Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки практическите предизвикателства, срещнати в ранните етапи на транспонирането на Директивата, националното законодателство за контрол на шума се счита за съответстващо почти без изключения на Директивата.
Czech[cs]
Navzdory praktickým obtížím v počátečních fázích provádění směrnice do vnitrostátních předpisů bylo zjištěno, že vnitrostátní právní předpisy týkající se řízení hluku jsou se směrnicí téměř bez výjimky v souladu.
Danish[da]
Selv om der var praktiske problemer i de tidlige faser af gennemførelsen af direktivet, blev det konstateret, at de nationale lovgivninger om støjbekæmpelse næsten på alle punkter var i overensstemmelse med direktivet.
German[de]
Zu Beginn der Umsetzungsphase gab es zwar praktische Probleme, doch stellte sich heraus, dass die nationalen Lärmschutzvorschriften fast durchgehend mit der Richtlinie im Einklang stehen.
Greek[el]
Αν και υπήρξαν πρακτικά προβλήματα κατά τα πρώτα στάδια της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, διαπιστώθηκε ότι σχεδόν όλες οι εθνικές νομοθετικές πράξεις για τον έλεγχο του θορύβου είναι συνεκτικές με την οδηγία.
English[en]
Although there were practical challenges in the early stages of the Directive's transposition, national noise control legislation was found to be almost universally coherent with the Directive.
Spanish[es]
Aunque en las primeras fases de la transposición de la Directiva hubo algunos problemas prácticos, casi todos los actos legislativos nacionales de lucha contra el ruido han resultado ser coherentes con ella.
Estonian[et]
Hoolimata mõningatest praktilistest raskustest direktiivi ülevõtmise algstaadiumis, on praktiliselt kõik mürataseme piiramisega seotud siseriiklikud õigusaktid direktiiviga kooskõlas.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivin saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä olikin aluksi käytännön haasteita, kansallisen melunhallintalainsäädännön todettiin olevan lähes kaikkialla yhdenmukaista direktiivin kanssa.
French[fr]
Malgré quelques difficultés pratiques rencontrées aux premiers stades de la transposition, pratiquement tous les actes législatifs nationaux de lutte contre le bruit se sont révélés cohérents avec la directive.
Croatian[hr]
Iako su u ranim fazama prenošenja Direktive postojali praktični izazovi, utvrđeno je da je nacionalno zakonodavstvo o kontroli buke gotovo u potpunosti usklađeno s Direktivom.
Hungarian[hu]
Ugyan kezdetben gyakorlati problémák jelentkeztek az irányelv nemzeti jogba való átültetésében, mindazonáltal a zajcsökkentésre irányuló tagállami jogszabályok szinte teljesen összhangban vannak az irányelvvel.
Italian[it]
Per quanto vi siano state difficoltà pratiche da superare nelle primissime fasi del recepimento della direttiva, le legislazioni nazionali sul controllo del rumore sono risultate nella quasi totalità coerenti con la direttiva.
Lithuanian[lt]
Nors ankstyvaisiais Direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę etapais buvo praktinių sunkumų, nustatyta, kad nacionaliniai triukšmo kontrolės teisės aktai beveik visada buvo suderinti su Direktyva.
Latvian[lv]
Kaut arī Direktīvas transponēšanas agrīnajos posmos radās praktiskas problēmas, tika atzīts, ka nacionālie tiesību akti trokšņa kontroles jomā bija gandrīz pilnīgā saskaņā ar Direktīvu.
Maltese[mt]
Għalkemm kien hemm sfidi prattiċi fl-istadji bikrija tat-traspożizzjoni tad-Direttiva, il-leġiżlazzjoni nazzjonali għall-kontroll tal-istorbju instabet li kienet universalment koerenti mad-Direttiva.
Dutch[nl]
Er waren praktische uitdagingen in de vroege stadia van de omzetting van de richtlijn, maar de nationale wetgeving inzake lawaaibeperking bleek vrijwel overal coherent te zijn met de richtlijn.
Polish[pl]
Choć na wczesnym etapie transpozycji dyrektywy do prawa krajowego pojawiły się pewne trudności praktyczne, okazało się, że krajowe przepisy w zakresie kontroli hałasu niemal we wszystkich krajach są spójne z dyrektywą.
Portuguese[pt]
Apesar de algumas dificuldades práticas nas fases iniciais da transposição da diretiva, praticamente toda a legislação nacional relativa ao controlo do ruído foi considerada coerente com a diretiva.
Romanian[ro]
Deși au existat dificultăți de ordin practic în fazele de început ale transpunerii directivei, legislația națională de control al zgomotului s-a dovedit a fi aproape universal coerentă cu directiva.
Slovak[sk]
Hoci v prvých fázach transpozície smernice sa vyskytli praktické problémy, zistilo sa, že prakticky takmer všetky vnútroštátne právne predpisy na zníženie hluku sú súdržné so smernicou.
Slovenian[sl]
Čeprav so zgodnje faze prenosa Direktive zaznamovali praktični izzivi, je bilo ugotovljeno, da so nacionalne zakonodaje za nadzor hrupa skoraj univerzalno skladne z Direktivo.
Swedish[sv]
Trots vissa praktiska svårigheter med införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning den första tiden är nationella bestämmelser för bullerbegränsning i stort sett genomgående förenliga med direktivet.