Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това разследване е прекратено с постановление от 20 януари 2012 г. на унгарската главна прокуратура, прието по реда на унгарския Наказателно-процесуален кодекс, на основание че извършените деяния не съставляват престъпление.
Danish[da]
Denne efterforskning blev afsluttet den 20. januar 2012 ved en afgørelse vedtaget af det ungarske centralkontor for efterforskning i medfør af den ungarske lov om strafferetspleje med den begrundelse, at de udførte handlinger ikke udgjorde en straffelovsovertrædelse.
German[de]
Dieses Ermittlungsverfahren wurde am 20. Januar 2012 durch Beschluss der ungarischen Staatsanwaltschaft gemäß dem ungarischen Strafverfahrensgesetz mit der Begründung eingestellt, dass die begangenen Handlungen keine Straftat darstellten.
Greek[el]
Με απόφαση την οποία εξέδωσε η ουγγρική εθνική υπηρεσία ερευνών βάσει του ουγγρικού κώδικα ποινικής δικονομίας [Büntetőeljárásról szóló törvény], η υπόθεση για την οποία κινήθηκε η έρευνα τέθηκε στο αρχείο στις 20 Ιανουαρίου 2012, με την αιτιολογία ότι οι συγκεκριμένες πράξεις δεν στοιχειοθετούσαν ποινικό αδίκημα.
English[en]
That investigation was closed on 20 January 2012 by a decision of the Hungarian National Bureau of Investigation pursuant to the Hungarian Law on criminal procedure, on the ground that the acts committed did not constitute a criminal offence.
Spanish[es]
Esa investigación se archivó el 20 de enero de 2012 mediante resolución de la Oficina Nacional de Investigación húngara, dictada con arreglo a la normativa procesal penal húngara, por el motivo de que los hechos cometidos no eran constitutivos de delito.
Estonian[et]
See uurimine lõpetati 20. jaanuaril 2012 Ungari keskuurimisbüroo otsusega vastavalt Ungari kriminaalmenetluse seadusele põhjusel, et toime pandud teod ei kujuta endast kuritegu.
Finnish[fi]
Tutkinta lopetettiin 20.1.2012 tehdyllä päätöksellä, jolla keskustutkintavirasto päätti Unkarin rikosprosessilain nojalla lopettaa tutkinnan sillä perusteella, etteivät teot olleet rikoksia.
French[fr]
Cette enquête a été close le 20 janvier 2012 par une décision du bureau central des enquêtes hongrois, conformément au Büntetőeljárásról szóló törvény (loi hongroise instituant le code de procédure pénale), au motif que les actes commis ne constituaient pas une infraction pénale.
Croatian[hr]
Rješenjem mađarskog Središnjeg istražnog ureda od 20. siječnja 2012. ta je istraga obustavljena, u skladu s mađarskim Zakonom o kaznenom postupku, s obrazloženjem da počinjene radnje ne čine kazneno djelo.
Hungarian[hu]
Ezt a nyomozást a büntetőeljárásról szóló törvény alapján 2012. január 20‐án lezárta a magyar Központi Nyomozó Főügyészség határozata azon az alapon, hogy a cselekmény nem bűncselekmény.
Lithuanian[lt]
Šis tyrimas buvo baigtas 2012 m. sausio 20 d., kai Vengrijos nacionalinis tyrimų biuras priėmė sprendimą pagal Vengrijos baudžiamojo proceso teisę dėl to, kad padaryti veiksmai neatitinka nusikalstamos veikos požymių.
Latvian[lv]
Šī izmeklēšana ar Ungārijas Nacionālā izmeklēšanas biroja lēmumu tika slēgta 2012. gada 20. janvārī saskaņā ar Ungārijas Kriminālprocesa likumu, pamatojoties uz to, ka izdarītās darbības nav uzskatāmas par noziedzīgu nodarījumu.
Dutch[nl]
Dat onderzoek is op 20 januari 2012, bij een besluit van de Hongaarse centrale onderzoeksinstantie krachtens de Hongaarse strafvorderingswet, afgesloten omdat de gepleegde daden geen strafbaar feit vormden.
Polish[pl]
Śledztwo to zostało zakończone w dniu 20 stycznia 2012 r. postanowieniem węgierskiego centralnego biura śledczego zgodnie z węgierskim kodeksem postępowania karnego, na takiej podstawie, że popełnione czyny nie stanowiły czynu zabronionego.
Slovak[sk]
Maďarský ústredný vyšetrovací úrad ukončil toto vyšetrovanie rozhodnutím z 20. januára 2012 podľa maďarského zákona o trestnom poriadku z dôvodu, že spáchané činy nepredstavujú trestný čin.
Slovenian[sl]
Ta preiskava je bila 20. januarja 2012 ustavljena s sklepom osrednjega preiskovalnega urada na podlagi madžarskega zakona o kazenskem postopku, ker storjena dejanja niso pomenila kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Den utredningen lades ner den 20 januari 2012 enligt ett beslut från den centrala utredningsbyrån i enlighet med den ungerska straffprocesslagen, med hänvisning till att de aktuella gärningarna inte utgjorde brott.