Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man werklik skuldig was aan geslagsonsedelikheid maar met sy vrou getroud wou bly, moet sy (die onskuldige in Jesus se voorbeeld) besluit of sy hom wil vergewe en voortgaan om die huweliksbed met hom te deel of besluit of sy hom wil verwerp.
Amharic[am]
አንድ ባል የፆታ ብልግና በመፈጸሙ በደለኛ ሆኖ ሳለ ከሚስቱ ጋር በትዳሩ መቀጠል ቢፈልግ ሚስቱ (በኢየሱስ ምሳሌ ውስጥ የተጠቀሰው ንጹሕ ወገን) በደሉን ይቅር ብላው ሳይከላከሉ አንድ ላይ ለመኖር ወይም አልፈልግም ለማለት መምረጥ ይኖርባታል።
Arabic[ar]
فإذا كان الزوج مذنبا حقا بممارسة الفساد الادبي الجنسي ولكنه يريد البقاء متزوجا، يجب ان تختار الزوجة (الشخص غير المذنب في مثل يسوع) هل ستسامحه وتستمر في مشاركته الفراش الزوجي ام ترفضه.
Bemba[bem]
Nga ca kutila cine cine umulume ali no mulandu wa bucisenene lelo alefwaya ukutwalilila ukuba no mukashi wakwe mu cupo, umwanakashi (uwa kaele mu ca kumwenako ca kwa Yesu) alingile ukusalapo nga ca kuti ali no kumweleela no kutwalilila ukuba nankwe mu cupo nelyo ukumukaana.
Bulgarian[bg]
Ако един съпруг всъщност се е провинил в сексуална неморалност, но желае да остане женен за съпругата си, тя (невинният партньор в примера на Исус) трябва да реши дали да му прости и да продължи да споделя с него брачното ложе, или да го отхвърли.
Bislama[bi]
Sipos wan hasban i slip olbaot be i wantem gohed blong stap wetem waef blong hem, waef ya (hemia we Jisas i tokbaot se hem i no gat fol) i mas jusum sipos hem i wantem fogivim hasban ya mo gohed blong stap wetem hem no i wantem lego hem.
Bangla[bn]
যদি একজন স্বামী সত্যিই ব্যভিচার করে থাকেন কিন্তু তবুও স্ত্রীর সঙ্গেই থাকতে চান, তাহলে স্ত্রী (যীশুর বলা নির্দোষ সাথি) ঠিক করবেন যে তিনি স্বামীকে ক্ষমা করে দিয়ে তার সঙ্গে থাকবেন নাকি তাকে পরিত্যাগ করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang bana sad-an gayod sa seksuwal nga imoralidad apan buot magpabiling minyo ngadto sa iyang asawa, siya (ang inosenteng kapikas sa pananglitan ni Jesus) kinahanglang mopili kon iya bang pasayloon ang iyang bana ug padayong mag-ambitay sa higdaanan sa kaminyoon o isalikway siya.
Danish[da]
Hvis en mand har begået umoralitet, men gerne vil forblive sammen med sin hustru, må hun — den uskyldige part i det eksempel Jesus opstillede — vælge om hun vil tilgive ham og fortsætte det ægteskabelige samliv eller forstøde ham.
German[de]
Wenn sich ein Mann sexueller Unmoral schuldig gemacht hat, aber die Ehe mit seiner Frau aufrechterhalten möchte, muß sie (wie die schuldlose Frau aus dem Beispiel Jesu) sich entscheiden, ihm zu vergeben und die Geschlechtsbeziehungen wiederaufzunehmen oder sich ihm zu verweigern.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu aɖe nɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nyateƒe gake di be yeakpɔtɔ anye srɔ̃anyɔnua srɔ̃ la, ele be nyɔnua (amesi medze agɔ o le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me) natiae nenye be yeatsɔe akee eye wòaɖe mɔ nɛ woanɔ anyi abe srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu ene loo alo be wòagbee.
Efik[efi]
Edieke ebe ekenen̄erede enyene ubiomikpe oburobụt ido idan̄ edi oyomde ndika iso ndọ n̄wan esie, ana n̄wan (oro mîduehe ke uwụtn̄kpọ Jesus) emek m̀mê akpana imọ ifen inọ enye inyụn̄ ika iso ibuana bed ndọ ye enye m̀mê akpana imọ isịn enye.
