Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watuk ki dege i lobbe mapat pat ma nongo cawa ma kunnu pat ki mewa, komwa tero kare me ngiyo ki cawa me lobbe magi.
Afrikaans[af]
Nadat ’n reisiger verskeie tydsones per vliegtuig oorgesteek het, neem dit sy liggaam dalk dae om hierdie horlosie reg te stel.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከፍተኛ የሰዓት ልዩነት ወዳለበት ቦታ በአውሮፕላን ቢጓዝ አእምሮው በአዲሱ አካባቢ ካለው ሰዓት ጋር ለመላመድ ጊዜ ይወስድበታል።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ أَنْ نَجْتَازَ بِٱلطَّائِرَةِ عِدَّةَ مَنَاطِقَ زَمَنِيَّةٍ، قَدْ يَحْتَاجُ جِسْمُنَا إِلَى أَيَّامٍ كَيْ يُعِيدَ ضَبْطَ هذِهِ ٱلسَّاعَاتِ.
Azerbaijani[az]
İnsan təyyarə ilə bir ölkədən başqa ölkəyə gedəndə, adətən, bir neçə saat qurşağı keçir; buna görə də daxili saatın yenidən öz qaydası ilə işləməsi üçün bir neçə gün lazımdır.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa alapla e kɔ asiɛ’n i bue uflɛ mɔ lɔ dɔ’n nin e nvle’n nun wa liɛ’n be afiɛn ti nun kpa’n, saan ɔ́ dí le nɲɔn kun naan lɔ dɔ liɛ’n w’a si e wun.
Central Bikol[bcl]
Kun mabiahe sakay nin eroplano pasiring sa ibang nasyon na laen na marhay an oras, tibaad kaipuhan an nagkapirang aldaw bago matuod an hawak sa bagong oras.
Bemba[bem]
Umuntu nga aya ne ndeke ku fyalo ifyapusanapusana inshita, palapita inshita pa kuti abelele inshita ya kuli ifyo fyalo.
Bulgarian[bg]
Ако някой премине няколко часови зони със самолет, тялото му може да се нуждае от дни, за да пренастрои този часовник.
Bangla[bn]
কয়েকটা সময়-মান মণ্ডল (দুটো দ্রাঘিমাংশের মধ্যবর্তী যে-অঞ্চলে একটি নির্দিষ্ট সময়-মান চালু থাকে) অতিক্রম করার পর, একজন ভ্রমণকারীর দেহের সেই ঘড়িগুলোকে নতুন অবস্থায় খাপ খাওয়ানোর জন্য কয়েক দিন সময় লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mag-eroplano ta paingon sa laing nasod diin lahi na ang oras, ang atong lawas sagad magkinahanglag pipila ka adlaw aron makapasibo sa bag-ong oras.
Chuukese[chk]
Lupwen sia fiti sepelin ngeni eü kinikinin lon fönüfan, ikewe ie a fokkun sokkolo kulokun, eli a lamot fitu rän inisich epwe mwo eörenaalo kulokun ena fönü.
Hakha Chin[cnh]
Kan umnak ram he a caan aa thlau ngaimi ramdang ah vanlawng in kan kal ahcun cuka ram a caan kha kan pum nih aa ziak nakhnga ni tlawmpal a rau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vwayaz par avyon pour al dan en lot pei ki son ler i vreman diferan avek sa ki pour nou, i pou pran nou lekor plizyer zour pour aziste avek sa nouvo ler.
Czech[cs]
Když člověk cestuje letadlem a překročí několik časových pásem, může trvat řadu dní, než se jeho vnitřní hodiny přenastaví.
Danish[da]
Hvis man på en lang flyrejse krydser flere tidszoner, kan der gå nogle dage inden kroppen har nulstillet dette ur.
German[de]
Hat ein Flugreisender beispielsweise mehrere Zeitzonen durchquert, kann es Tage dauern, bis die Uhren in seinem Körper wieder umgestellt sind.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖo yameʋu hezɔ mɔ yi xexea ƒe akpa bubu si gamea to vovo le kura la, ate ŋu axɔ ŋkeke ʋɛ aɖewo hafi eƒe ametia natrɔ ɖe game yeyea ŋu.
