Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lidië se eerste muntstukke is gemaak van ’n natuurlike mengsel van goud en silwer wat elektrum genoem word.
Amharic[am]
በልድያ የመጀመሪያዎቹ ሳንቲሞች የተሠሩት ኤሌክትረም ተብሎ ከሚጠራ በተፈጥሮ የሚገኝ የወርቅና የብር ቅይጥ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An enot na mga sinsilyo sa Lidia gibo sa natural na meskla nin bulawan asin plata na inaapod na elektro.
Bulgarian[bg]
Първите монети в Лидия били направени от естествена смес от злато и сребро, наречена електрум.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga sensilyo sa Lydia gigama sa sinubong nga bulawan ug plata nga gitawag ug electrum.
Czech[cs]
První lýdské mince byly zhotovovány z přírodní slitiny zlata a stříbra, která se nazývá elektrum.
Danish[da]
Lydiens første mønter blev fremstillet af elektrum, en naturligt forekommende legering af guld og sølv.
German[de]
Die ersten Münzen bestanden aus Elektron, einer natürlich vorkommenden Gold-Silber-Legierung.
Ewe[ee]
Lydiatɔwo ƒe gaku gbãtɔwo nye esiwo wotsɔ elektrɔm, si nye sika kple klosalo tsaka, wɔ.
Efik[efi]
Ẹkebuak gold ye silver ẹdom akpa okụk oro ẹkekamade ke Lydia.
Greek[el]
Τα πρώτα νομίσματα της Λυδίας κατασκευάστηκαν από ένα φυσικό κράμα χρυσού και αργύρου, το ονομαζόμενο ήλεκτρο.
English[en]
Lydia’s first coins were made of a natural mixture of gold and silver called electrum.
Spanish[es]
Las primeras monedas lidias estaban hechas con una mezcla natural de oro y plata llamada electro.
Estonian[et]
Lüüdia esimesed mündid olid valmistatud kulla ja hõbeda sulamist elektronist.
Finnish[fi]
Ensimmäiset lydialaiset kolikot tehtiin luonnossa esiintyvästä kullan ja hopean seoksesta, elektronista.
French[fr]
Les premières pièces frappées en Lydie étaient en électrum, un alliage naturel d’or et d’argent.
Ga[gaa]
Shikatsuru kɛ jwiɛtɛi ŋmiiŋmi ni akɛfutu ni atsɛɔ lɛ electrum ji nɔ ni akɛfee Lidia klɛŋklɛŋ kapɛji lɛ.
Hebrew[he]
המטבעות הראשונים שהתקינו בלודיה היו מטבעות אלקטרום — נתך טבעי של זהב וכסף.
Croatian[hr]
Prve lidijske kovanice bile su od prirodne mješavine zlata i srebra, koja se zove elektrum.
Armenian[hy]
Լիդիայի առաջին մետաղադրամները պատրաստվել են ոսկու եւ արծաթի խառնուրդից, որը կոչվում է էլեկտրում։
Indonesian[id]
Pada mulanya, koin di Lidia dibuat dari campuran alami emas dan perak yang disebut elektrum.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọlaedo na ọlaọcha ka e ji kpụọ ego kịrịkịrị mbụ ndị Lydia jiri zụọ ahịa.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a sensilio ti Lidia ket naaramid iti naglaok a balitok ken pirak a naawagan iti electrum.
Italian[it]
Le prime monete coniate nella Lidia erano fatte di elettro, una lega naturale di oro e argento.
Georgian[ka]
ლიდიის პირველი მონეტები ოქროსა და ვერცხლის ბუნებრივი შენადნობისგან იყო დამზადებული; ამ შენადნობს ელექტრუმი ეწოდებოდა.
Korean[ko]
처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmosios monetos buvo kalamos iš gamtinio aukso ir sidabro mišinio, vadinamo elektrumu.
Malagasy[mg]
Volamena sy volafotsy efa mifangaro voajanahary, no natao vola madinika voalohany.
Macedonian[mk]
Првите монети во Лидија биле направени од природна смеса на злато и сребро наречена електрум.
Burmese[my]
လစ်ဒီယား၏ဦးဆုံးဒင်္ဂါးများကို သဘာဝအလျောက် ရွှေနှင့်ငွေရောစပ်ထားသော မိုးကြိုးသတ္တုဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De første lydiske myntene var laget av en naturlig legering av gull og sølv som ble kalt elektrum.
Dutch[nl]
De eerste Lydische munten werden gemaakt van een in de natuur voorkomende legering van goud en zilver die elektrum wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ditšhelete tša mathomo tša tšhipi tša Lydia di be di dirilwe ka motswako wa gauta le silifera woo o bitšwago electrum.