Greek[el]
Αν κάποιος σύζυγος είναι στην πραγματικότητα ένοχος σεξουαλικής ανηθικότητας αλλά θέλει να παραμείνει παντρεμένος με τη σύζυγό του, εκείνη (το αθώο άτομο στο παράδειγμα του Ιησού) πρέπει να διαλέξει είτε να τον συγχωρήσει και να συνεχίσει να μοιράζεται μαζί του το συζυγικό κρεβάτι είτε να τον απορρίψει.
English[en]
If a husband was actually guilty of sexual immorality but wanted to remain married to his wife, she (the innocent one in Jesus’ example) must choose whether to forgive him and continue sharing the marital bed or to reject him.
Spanish[es]
Si el marido es culpable de inmoralidad sexual, pero quiere permanecer casado con su mujer, ella (el cónyuge inocente mencionado en el ejemplo de Jesús) tiene que decidir si lo perdonará y seguirá compartiendo el lecho conyugal con él o, por el contrario, lo rechazará.
Estonian[et]
Kui mees on süüdi seksuaalses ebamoraalsuses, kuid tahab jätkata abielu oma naisega, peab viimane (süütu pool Jeesuse näites) otsustama, kas andestada mehele ning jagada jätkuvalt temaga abieluvoodit või ta hüljata.
Finnish[fi]
Jos aviomies olisi tosiasiassa syyllistynyt sukupuoliseen moraalittomuuteen mutta haluaisi jatkaa avioliittoa vaimonsa kanssa, vaimon (Jeesuksen esimerkin syyttömän osapuolen) täytyisi päättää, antaako hän miehelleen anteeksi ja jakaako hän edelleen aviovuoteen tämän kanssa vai hylkääkö hän miehensä.
Fijian[fj]
Kevaka a cala dina o tagane ena veibutakoci, ia e sega ni via sereki watina, me na vakadeitaka o yalewa (o koya e kaya o Jisu ni tawacala) se me vosoti tagane me tomani tiko ga kina na nodrau veimoceri vakaveiwatini, se sa besetaki koya sara ga vakadua.
French[fr]
” Si le mari s’est livré à l’immoralité sexuelle mais désire néanmoins rester marié avec sa femme, cette dernière (le conjoint innocent dans le cas évoqué par Jésus) doit choisir : soit lui pardonner sa faute et continuer à partager le lit conjugal avec lui, soit le rejeter.
Ga[gaa]
Kɛ́ wu ko ye fɔ́ yɛ bɔlɛnamɔ jeŋba shara mli lɛɛlɛŋ, shi eesumɔ ni ekɛ eŋa lɛ ahi shi lolo lɛ, no lɛ esa akɛ yoo lɛ (ni ji mɔ ni yeɔ bem yɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ) ahala kɛji akɛ ekɛ ehe baake lɛ ni amɛya nɔ amɛhi shi akɛ wu kɛ ŋa aloo ebaakpoo nuu lɛ.
Gujarati[gu]
જો પતિએ વ્યભિચાર કર્યો હોય, અને તેમ છતાં પત્ની સાથે રહેવા માગતો હોય તો પત્ની (ઈસુના ઉદાહરણમાંની નિર્દોષ વ્યક્તિ) નક્કી કરી શકે કે તે પતિને માફ કરીને તેની સાથે રહેવા માગે છે કે તેને છોડી દેવા માગે છે.
Gun[guw]
Eyin asu de na taun tọn huwhẹ̀ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn ṣigba jlo nado gbọṣi alọwle mẹ hẹ asi etọn, yọnnu lọ (homẹvọnọ lọ to apajlẹ Jesu tọn mẹ) dona basi nudide vlavo nado jona ẹn bosọ zindonukọn nado to pọnọ hẹ ẹ kavi nado gbẹ́ ẹ dai.
Hebrew[he]
אם הבעל אשם באי־מוסריות מינית ומעוניין להישאר עם אשתו, היא (הצד הנפגע במקרה שהציג ישוע) חייבת להחליט אם לסלוח לו ולחלוק עימו את יצועיהם או לדחות אותו.