Efik[efi]
Edieke isan̄ade ke ubomofụm ika ebiet en̄wen ke ererimbot emi ini edide ata isio, idem nnyịn ekeme ndiyom usen ifan̄ ẹbe mbemiso okpụhọde ekekem ye obufa ini oro.
Greek[el]
Αν κάποιος διασχίσει με το αεροπλάνο αρκετές ωριαίες ατράκτους, το σώμα του ίσως χρειαστεί μέρες για να ξαναρυθμίσει αυτά τα ρολόγια.
English[en]
After a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks.
Estonian[et]
Kui keegi reisib lennukiga läbi mitme ajavööndi, võib kuluda päevi, enne kui tema keha selle kella uuesti paika seab.
Finnish[fi]
Kun lentomatkustaja on ylittänyt useita aikavyöhykkeitä, hänen elimistöltään voi kulua päiviä näiden kellojen siirtämiseen.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɛfalɔ ko kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fã gbɛ kɛtee he ko, ni esoro be ni je tsɛreɔ kɛ be ni je naa yɛ jɛmɛ lɛ, ebaahe lɛ gbii komɛi dani egbɔmɔtso lɛ baale be ni je ena kɛ be ni je etsɛre.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mwananga n te wanikiba nakon iteran te aonnaba are teuana ae rangi ni kaokoro iai te tai, e bae ni kainnanoa te bitaki rabwatara bwa e na taneiai ma te tai ae boou.
Hebrew[he]
לאדם שחוצה במטוס כמה אזורי זמן יידרשו אולי מספר ימים עד ל”איפוס” השעונים הפנימיים הללו.
Hindi[hi]
मसलन, अगर हम किसी दूर देश जाएँ, जहाँ का समय अलग हो, तो हमारे अंदर की घड़ी को वहाँ के समय का आदी होने में थोड़ा वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa magsakay sa eroplano pakadto sa iban nga pungsod nga may tuhay nga oras, mga pila pa ka adlaw antes maka-adjust ang iya lawas sa bag-o nga oras.
Croatian[hr]
Kad osoba koja putuje avionom prođe nekoliko vremenskih zona, ponekad su potrebni dani da bi se “namjestio” taj unutarnji sat u njenom tijelu.
Haitian[ht]
Apre yon moun fin fè yon vwayaj nan avyon kote l te travèse plizyè zòn ki gen lè diferan, sa ka pran plizyè jou anvan bagay ki tankou yon òlòj ki anndan l lan vin fonksyone nòmalman.
Hungarian[hu]
Amikor egy repülőgépen lévő utas több időzónán is áthalad, napokig tarthat, míg a biológiai órája átáll.
Armenian[hy]
Երբ որեւէ մեկը օդանավով անցնում է մի քանի ժամային գոտի, օրեր են հարկավոր, որ նրա մարմինը կարգավորի իր կենսաբանական ժամացույցը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ օդանաւով ճամբորդենք երկրագունդին մէկ այլ մասը, ուր ժամանակը բոլորովին տարբեր է, մեր մարմինը թերեւս քանի մը օր առնէ, որպէսզի նոր ժամանակին վարժուի։
Indonesian[id]
Sewaktu bepergian melintasi beberapa zona waktu, tubuh kita membutuhkan waktu beberapa hari untuk bisa menyetel ulang jam biologis ini.
Icelandic[is]
Ef við ferðumst flugleiðis yfir nokkur tímabelti getur líkaminn þurft nokkra daga til að stilla klukkurnar upp á nýtt.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ rehọ arupre ra kpohọ abọfa akpọ na nọ oke rai u wo ohẹriẹ, o rẹ rehọ edẹ jọ re oma riẹ o tẹ te ruẹrẹhọ kiehọ oke orẹwho yena.
Italian[it]
Quando in un viaggio aereo si attraversano diversi fusi orari possono volerci alcuni giorni per adattarsi al nuovo orario.
