Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n doelbewuste oordrywing om iets te beklemtoon.
Arabic[ar]
والغلوّ هو مبالغة مقصودة بهدف التشديد.
Azerbaijani[az]
Bu, təsviri nəzərə çarpdırmaq məqsədilə qəsdən şişirtmək üsuludur.
Central Bikol[bcl]
Ini tuyong pasobrang pagtaram para sa pagdodoon.
Bemba[bem]
Uku kulaafwa pa kuti cimo cikomailwepo.
Bulgarian[bg]
Това е умишлено преувеличение с цел наблягане.
Bislama[bi]
Hem i yusum pijatok we i bitim samting we i tru, blong makem wan poen long tingting blong ol man.
Cebuano[ceb]
Kini maoy tinuyo nga paghingapin aron sa pagpasiugda.
Chuukese[chk]
Ina ewe sokkun kapas awewe fan iten menlapen poraus.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa par ekspre pour met lanfaz lo en keksoz.
Danish[da]
Det er overdrivelser der anvendes for at fremhæve noget og give det eftertryk.
German[de]
Darunter versteht man eine absichtliche Übertreibung zum Zweck des Nachdrucks.
Ewe[ee]
Mɔnu sia nye eɖoɖo koŋ aɖe ami ɖe kpɔɖeŋunya aɖe wòanye gbetete ɖe nyaa dzi.
Efik[efi]
Emi edi edikokoi n̄kpon inua ikọ ye uduak edidori nsọn̄uyo.
Greek[el]
Οι σκόπιμες υπερβολές χρησιμοποιούνται για λόγους έμφασης.
English[en]
This is an intentional exaggeration for the purpose of emphasis.
Persian[fa]
اغراق به مفهوم بزرگ جلوه دادن موضوعی برای تأکید بر آن است.
Finnish[fi]
Sillä tarkoitetaan korostuksen vuoksi käytettävää tahallista liioittelua.
French[fr]
Elle consiste à exagérer intentionnellement une idée afin de la mettre en évidence.
Ga[gaa]
Enɛ ji nii ahe ni ajeɔ gbɛ awoɔ kɛha nibii anɔmimaa.
Gilbertese[gil]
Te aeka ni kaikonaki aei, e katuruturua te bwai are kataaki ni kabwarabwaraaki.
Gun[guw]
Ehe nọ yin bibasi sọn ojlo mẹ wá nado zinnudonuji.
Hausa[ha]
Wannan zuguguntawa da ganga ne don nanata wani abu.
Hebrew[he]
הגוזמה היא הגזמה מכוּונת שמטרתה להמחיש רעיון.
Hindi[hi]
यानी ज़ोर देने के लिए जानबूझकर किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर बोलना।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka hungod nga pagpasobra sing hambal sa katuyuan nga ipadaku ang isa ka butang.
Hiri Motu[ho]
Anina be gau ta ena anina hahedinaraia totona ena anina ia habadaia momokani.
Croatian[hr]
Hiperbola je namjerno preuveličavanje u svrhu naglašavanja.
Armenian[hy]
Հիպերբոլան կանխամտածված չափազանցությունն է, որ արվում է ինչ–որ բան ընդգծելու նպատակով։
Indonesian[id]
Hiperbol adalah pernyataan yang sengaja dibesar-besarkan guna membuat penandasan.
Igbo[ig]
Nke a bụ ịma ụma kwubiga okwu ókè iji mesie okwu ike.
Iloko[ilo]
Daytoy ket inggagara a nalabes a panangiladawan tapno maipaganetget ti maysa a punto.
Isoko[iso]
Nọ ẹme nọ a keke aro fihọ ru rro re a ruẹsi fi ẹgba họ ẹme.
Italian[it]
L’iperbole è una deliberata esagerazione che si usa per dare enfasi.
Japanese[ja]
これは,強調するための意図的な誇張です。
Kongo[kg]
Yo kele mutindu ya kulutisa ndilu na luzolo yonso na kufwanisa sambu na kubenda dikebi na kima mosi.
Korean[ko]
이것은 강조를 위해서 의도적으로 과장하는 표현 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Ino keñambilo yakulumbulula kintu amba kyumvwanyike.
Kyrgyz[ky]
Гипербола — бул баса белгилөө максатында атайлап ашыра айтуучулук.