Hindi[hi]
अगर एक पति ने वाकई व्यभिचार किया है मगर फिर भी वह अपनी पत्नी के साथ मिलकर रहना चाहता है, तब पत्नी (यीशु के उदाहरण के निर्दोष व्यक्ति) को यह फैसला करना होगा कि वह उसे ठुकराएगी या उसे माफ करके उसके साथ शादी-शुदा ज़िंदगी बिताना जारी रखेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang bana nakasala gid sang seksuwal nga imoralidad apang luyag magpabilin nga minyo sa iya asawa, sia (ang isa nga walay sala sa halimbawa ni Jesus) dapat mamat-od kon bala patawaron niya sia kag magpadayon sa paghulid sa iya ukon sikwayon sia.
Hiri Motu[ho]
Bema tau be matabodaga karana dainai ia kerere to ia ura lasi iena adavana ia rakatania, unai hahine (Iesu ena haheitalai hegeregerena, ia kerere lasi hahinena) ese dala ta do ia abia hidi, iena kerere do ia gwauatao bona do idia mahuta hebou noho diba eiava do ia dadaraia.
Croatian[hr]
Ako je muž zaista kriv za spolni nemoral, no želi ostati u braku sa svojom ženom, ona (nedužna osoba u Isusovom primjeru) mora odlučiti hoće li mu oprostiti i nastaviti dijeliti bračnu postelju s njim ili će ga odbaciti.
Hungarian[hu]
Ha egy férj ténylegesen bűnös szexuális erkölcstelenségben, de házasságban akar maradni a feleségével, akkor a feleségnek (a Jézus példájában szereplő ártatlan félnek) választania kell, hogy megbocsát-e neki, megosztva vele a hitvesi ágyat, vagy pedig elutasítja őt.
Armenian[hy]
Եթե ամուսինը իրոք մեղավոր է պոռնկության մեջ, սակայն չի ուզում բաժանվել կնոջից, ապա կինը (Հիսուսի բերած օրինակում անմեղ կողմը) կարող է ընտրություն կատարել՝ կամ ներել նրան եւ շարունակել ապրել նրա հետ, կամ՝ մերժել եւ ամուսնալուծվել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսինը իրապէս սեռային անբարոյութեամբ յանցաւոր էր, բայց ուզեց իր կնոջմէ չբաժնուիլ, կինը (Յիսուսի օրինակին մէջ անմեղ եղողը) պէտք է որոշէ թէ կ’ուզէ՞ ներել եւ շարունակել իր հետ ամուսնական անկողինը բաժնել, թէ ոչ մերժել զինք։
Indonesian[id]
Jika seorang suami bersalah karena melakukan perbuatan seks yang amoral tetapi ingin berada dalam ikatan perkawinan dengan istrinya, sang istri (pihak yang tidak bersalah dalam contoh yang diberikan Yesus) harus memilih apakah ia akan mengampuni sang suami dan terus berbagi ranjang perkawinan atau menolaknya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ikpe mmekọahụ rụrụ arụ mara onye bụ́ di n’ezie ma ọ chọrọ ịnọgide na-alụ nwunye ya, nwanyị ahụ (nke aka ya dị ọcha n’ihe atụ Jisọs) aghaghị ikpebi ma ọ̀ ga-agbaghara ya, nọgidekwa soro ya na-enwekọ ihe ndina alụmdi na nwunye, ma ọ̀ bụ jụ ịgbaghara ya.
Iloko[ilo]
No nakikamalala ti asawa a lalaki ngem dina kayat a waswasen ti panagasawada, masapul nga ikeddeng ti babai (ti awan basolna iti ehemplo ni Jesus) no pakawanenna ken makidenna pay wenno laksidenna ni lakayna.
Icelandic[is]
Ef eiginmaðurinn er raunverulega sekur um siðferðisbrot en vill búa áfram með eiginkonu sinni verður hún (saklausi makinn í dæminu sem Jesús tók) að ákveða hvort hún fyrirgefur honum og heldur áfram að deila hjónasænginni með honum eða hafnar honum.
Italian[it]
Se il marito ha effettivamente commesso immoralità sessuale ma desidera rimanere sposato con la moglie, lei (l’innocente nell’esempio di Gesù) deve scegliere se perdonarlo e continuare a dividere il letto coniugale oppure respingerlo.