Japanese[ja]
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがあります。
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩthiĩ rũraya na ndege, ahota kũnina thikũ ciigana ũna mwĩrĩ wake ũgĩkamenyerana na mahinda ma kũu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa tavakana omadu nodila oko ku na omafimbo a yoolokafana, otashi dulika shi ka pule olutu laye oule womafiku onhumba opo eevili odo da shitilwa muye di longe vali nawa.
Kalaallisut[kl]
Nunamut allamut timmisartumik angalagutta timerput piffissamut nunami tamatumani atuuttumut ullualunni sungiussiniartariaqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Tala ngó kioso o muthu kia bhanga njila ni kiphululu ku jixi jengi, kia bhixila sumbala ka divu kiambote kota kia bhita tu izuua ku ixi ienioió.
Korean[ko]
비행기를 타고 여러 시간대를 통과해 여행한다면 몸이 체내 시계를 다시 맞추는 데 여러 날이 걸릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kañenda uji mu ndeke wapita mu mapunzha apusana pusana, pakonsha kupita moba pa kuba’mba bongo bukwatankanye kimye kya ku oo mapunzha.
Kwangali[kwn]
Nsene tu za nondira kosirongo sapeke oku sa lisiga siruwo, marutu getu kukagusa mazuva gongandi ntani naga ka yika siruwo oso sosipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu wele kuna nsi a kinzenza yo kangala ola zayingi mun’ekumbi di’ezulu, vava kelwaka ola zayingi keviokesa nitu andi muna singama mun’owu wa nsungi a nsi yayina.
Kyrgyz[ky]
Эгер самолёт менен убактысы биздикинен кыйла айырмаланган башка өлкөгө барсак, организмибиз ал жактагы убакытка көнүшү үчүн, бир нече күн талап кылынышы мүмкүн.
Lozi[loz]
Ha lu ka ya kwa sibaka se siñwi ka ku itusisa fulai ili ko nako i shutanela kwahule ni nako ya kwa sibaka se lu pila ku sona, ku ka nga mazazinyana kuli mubili wa luna u twaele nako yeo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, lėktuvu perskridus kelias laiko juostas, mūsų vidiniam laikrodžiui gali prireikti ne vienos dienos grįžti į įprastą, sklandų ritmą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyenda ñenda na amviyo mu ntanda mudi bitatyi bishīle na bya kwabo, bikamulomba mafuku pa kusaka ngitu yandi ibidile bitatyi bya kwaenda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu yeye muenze luendu ne ndeke muye mu ditunga mudi dîba dishilangane bikole ne dia kudiye mufumine, mubidi wende neupete lutatu lua kuibidilangana ne dîba dia muaba au.
Lunda[lun]
Neyi mukwakwenda yenda matuña amavulu mundeki, mukuhita mafuku amavulu hakwili yatachiki kwiluka mpinji chiwahi.
Luo[luo]
Bang’ jawuoth ng’ado tong’ mag pinje koda nembe ka en e ndege, nyalo kawe odiechienge mogwaro mondo eka dende ochak tiyo maber kaka pile kendo winjore gi alwora manyienno.
Lushai[lus]
Khawvêl lehlama thlawhnaa zin mi tân, hun thar mila a awm theih nân a taksa chuan a chhûng lam sana chu a herh rem a ngai a, chu mi atân ni engemaw zât a ngai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks, ceļojot ar lidmašīnu, ir šķērsojis vairākas laika joslas, viņa diennakts ritms ir izjaukts un ir vajadzīgas varbūt pat vairākas dienas, līdz organisms pierod pie laika maiņas.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimoune prend avion pou al dan enn lot pays kot ena enn lot l’heure, kitfois so lekor pou prend plusieurs jour pou reglé sa reveil ki li ena en li-la.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој патува со авион и помине низ неколку временски зони, ќе му требаат денови да се врати во нормалниот биоритам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്ത് ലോകത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് എത്തുന്നവർക്ക് അവിടത്തെ സമയക്രമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ദിവസങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь хэзээ өдөр, хэзээ шөнө болж байгааг бие маань бидэнд хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
D sã n kẽ nasaar-sɩlg n tog sor n zãag zĩiga, be wakatã sẽn pa ye ne d sẽn yiẽ wã yĩnga, maanda rasem a wãn tɩ d yĩngã yaool n minim.