Ganda[lg]
Engeri eno ekozesebwa ng’oyagala okuggumiza ensonga.
Lozi[loz]
K’o ki ku hulisa fela taba ka mulelo wa ku koñomeka nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Tai tikslingas perdėjimas siekiant pabrėžti.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kunenena patye i kuloeja mwanda ku kusaka mwanda wa kutyityija’o.
Luba-Lulua[lua]
Kubekesha malu ndinekesha bualu ku bukole ne tshipatshila tshia kubushindika.
Luvale[lue]
Jila kana yapwa yakushinganyeka kala chifwanyisa hakusaka kushindakanya chishina chimwe.
Lushai[lus]
Hei hi thil nihphung sawi pawimawh nâna tum rêng vânga a nihna bâka thil sawi hi a ni.
Latvian[lv]
Hiperbola ir tīšs pārspīlējums ar mērķi sevišķi izcelt kādu domu.
Morisyen[mfe]
Li ti servi bann “hyperbole”.
Malagasy[mg]
Izy io dia fomba filazan-javatra mihoatra noho izay tena izy mba hanamafisana hevitra.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn añlap eo ilo jelã kake ñan kalikar juõn men.
Macedonian[mk]
Ова е намерно преувеличување со цел нешто да се нагласи.
Malayalam[ml]
ഊന്നൽ നൽകാൻ ഒരു സംഗതിയെ മനപ്പൂർവം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь ямар нэг санааг онцлон тэмдэглэхийн тулд бодит байдлаас зориуд хэтрүүлж дүрслэх арга юм.
Marathi[mr]
एखाद्या गोष्टीवर जोर देण्याकरता ती गोष्ट मुद्दामहून फुगवून सांगण्याचे हे तंत्र आहे.
Maltese[mt]
Din hija esaġerazzjoni apposta, li ssir bl- iskop li tagħmel enfasi.
Burmese[my]
ယင်းသည် လေးနက်စေရန်ရည်စူး၍ ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En hyperbol er en bevisst overdrivelse som tjener til å framheve noe.
Niuean[niu]
Ko e foliaga ke fakalaulahi ma e kakano ke peehi e manatu.
Dutch[nl]
Dit is een opzettelijke overdrijving om ergens de nadruk op te leggen.
Northern Sotho[nso]
Mo ke go feteletša ka morero wa go gatelela.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali njira yogwiritsa ntchito mafanizo okokomeza.
Ossetic[os]
Гиперболӕ у, цыдӕр цау, цы у, уымӕй йӕ бирӕ тыхджындӕр ӕмӕ егъаудӕрӕй ӕвдисын нывӕфтыд ныхасы руаджы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so inggagalan panangilablabas parad panangidanet.
Papiamento[pap]
El a eksagerá kosnan intenshonalmente ku e propósito di enfatisá un punto.
Pijin[pis]
Hem wei wea man min for extram samting for strongim point wea hem teachim.
Pohnpeian[pon]
Met irair en kalaudehla koasoi, mehkot me mie kahrepe pwe en kadehde kesempwalpen mehkot.
Portuguese[pt]
Esta é um exagero intencional para dar ênfase.
Rundi[rn]
Ukwo ni ukurenza urugero umuntu agira nkana afise intumbero yo gushimika ku kintu.
Romanian[ro]
Hiperbola este o exagerare intenţionată în scopul accentuării unui anumit lucru.
Russian[ru]
Это намеренное преувеличение с целью подчеркивания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura gukabiriza ikintu ugambiriye gutsindagiriza ikindi.
Sinhala[si]
ඒ තමයි, අතිශයෝක්ති කියමන්. මෙය යම් කරුණක් කාවැද්දවීමට හිතාමතාම දේවල් වැඩි කර කීමක් හෙවත් අතිශයෝක්තියක්.
Slovak[sk]
Je to úmyselné zveličenie s cieľom niečo zdôrazniť.
Slovenian[sl]
To je namerno pretiravanje z namenom, da bi kaj poudaril.
Samoan[sm]
O lona uiga o le matuā fai lea o ni faamatalaga ina ia faamamafa ai se manatu.
Shona[sn]
Uku kutaura chimwe chinhu uchiwedzerera nechinangwa chokusimbisa.