Georgian[ka]
თუ ქმარი ნამდვილად დამნაშავეა სექსუალურ უზნეობაში, მაგრამ სურს ცოლთან დარჩენა, მან (უდანაშაულო მეუღლემ) ან უნდა აპატიოს მას და კვლავ გაიზიაროს მასთან ერთად ცოლქმრული სარეცელი, ან უნდა უარყოს.
Kalaallisut[kl]
Angut allasiorsimappat nulianili najuinnarusullugu, nuliaasup — assersuummi Jesusip saqqummiussaani pisuunngitsup — isumakkeerfigissanerlugu aappariinnarlugulu ajattussanerluguluunniit qinissavaa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪತಿಯು ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೋಷಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೇ ಉಳಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಆಗ, ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಪತ್ನಿಯು (ಯೇಸುವಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮುಗ್ಧ ಸಂಗಾತಿಯು) ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
남편이 실제로 성적 부도덕을 범하였지만 아내와 결혼 관계를 유지하기를 원한다면, 아내는 (예수께서 말씀하신 예에서 무죄한 사람은) 남편을 용서하고 계속해서 잠자리를 함께할 것인지 아니면 남편을 거절할 것인지 선택해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki mobali asalaki mpenza ekobo kasi alingi kotikala na mwasi na ye, mwasi (oyo asali eloko te ndenge Yesu alobaki) asengeli kopona soki akolimbisa mpe akozala kaka na mwasi na ye to akoboya ye.
Lithuanian[lt]
Jei vyras iš tikrųjų nusikalto seksualiniu amoralumu, tačiau norėjo likti susituokęs su savo žmona, ji (Jėzaus pateiktame pavyzdyje nekalta) turi apsispręsti, ar jam atleisti ir toliau dalintis santuokos patalu, ar atstumti jį.
Luba-Lulua[lua]
Mulume yeye muende tshia bushuwa kadi eku kayi musue bua dibaka diabu ne mukajende kufuadi, mukaji nkayende (anyi muntu udi kayi ne bualu, bilondeshile mêyi a Yezu aa) ke udi ne bua kusungula bua kumufuila luse ne kutungunuka nende mu dibaka peshi kumubenga.
Latvian[lv]
Ja vīrs ir kļuvis neuzticīgs, bet vēlas saglabāt laulību, sievai (Jēzus minētajā piemērā viņa ir nevainīgā puse) ir jāizlemj, vai piedot vīram un arī turpmāk dzīvot kopā ar viņu vai atraidīt.
Malagasy[mg]
Raha diso tokoa ny lehilahy iray satria naloto fitondran-tena, nefa maniry ny mbola ho vadin-dravehivavy, dia tsy maintsy mifidy ilay vehivavy (ilay tsy manan-tsiny ao amin’ny ohatra nolazain’i Jesosy) na hamela ny fahadisoany ka hanohy hiray fandriana aminy ihany, na handa azy tsy ho vadiny.
Macedonian[mk]
Ако еден сопруг е навистина виновен за сексуален неморал, но сака да остане во брак со својата сопруга, таа (недолжната во Исусовиот пример) мора да избере дали ќе му прости и ќе продолжи да ја дели брачната постела со него или ќе го отфрли.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഭാര്യയുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അയാളോടു ക്ഷമിച്ചുകൊണ്ട് വിവാഹ ശയ്യ പങ്കുവെക്കണമോ അതോ അയാളെ ഉപേക്ഷിക്കണമോ എന്ന് ഭാര്യ (യേശുവിന്റെ വിവരണത്തിലെ നിർദോഷിയായ ഇണ) തീരുമാനിക്കണം.
Marathi[mr]
एखाद्या पतीने लैंगिक अनैतिकतेसारखे पाप केले असेल व तरीसुद्धा तो आपल्या पत्नीबरोबर राहू इच्छित असेल तर त्याला क्षमा करून त्याच्याशी लैंगिक संबंध पुढे चालू ठेवायचे की त्याला नाकारायचे हे त्या पत्नीने (जी येशूच्या उदाहरणात निर्दोष आहे) ठरवावे.
Maltese[mt]
Jekk raġel ikun attwalment ħati taʼ immoralità sesswali imma jkun irid jibqaʼ miżżewweġ lil martu, hi (l-innoċenti fl- eżempju taʼ Ġesù) trid tagħżel jew li taħfirlu u tkompli torqod miegħu jew li tirrifjutah.