Malay[ms]
Selepas menaiki kapal terbang ke sebuah negara yang jauh, badan kita selalunya memerlukan berhari-hari untuk menyesuaikan diri dengan zon masa yang baru.
Norwegian[nb]
Når en som har reist med fly, har krysset flere tidssoner, kan kroppen hans trenge flere dager på å stille disse klokkene.
Niuean[niu]
He mole e fano fenoga he tagata ke he loga he tau matakavi ke he vakalele, liga fai aho to liu e tino haana ke he holoaga ne fa mahani.
Dutch[nl]
Als we na een vliegreis meerdere tijdzones gepasseerd zijn, kan het dagen duren voordat ons lichaam de klok weer heeft gelijkgezet.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana umuntu akhambe ngesiphaphamtjhini asuke kenye ingcenye yephasi waya kenye, kungawuthatha amalangana umzimbakhe bona godu uvumelane newatjhakhe yangaphakathi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore motho a fofe ka sefofane go tloga nageng e nngwe go ya go e nngwe gomme dinako tša dinaga tšeo di sa swane, go ka mo tšea matšatši a mmalwa pele ga ge mmele wa gagwe o ka tlwaela nako e mpsha.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake munthu akayenda ulendo wautali pa ndege kupita kudera lina kumene nthawi ndi yosiyana kwambiri ndi kumene wachokera, pamatenga masiku angapo kuti thupi lake lizolowere nthawi ya kumaloko.
Nzima[nzi]
Saa awie kɔ maanle gyɛne mɔɔ asolo bɛ mekɛ ne la azo a, ɔkyɛ ekyii na sonla baka ne anwu mekɛ ɛhye.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਸੈਂਕੜੇ ਮੀਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ਣ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No manbiahe tayo panamegley na eroplano paonlad lugar a sananey so oras, nayarin pigay agew nin man-adjust so laman tayod balon oras.
Palauan[pau]
Me a lsekum e kede ngar er a skoki el mo er a bebil er a beluu el ngodech a temel, e a bedenged a ousbech a sese el klebesei el omeksau er ngii el mo oltirakl a temel sel beluu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois que um viajante cruza de avião vários fusos horários, pode levar dias para que seu corpo reajuste esses relógios.
Cusco Quechua[quz]
Hukniray horarioyoq kaq nacionman avionpi viajaqtinchisqa, yaqapaschá cuerponchis askha p’unchaypiraq chay horarioman yachakunqa.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu agiye mu kandi karere k’isi ari mu ndege, vyoshobora kumusaba imisi nk’ingahe kugira ngo umubiri wiwe umenyere ibihe vy’aho hantu.
Ruund[rnd]
Anch muntu udi mu avion wendin asaa avud mwiur kupwa wasutin mu jindond kanang, pakusut machuku mavud chakwel mujimbu wend utenchika asaa inay.
Romanian[ro]
De exemplu, organismul unui om care traversează mai multe fusuri orare când călătoreşte cu avionul are nevoie de câteva zile pentru a-şi „reseta“ ceasul intern.
Russian[ru]
Поэтому путешественнику, который пересек несколько часовых поясов на самолете, может понадобиться несколько дней, чтобы его внутренние часы перестроились.
Sango[sg]
Tongana mo voyagé na lapara mo gue na mbeni ndo nde, so l’heure ti ndo ni ayeke tâ nde na ti ndo so mo londo dä, peut-être a lingbi alango ahon kete awe si mitele ti mo aga ti changé ti lingbi na fini l’heure ti ndo ni so.
Slovak[sk]
Keď človek pri ceste lietadlom prekročí niekoľko časových pásiem, môže trvať viac dní, kým sa jeho vnútorné hodiny nastavia na nový režim.