Nyanja[ny]
Ndalama zoyambirira za ku Lydia ankazipanga ndi miyala inayake yomwe inkakhala ndi golide komanso siliva.
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan iran sinsilyo ed Lydia et gawa ed metal a tatawagen ya electrum, a nanlaok a balitok tan pilak.
Polish[pl]
Pierwsze tamtejsze monety wykonywano z naturalnego stopu złota i srebra zwanego elektrum.
Portuguese[pt]
As primeiras moedas de Lídia foram feitas com uma mistura natural de ouro e prata chamada electro.
Rundi[rn]
Ibiceri vya mbere vy’i Ludiya vyahingurwa mu kugira uruvange rw’izahabu n’ifeza (ivyitwa électrum).
Romanian[ro]
Primele monede din regatul lidian au fost făcute dintr-un aliaj natural din aur şi argint numit electrum.
Russian[ru]
Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.
Kinyarwanda[rw]
Ibiceri bya mbere byakoreshwaga mu bwami bwa Lidiya byari bikozwe mu mvange y’izahabu n’ifeza.
Sinhala[si]
ඒ හැම කාසියකම බර එක සමාන වූ අතර ඒවා සාදා තිබුණේ රන් හා රිදී මිශ්ර කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Prvé lýdske mince boli z prírodnej zliatiny zlata a striebra nazývanej elektrum.
Slovenian[sl]
Prvi lidijski kovanci so bili izdelani iz eléktrona, ki je naravna zlitina zlata in srebra.
Samoan[sm]
O uluaʻi tupe siliva a Litia sa faia mai i se paluga tuufaatasi o le auro ma le siliva e taʻua o le apa pupula.
Shona[sn]
Mari yesimbi yakatanga kugadzirwa kuRidhiya yaigadzirwa neelectrum, simbi inogadzirwa nendarama nesirivha.
Albanian[sq]
Monedhat e para të Lidisë përbëheshin nga një përzierje natyrore ari dhe argjendi, që quhet elektrum.
Serbian[sr]
Njihove prve kovanice bile su napravljene od prirodne legure zlata i srebra, zvane elektrum.
Southern Sotho[st]
Lichelete tsa tšepe tsa pele tsa Lydia li ne li entsoe ka khauta e tsoakaneng le silevera.
Swedish[sv]
Lydiens första mynt var gjorda av naturligt elektron, ett mineral bestående av guld och silver.
Swahili[sw]
Sarafu za kwanza za Lidia zilitengenezwa kutokana na mchanganyiko wa dhahabu na fedha.
Congo Swahili[swc]
Sarafu za kwanza za Lidia zilitengenezwa kutokana na mchanganyiko wa dhahabu na fedha.
Thai[th]
เหรียญ รุ่น แรก ๆ ของ ลิเดีย ทํา ด้วย โลหะ ผสม ตาม ธรรมชาติ ระหว่าง ทองคํา และ เงิน ที่ เรียก ว่า อิเล็กทรัม.
Tigrinya[ti]
ናይ መጀመርያ ሰናቲም ልድያ ኻብ ኤለክትሩም ዚበሃል ተፈጥሮኣዊ ሕዋስ ወርቅን ብሩርን ይስራሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang unang mga barya ng Lydia ay gawa sa magkahalong ginto at pilak na tinatawag na elektrum.
Tswana[tn]
Madi a ntlha a tshipi a kwa Lidia a ne a dirilwe ka motswako wa gouta le selefera o o bidiwang electrum.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol Lidia i wokim mani long gol na silva em ol i tanim wantaim.
Turkish[tr]
Lidya’nın ilk sikkeleri doğal bir gümüş-altın karışımı olan elektrum madeninden yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Swingwece swo sungula swa le tikweni ra Lidiya a swi endliwe hi nsuku lowu tengeke lowu hlanganisiweke ni silivhere leyi tengeke.
Twi[tw]
Sika kɔkɔɔ ne dwetɛ a wɔde afra na Lydiafo de yɛɛ sika a wodii kan twae no.
Vietnamese[vi]
Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.
Xhosa[xh]
Iingqekembe zokuqala zaseLydia zazenziwe ngomxube wegolide nesilivere.
Yoruba[yo]
Wúrà àti fàdákà tí wọ́n yọ́ pọ̀ ni wọ́n fi ṣe owó ẹyọ táwọn ará Lìdíà kọ́kọ́ ná.
Chinese[zh]
吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。
Zulu[zu]
Izinhlamvu zokuqala zemali yaseLydia zazenziwe ngenhlanganisela engokwemvelo yegolide nesiliva okuthiwa i-electrum.