Burmese[my]
အကယ်၍ လင်သားတစ်ဦးသည် လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်ယိုယွင်းမှု အမှန်ပြုခဲ့သော်လည်း သူ့ဇနီးနှင့်ဆက်၍ပေါင်းဖက်လိုသော် သူ့ကိုခွင့်လွှတ်၍ဆက်ပေါင်းမည်လော သို့မဟုတ် သူ့ကိုပစ်ပယ်မည်လောဆိုသည်ကို ဇနီးသည် (ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှအပြစ်မဲ့သူ) ကရွေးချယ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en ektemann har gjort seg skyldig i seksuell umoral, men ønsker å fortsette ekteskapet, må hustruen (den uskyldige part i Jesu eksempel) velge om hun vil tilgi ham og fortsette å dele ektesengen med ham, eller om hun vil vrake ham.
Nepali[ne]
पति यौन अनैतिकताको दोषी छन् र तिनी पत्नीसँगै बस्न चाहन्छन् भने पत्नीले (येशूको उदाहरणमा निर्दोष पक्ष) तिनलाई क्षमा दिएर तिनीसँगै बस्ने वा नबस्ने निर्णय गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als een man zich werkelijk schuldig heeft gemaakt aan seksuele immoraliteit maar met zijn vrouw getrouwd wil blijven, moet zij (de onschuldige in Jezus’ voorbeeld) kiezen of ze hem vergeeft en het huwelijksbed met hem blijft delen of hem afwijst.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ge e le gabotse monna a be a e-na le molato wa boitshwaro bjo bo gobogilego bja dikopano tša botona le botshadi eupša a nyaka go dula a nyalane le mosadi wa gagwe, mosadi (yo a se nago molato mohlaleng wa Jesu) o swanetše go kgetha ge e ba o a mo swarela le go kopanela malao a lenyalo goba go mo lahla.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna anachitadi chigololo koma akufuna kupitiriza kukhalira limodzi ndi mkazi wake monga banja, mkaziyo (wosachimwa malinga ndi chitsanzo cha Yesu) ayenera kusankha ngati angafune kum’khululukira ndi kupitiriza kukhala naye monga mwamuna wake kapena kumukana.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਪਤੀ ਬਦਚਲਣੀ ਦਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਯਾਨੀ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਥੀ ਨੂੰ) ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖੇਗੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si en berdad un esposo tabata culpabel di inmoralidad sexual pero kier keda casá cu su esposa, e muher (esun inocente den e ehempel di Jesus) tin cu scoge si e ta pordon’é i sigui compartí cama matrimonial cuné of si e ta rechas’é.
Pijin[pis]
Sapos wanfala hasband guilty long dirty fasin saed long sex bat hem laek for stap marit long waef bilong hem, then waef hia (wan wea no garem blame long example bilong Jesus) mas chus for forgivim hem and go ahed for sharem marit bed witim hem or for rejectim hem.
Polish[pl]
Gdyby mąż dopuścił się niemoralności, ale chciał utrzymać związek, do żony (niewinnej strony w przykładzie Jezusa) należy decyzja, czy mu przebaczyć i dalej dzielić z nim łoże małżeńskie, czy też go odrzucić.
Portuguese[pt]
Se o marido for culpado de imoralidade sexual, mas não quiser se separar da esposa, ela — a parte inocente no exemplo de Jesus — deve optar entre perdoá-lo, e continuar a partilhar o leito conjugal com ele, e rejeitá-lo.
Romanian[ro]
Dacă un soţ se face vinovat de imoralitate sexuală, însă doreşte să rămână căsătorit cu soţia lui, ea (partenerul conjugal nevinovat din exemplul lui Isus) trebuie să decidă dacă îl va ierta, continuând să împartă patul conjugal, sau îl va respinge.