Slovenian[sl]
Kdor potuje z letalom in prečka več časovnih pasov, morda potrebuje več dni, da se njegovo telo prilagodi tej časovni spremembi.
Shona[sn]
Kana munhu akaenda nendege kune imwe nzvimbo iri kure, ine nguva yakasiyana nekwaabva, zvingamutorera mazuva kuti ajairane nenguva yeko.
Albanian[sq]
Kur dikush përshkon me avion disa zona orare, trupit të tij mund t’i duhen ca ditë që t’i rregullojë prapë këto orë.
Serbian[sr]
Kada putnik pređe avionom nekoliko vremenskih zona, obično je potrebno više dana kako bi mu se telo prilagodilo novoj satnici.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben o frei nanga opolani go na wan tra presi fu grontapu di abi wan heri tra ten leki a presi pe wi komopo, dan nofo tron wi abi wan tu dei fanowdu fu kon gwenti a ten drape.
Swedish[sv]
När en resenär har flugit genom flera tidszoner kan det ta dagar för kroppen att ställa om de här klockorna.
Swahili[sw]
Baada ya mtu kusafiri kwa ndege kupitia maeneo ya dunia yanayotofautiana kwa wakati, huenda mwili wake ukahitaji siku chache ili kujipatanisha na saa hizo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Tunapofika katika eneo fulani kisha safari ndefu, inachukua wakati fulani ili mwili wetu uzoee saa ya mahali hapo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பகலையும் இரவையும் நமது உடல் புரிந்துகொண்டு செயல்படுகிறது. அதனால்தான்...
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita saʼe aviaun ba rai dook neʼebé oras lahanesan ho fatin neʼebé ita hela, ita-nia isin presiza loron balu atu sai toman ho oras iha fatin neʼebé ita bá.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి విమానంలో ఒక దేశం నుండి మరో దేశానికి వెళ్లినప్పుడు అక్కడి సమయానికి ఆయన శరీరం అలవాటుపడాలంటే కొన్ని రోజులు పడుతుంది.
Tajik[tg]
Агар мо бо ҳавопаймо ба гӯшаи дигари дунё, ки вақти он ҷо аз вақти мо фарқи калон дорад, сафар кунем, ба организми мо якчанд рӯз даркор аст, ки ба вақти нав одат кунад.
Thai[th]
ถ้า นัก เดิน ทาง นั่ง เครื่องบิน ข้าม เขต เวลา หลาย เขต เขา อาจ ต้อง ใช้ เวลา หลาย วัน นาฬิกา ภาย ใน ตัว เขา จึง จะ ปรับ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ካብ ሓደ ቦታ ናብ ካልእ እተፈልየ ሰዓት ዘለዎ ቦታ ብነፋሪት እንተ ተጓዒዙ፡ ነቲ ሓድሽ ሰዓት ንኺለምዶ፡ ሒደት መዓልትታት የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sea nyôr igirgi i purugh sea yem ma tar ugen, u shighe u her a kaha kposo a u wase yô, ka i tôô ayange kpuaa cii ve i lian iyol yase a shighe u ken tar shon ye.
Tagalog[tl]
Kapag naglakbay tayo sakay ng eroplano patungo sa ibang bahagi ng mundo kung saan ibang-iba ang oras, baka umabot nang ilang araw bago makapag-adjust ang katawan natin sa bagong oras.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ w’onto ɔmɔtshi mɛngɔla l’aviyɔ l’ahole wotshikitanyi wonya, tango kande ka lo yimba kayohomba mbɔsa nshi efula la ntondo ka tɔ ndjɔtɔnɛ la wonya wa lo dihole diende.
Tongan[to]
Hili e kolosi ‘a ha tokotaha folau ‘i ha vakapuna ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku mātu‘aki taimi kehekehe, ‘e fiema‘u nai ha ngaahi ‘aho ki hono sinó ke toe fakatonutonu ai ki he ngaahi uasi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mibili yesu ilatwaambila kuti lino nciindi camasikati alimwi kuti lino nciindi camasiku.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi raun long balus i go long narapela hap bilong graun we “taim” i narapela, orait ating sampela de bihain bodi bilong yumi bai i lain long stap long dispela nupela “taim.”
