Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette viser, hvor kompleks og omstridt reformen for denne sektor er, og det viser også, at der ikke er noget, der er så dårligt, at det ikke er godt for noget.
German[de]
Das zeigt zum einen, wie kompliziert und umstritten die Reform dieses Sektors ist; zum anderen zeigt es aber auch, daß nicht jedes Übel Schaden anrichtet.
Greek[el]
Αυτό δείχνει αφενός πόσο περίπλοκη και διαφιλονικούμενη είναι η μεταρρύθμιση του τομέα και αφετέρου ότι «ουδέν κακόν αμιγές καλού».
English[en]
That shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
Spanish[es]
Esto demuestra, por un lado, lo compleja y controvertida que es la reforma del sector, sin embargo, por otro, demuestra que no hay mal que por bien no venga.
Finnish[fi]
Toisaalta tämä osoittaa, kuinka monimutkainen ja ristiriitainen tämän alan uudistus on, mutta toisaalta se osoittaa myös sen, etteivät kaikki hankaluudet ole haitaksi.
French[fr]
D'un côté, cela prouve combien la réforme du secteur est complexe et controversée, mais d'un autre côté, cela prouve aussi qu'à quelque chose malheur est bon.
Italian[it]
Ciò dimostra, da un lato, quanto sia complessa e controversa la riforma del settore ma, dall'altro, dimostra anche che non tutti i mali vengono per nuocere.
Dutch[nl]
Enerzijds blijkt hieruit hoe complex en omstreden de hervorming van deze sector is, maar anderzijds valt er ook uit af te leiden dat niet alle druiven zuur zijn.
Portuguese[pt]
Isso demonstra, por um lado, o quão problemática e complexa é a reforma deste sector, mas, por outro lado, demonstra também que há males que vêm por bem.
Swedish[sv]
Detta visar å ena sidan hur sammansatt och kontroversiell frågan om den aktuella reformen är, men, å andra sidan, att det aldrig finns något ont som inte har något gott med sig.