Russian[ru]
Если муж действительно виновен в сексуальной безнравственности, но хочет сохранить брак со своей женой, то она (невиновная сторона в примере Иисуса) должна решить, простить мужа и дальше делить с ним брачное ложе или отвергнуть его.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko umugabo ahamwa n’icyaha cy’ubusambanyi ariko akaba yifuza kugumana n’umugore we, uwo mugore (we wahemukiwe uvugwa mu rugero rwa Yesu) agomba guhitamo niba yamubabarira bagakomeza gusangira uburiri bw’abashakanye cyangwa akamureka.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයා ඇත්තටම ලිංගික දුරාචාරය සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වී සිටියත් ඔහු තම භාර්යාව සමඟ විසීමට කැමති නම්, ඔහුට සමාව දෙනවාද නැද්ද කියාත් දිගටම අඹු සැමියන් වශයෙන් ජීවත් වෙනවාද කියාත් තීරණය කරන්නේ ඇයයි (යේසුස්ගේ උදාහරණයට අනුව වරදක් නොකළ පුද්ගලයායි).
Slovak[sk]
Ak sa manžel dopustil sexuálnej nemravnosti, ale chce zostať v manželstve so svojou ženou, ona (tá, ktorá bola v Ježišovom príklade nevinná) sa musí rozhodnúť, či mu odpustí a bude mať s ním spoločné manželské lôžko, alebo ho zavrhne.
Slovenian[sl]
Če bi bil mož dejansko kriv spolne nemorale, vendar bi hotel ostati poročen s svojo ženo, se mora ona (nedolžni posameznik iz Jezusovega zgleda) odločiti, ali mu bo odpustila in še naprej z njim delila zakonsko posteljo ali pa ga bo zavrnila.
Samoan[sm]
Afai ua taʻusalaina se tane i le faia o se feusuaʻiga lē mamā faaleituaiga ae e manaʻo e tumau pea ona nonofo ma lana avā faaipoipo, o le avā la (lē o loo taʻumamāina i le faataʻitaʻiga a Iesu) e ao ona ia filifili pe e faamagalo atu i le tane ma faaauau pea ona la faia tū faaleulugalii pe teena o ia.
Shona[sn]
Kana murume akanga ariye chaizvoizvo ane mhosva younzenza asi aida kuramba akaroorana nomudzimai wake, mudzimai wacho (asina mhosva mumuenzaniso waJesu) anofanira kusarudza kana achida kumukanganwira opfuurira kurara naye kana kuti kumuramba.
Albanian[sq]
Nëse një burrë është gjetur vërtet fajtor për imoralitet seksual, por dëshiron të qëndrojë i martuar me gruan e tij, ajo (e pafajshmja në shembullin e Jezuit) duhet të zgjedhë nëse do ta falë dhe të vazhdojë të jetë e martuar me të ose do ta refuzojë.
Serbian[sr]
Ukoliko je muž zapravo bio kriv za polni nemoral ali želi da ostane venčan sa svojom ženom, ona (nedužna u Isusovom primeru) mora izabrati da li da mu oprosti i nastavi da deli bračnu postelju s njim ili da ga odbaci.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan masra go huru trutru, ma a ben wani libi go doro nanga en wefi na ini a trowlibi, dan a wefi (a sma di no abi a fowtu, na ini na eksempre fu Yesus) ben kan luku efu a sa gi en masra pardon èn tan abi a srefi trowbedi leki en, noso taki a wefi ben kan teki a bosroiti taki a no wani libi nanga a masra moro.
Southern Sotho[st]
Haeba monna a ne a hlile a le molato oa boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali empa a batla ho lula a nyalane le mosali oa hae, mosali (e leng eena ea seng molato mohlaleng oa Jesu) o lokela ho ikhethela hore na o tšoarela monna oa hae ’me ba tsoele pele ho kopanela liphate kapa ho mo lahla.
Swedish[sv]
Om en man verkligen är skyldig till sexuell omoraliskhet men vill förbli gift med sin hustru, måste hon (den oskyldiga parten i Jesu exempel) välja om hon skall förlåta honom och fortsätta att dela den äktenskapliga sängen eller förskjuta honom.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli mume alikuwa na hatia ya ukosefu wa adili katika ngono lakini akataka aendelee kuishi na mke wake katika ndoa, mke wake (asiye na hatia katika mfano wa Yesu) ataamua kama atamsamehe na kuendelea kuishi naye katika ndoa au atamkataa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa kweli mume alikuwa na hatia ya ukosefu wa adili katika ngono lakini akataka aendelee kuishi na mke wake katika ndoa, mke wake (asiye na hatia katika mfano wa Yesu) ataamua kama atamsamehe na kuendelea kuishi naye katika ndoa au atamkataa.