Albanian[sq]
Kjo figurë letrare është një zmadhim tej mase që i bëhet diçkaje në mënyrë të qëllimshme për ta theksuar më shumë.
Serbian[sr]
To je namerno preuveličavanje da bi se nešto istaklo.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a ben e taki sani na wan fasi di noiti no ben kan de so trutru.
Southern Sotho[st]
Pheteletso ena e etsoa ka boomo ka morero oa ho hatisa taba.
Swedish[sv]
Detta är en medveten överdrift avsedd att betona eller ge eftertryck.
Swahili[sw]
Huo ni utiaji chumvi kimakusudi ili kukazia jambo.
Congo Swahili[swc]
Huo ni utiaji chumvi kimakusudi ili kukazia jambo.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தை வலியுறுத்த அதை வேண்டுமென்றே மிகைப்படுத்திக் கூறுவதாகும்.
Telugu[te]
ఇది విషయ ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి కావాలనే హెచ్చించి చెప్పడం.
Thai[th]
อติพจน์ เป็น ข้อ ความ ที่ ตั้งใจ กล่าว ให้ เกิน จริง สําหรับ เน้น ความ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኰነ ኢሉ ሓደ ነገር ንምጕላሕ ኢዩ ዝጥቀመሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ngun ne ka u kehen a kwagh sha apera sha ci u kindigh kwaghôron.
Tagalog[tl]
Ito ay isang sinadyang pagpapalabis sa layuning magdiin.
Tetela[tll]
Mbidja oshimu esɔ kɛdikɛdi ndeka mɔtsha dikambo dimɔtshi l’oyango wa ditɔtɔmiya.
Tswana[tn]
Ono ke mokgwa wa go feteletsa dilo ka boikaelelo jwa go gatelela dintlha dingwe.
Tongan[to]
Ko ha fakalahi‘i ‘osi fakakaukau‘i eni ki he taumu‘a ‘o e fakamamafa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi ninzila yakukozyanisya cintu cimwi kutegwa mukankaizye kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela pasin long bilasim tok na bai ol man i ken pilim tru.
Turkish[tr]
Abartı, anlatımı etkili kılmak için bir düşünceyi ya da bir gerçeği aşırı büyütme ya da küçültme biçiminde uygulanan söz sanatıdır.
Tsonga[ts]
Loku i ku hundzeleta hi vomu hi xikongomelo xo kandziyisa yinhla.
Tatar[tt]
Бу — тәэсир итү көчен арттыру максаты белән, юри чиктән тыш зурайтып күрсәтү.
Tumbuka[tum]
Kuyaghayizga ni kuyowoyera dala mwakutarulira kuti fundo yididimizgike.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā eiloa te auala tenei ke faka‵mafa mai i ei te manatu tāua.
Twi[tw]
Eyi yɛ nsɛm a wɔboapa gugu mu de si nsɛm so dua.
Tahitian[ty]
Mea opuahia teie faarahiraa no te haamahitihiti i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Гіпербола — це навмисне перебільшення, мета якого — наголосити на певній думці.
Umbundu[umb]
Onjila yaco eyi, oku luisa olondaka lonjongole yoku vetiya omanu.
Urdu[ur]
یہ زور دینے کیلئے دانستہ مبالغہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi ndi u ṋaṋisa tshithu nga khole u itela u ombedzela.
Vietnamese[vi]
Đây là cách nói cố ý phóng đại nhằm nhấn mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Tinuyo ini nga pagpasobra para ha pagpabug-at.
Xhosa[xh]
Oku kukubaxwa kwento ngenjongo yokugxininisa.
Yapese[yap]
Ireray fare n’en ni nga nog ban’en nib pag rogon ni fan ni ngari tamilang ban’en.
Yoruba[yo]
Àbùmọ́ ni pé kéèyàn mọ̀ọ́mọ̀ sọ àsọrégèé láti fi gbé kókó inú ọ̀rọ̀ jáde dáadáa.
Chinese[zh]
乙)耶稣怎样用夸张法来强调,我们不该愚妄地挑剔弟兄的毛病?
Zande[zne]
Gere nga gu kiisopai boro ata inoaino kini gumbaha tipa ka nyakasapai nani.
Zulu[zu]
Lokhu kuwukukhulisa indaba ngenhloso ukuze ugcizelele.