สังเกต ดัง นี้ “ถ้า ทฤษฎี ของ ดาร์วิน เป็น หลักการ ใหญ่ ทาง ชีววิทยา ที่ ก่อ ให้ เกิด เอกภาพ ทฤษฎี นี้ รวม เอา หลาย เรื่อง ที่ ยัง อธิบาย ไม่ ได้.
Turkish[tr]
25 Hitching, sözlerini şu gözlemle bitirdi: “En yumuşak şekilde söylemek gerekirse, öğretenlerin zihinlerinde bile bu denli şüpheyle kuşatılmış durumda olan bir evrim kuramını herhangi biri rahatlıkla sorgulayabilir.
Ukrainian[uk]
25 На завершення Гітчінґ висловив таку думку: «Еволюційну теорію, в правильності якої вагаються навіть ті, хто її викладає, можна, м’яко кажучи, поставити під сумнів.
Chinese[zh]
25 希钦接着下结论道:“说得客气一点,连倡导进化论的人也认为它满是疑点,我们也可以提出质疑吧。