Tamil[ta]
விபசார குற்றத்தில் கணவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம், இருப்பினும் தன் மனைவியோடு சேர்ந்து வாழ விரும்பலாம்; (இயேசுவின் உதாரணத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட குற்றமற்ற) மனைவியோ, அவரை மன்னித்து தொடர்ந்து அவருடன் குடும்பம் நடத்தலாம் அல்லது அவரை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் புறக்கணிக்கலாம். இதில் எதை வேண்டுமானாலும் செய்ய அவளுக்கு உரிமை உண்டு.
Telugu[te]
ఒకవేళ భర్త లైంగిక అనైతికతకు పాల్పడి నిజంగానే దోషియై, తన భార్యతో వైవాహిక సంబంధాన్ని కొనసాగించాలని కోరుకుంటే, అప్పుడు (యేసు ఇచ్చిన ఉదాహరణలోని పాపం చేయని) స్త్రీ, తాను ఆయన్ను క్షమించి వైవాహిక పాన్పును ఆయనతో పంచుకోవాలా లేక ఆయన్ను తిరస్కరించాలా అన్నది నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า จริง ๆ แล้ว สามี ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ แต่ ต้องการ จะ อยู่ กับ ภรรยา ของ เขา ต่อ ไป ภรรยา (ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ ไม่ ได้ ทํา ผิด ใน ตัว อย่าง ของ พระ เยซู) ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ให้ อภัย เขา และ อยู่ ร่วม เตียง สมรส ต่อ ไป หรือ จะ ปฏิเสธ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ጾታዊ ርኽሰት ፈጺሙ ክነሱ ሓዳሩ ክፈርስ እንተ ዘይደልዩ: በዓልቲ ቤቱ (ኣብቲ የሱስ ዝሃቦ ኣብነት እቲ ንጹህ ሰብ ማለት ኢዩ) ኣብቲ መደቀስ ኣሚን ክትሓብሮ ወይ ድማ ክትፈትሖ ሓዲኡ ክትመርጽ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kung ang asawang lalaki ay talagang nagkasala ng seksuwal na imoralidad ngunit nagnanais na manatiling kasal sa kaniyang asawang babae, siya (ang di-nagkasala sa halimbawa ni Jesus) ay dapat magpasiya kung patatawarin niya ang kaniyang asawang lalaki at patuloy na makikisama sa higaang pangmag-asawa o itatakwil niya ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore tota monna yo o nyetseng o na le molato wa boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo mme a bo a batla go nna a nyalane le mosadi wa gagwe, mosadi (yo o se nang molato mo sekaing sa ga Jesu) o tshwanetse go tlhopha gore a o a mo itshwarela mme a bo a tswelela a kopanela bolao jwa lenyalo le ene kana a se ka a mo amogela.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha husepāniti na‘á ne halaia mo‘oni ‘i he fehokotaki fakasino ta‘etāú ka ‘okú ne loto ke kei nofo mali pē mo hono uaifí, ko e uaifí (‘a e tokotaha tonuhia ‘i he fakatātā ‘a Sīsuú) kuo pau ke ne fili pe te ne fakamolemole‘i ia pea kei hoko atu ‘i he mohenga ‘o e malí, pe ko hono si‘aki ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man marit i bin mekim pasin pamuk, tasol em i laik i stap yet wantaim meri bilong em (i no gat asua), orait meri i mas tingim; em bai lusim rong bilong man bilong em na slip yet wantaim em o em bai rausim em.
Turkish[tr]
Bir koca gerçekten cinsel ahlaksızlık suçu işlediyse fakat karısıyla evli kalmak istiyorsa eşi, yani İsa’nın verdiği örnekteki masum taraf onu affedip evlilik yatağını paylaşmaya devam etmek ya da onu reddetmek konusunda seçim yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko wanuna hakunene a ri ni nandzu wa ku tikhoma loko biha ka rimbewu kambe a nga lavi ku hambana ni nsati wakwe, nsati (la nga riki na nandzu eka xikombiso xa Yesu) u fanele ku hlawula loko a lava ku rivalela nuna kutani va hambeta va hlanganyela sangu ra vukati kumbe a hambana na yena.