Tsonga[ts]
Loko hi famba hi xihaha-mpfhuka hi ya etikweni rin’wana leri nkarhi wa rona wu nga faniki ni wa tiko ra hina, mimiri ya hina yi nga ha teka masiku ma nga ri mangani leswaku yi fambisana ni nkarhi wolowo lowuntshwa.
Tatar[tt]
Берничә сәгать поясын самолетта очып үткән сәяхәтченең «эчке сәгате» яңадан көйләнсен өчен, берничә көн кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Para munthu wenda mtunda utali mu ndege ndipo wajumpha mu vyaru ivyo vili na nyengo zakupambana, pangatora mazuŵa kuti thupi lake likolerane na nyengo izi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne eva atu se tino i te vakalele i loto i kogā koga kolā e kese‵kese a taimi i ei, kāti e manakogina ne nāi aso ke toe faka‵tonu aka ei a itula i loto i tena foitino.
Twi[tw]
Sɛ obi de wimhyɛn tu kwan kɔ akyirikyiri na ɛsono ɛhɔ bere a, ebegye bere kakra ansa na ne nipadua ne hɔ agye.
Tahitian[ty]
Ia na nia ’tu tatou i te manureva no te haere i te tahi atu fenua i reira mea taa ê roa ’i te hora, e hinaaro te tino tau mahana no te haamatau i te hora apî.
Ukrainian[uk]
Якщо людина, подорожуючи літаком, перетнула кілька годинних поясів, їй потрібен не один день, щоб пристосуватися до нового часу.
Umbundu[umb]
Nda tu enda lombalãu konepa yimue yoluali, omo okuti olowola viofeka yaco via litepa, etimba lietu li sukila oku puyuka oloneke vimue, oco li kuame esokiyo liolowola viofeka yaco.
Urdu[ur]
جب ایک شخص ہوائی جہاز میں کسی دُوردراز ملک جاتا ہے جہاں وقت فرق ہے تو اُس کے جسم کو مقامی وقت کا عادی ہونے میں کئی دن لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi muthu o dalela ḽiṅwe shango ḽi sa shumisi zwifhinga zwine zwa fana na zwa shangoni ḽa hawe, a nga fhedza maḓuvha muvhili u sa athu ḓowela zwifhinga zwa henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-eruplano kita tipakadto ha iba nga nasud nga daku gud an kaibahan ha aton oras, bangin pipira pa ka adlaw antes makapahiuyon an aton lawas ha bag-o nga oras.
Wallisian[wls]
Kā tou folau ki he koga meʼa mamaʼo, ʼe lagi ʼaoga he ʼu ʼaho ke feala ki totatou sino ke mulimuli ki te ʼu hola ʼo te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba sisebenzisa inqwelo-moya ukuya kwelinye ilizwe apho ixesha lahlukileyo kwelo siliqhelileyo, imizimba yethu isenokuthatha iintsuku ngaphambi kokuqhela ixesha elitsha.
Yoruba[yo]
Bí arìnrìn-àjò kan bá wọ ọkọ̀ òfuurufú lọ sí ibi tí aago wọn ti yàtọ̀ sí ti ibi tó ti ń bọ̀, ó lè tó ọjọ́ mélòó kan kí ara rẹ̀ tó bá àkókò ibẹ̀ mu.
Chinese[zh]
出远门的人坐飞机越过几个时区后,体内的时钟也许需要几天才能调整过来。
Zande[zne]
Nikpiapai, wiso, kpotorani nayugo gupai ayugo furani nga rago ima giro na nyemu, si kini yugu gupai a furani nga yuru ima da.
Zulu[zu]
Ngemva kokunqamula amazwe amaningana anezikhathi ezingafani ngendiza, kungase kuthathe izinsuku ukuba la mawashi abuyele endleleni evamile asebenza ngayo emzimbeni womuntu.