Twi[tw]
Sɛ okunu bi di fɔ ankasa wɔ nna mu ɔbrasɛe mu nanso ɔpɛ sɛ ɔkɔ so ware ne yere a, ɛsɛ sɛ ɔbea no (a ne ho nni asɛm wɔ Yesu nhwɛso no mu no) paw sɛ ebia ɔde bɛkyɛ no na wakɔ so ne no ada anaasɛ obegyae no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua rave iho â te hoê tane faaipoipo i te peu taatiraa tia ore e ua hinaaro râ e ia faaea noa raua ta ’na vahine, e tia ïa i te vahine faaipoipo (tei ore i hapa i roto i te hi‘oraa a Iesu) ia maiti e faaore anei oia i ta ’na hara, a vai faaipoipo noa ’tu ai raua aore ra e faarue ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік дійсно винний у статевій неморальності, але хоче залишитися у шлюбі зі своєю дружиною, вона (невинна сторона в Ісусовому прикладі) мусить вирішити, чи простити йому і далі ділити з ним подружнє ложе, чи відкинути його.
Urdu[ur]
اگر ایک شوہر واقعی جنسی بداخلاقی کا مُرتکب ہے لیکن اپنی بیوی کیساتھ رہنا چاہتا ہے توپھر، بیوی (یسوع کی مثال کے مطابق بےقصور ساتھی) کو فیصلہ کرنا ہوگا کہ آیا وہ اُسے معاف کرکے اُس کیساتھ ازدواجی تعلقات قائم رکھے گی یا اُسے چھوڑ دیگی۔
Venda[ve]
Vhukuma arali munna o vha e na mulandu wa u ḓifara luvhi nga u ṱangana nga dzimbeu, fhedzi a ṱoḓa u dzula o vhingana na musadzi wawe, musadzi (a si na mulandu kha tsumbo ya Yesu) u fanela u khetha arali a tshi ṱoḓa u mu hangwela na u bvela phanḓa a tshi ṱangana nga dzimbeu nae kana u mu ṱutshela.
Vietnamese[vi]
Nếu người chồng thật sự phạm tội vô luân nhưng muốn ở lại với vợ, chị (người vô tội trong thí dụ của Chúa Giê-su) phải chọn xem mình muốn tha thứ và tiếp tục việc chăn gối với chồng hay là từ bỏ luôn.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe hala moʼoni he tagata ʼohoana ʼi he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga kae ʼe kei fia nofo pe ia mo tona ʼohoana, ʼe tonu anai ki te fafine (ia ia ʼaē ʼaē neʼe mole hala ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu) ke ina filifili peʼe ina fakamolemole age kia ia ke toe hoko atu tona maʼuli faka taumatuʼa, peʼe fakafisi ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba umyeni unetyala lokuziphatha kakubi ngokwesini kodwa afune ukuqhubeka etshate nomfazi wakhe, umfazi (lowo umsulwa kumzekelo kaYesu) umele akhethe enoba uyamxolela aze aqhubeke esabelana naye ngomandlalo womtshato okanye uyamala kusini na.
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ lóòótọ́ ni ọkọ kan jẹ̀bi ẹ̀sùn ìwà pálapàla takọtabo, ṣùgbọ́n ti kò fẹ́ fi aya rẹ̀ sílẹ̀, aya náà (tó jẹ́ aláìṣẹ̀ nínú àpẹẹrẹ Jésù) gbọ́dọ̀ yàn yálà láti dárí jì í, kí ó sì máa báa ṣàjọpín ibùsùn ìgbéyàwó nìṣó tàbí kí ó kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
如果丈夫确实犯了不道德的性行为,却不想与妻子离婚,妻子(耶稣所举的例子里清白的一方)就必须决定究竟宽恕丈夫,继续与他同衿共枕,还是拒绝接纳他。
Zulu[zu]
Uma empeleni umyeni ayenecala lokuziphatha okubi kobulili kodwa efuna baqhubeke beshadile nomkakhe, inkosikazi (yona engenacala esibonelweni sikaJesu) kumelwe ikhethe ukuthi iyamthethelela yini futhi baqhubeke beshadile noma iyamlahla.