Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sou selfs verwarrender gewees het om te reis as daar nie ’n internasionale datumlyn was nie.
Amharic[am]
ሆኖም ዓለም አቀፉ ዕለተ መስመር ባይኖር ኖሮ በዓለም ላይ የሚደረግ ጉዞ ከዚያ የባሰ ግራ የሚያጋባ ጉዳይ ይሆን እንደነበር አሌ አይባልም።
Arabic[ar]
ولكن لو لم يكن هنالك هذا الخط لكان السفر مشوِّشا اكثر.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagbiyahe mas makapalibog pa gani kon wala pa ang internasyonal nga utlanan sa petsa.
Czech[cs]
Kdyby však nebylo mezinárodní datové hranice, cestování po světě by přinášelo ještě větší zmatek.
Danish[da]
Men rejser over lange distancer ville være endnu mere forvirrende hvis det ikke var for den internationale datolinje.
German[de]
Doch ohne die internationale Datumsgrenze wären Reisen in die Ferne eine noch verwirrendere Angelegenheit.
Greek[el]
Αλλά τα ταξίδια θα δημιουργούσαν ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση αν δεν υπήρχε η γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας.
English[en]
But travel would be even more confusing if it were not for the international date line.
Spanish[es]
Con todo, viajar sería mucho más confuso si no fuera por la línea internacional de cambio de fecha.
Estonian[et]
Ent kui poleks seda rahvusvahelist kuupäevaraja, kaasneks maailmas ringireisimisega veelgi enam segadust.
Finnish[fi]
Matkustaminen olisi kuitenkin vielä hämmentävämpää ilman kansainvälistä päivämäärärajaa.
French[fr]
Mais les voyages à travers le monde seraient encore plus déroutants sans cette ligne.
Hungarian[hu]
De a világutazóknak még zavaróbb lenne, ha nem volna a nemzetközi dátumválasztó vonal.
Indonesian[id]
Tetapi, mengadakan perjalanan keliling dunia bahkan akan lebih membingungkan jika tidak ada garis batas penanggalan internasional.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda koma a makariro ti panagbiahe iti aglikmut ti lubong no awan ti international date line.
Italian[it]
Ma senza la linea del cambiamento di data i viaggi intorno al mondo sarebbero ancora più confusi.
Korean[ko]
하지만 날짜 변경선이 없다면 여행이 더욱더 혼란스러울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet, jei tokios linijos nebūtų, keliauti po pasaulį būtų kur kas painiau.
Latvian[lv]
Bet bez šīs līnijas ceļošana radītu vēl lielāku jucekli.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അന്തർദേശീയ ദിനാങ്കരേഖ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ യാത്രകൾ ഇതിലും ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചേനെ. (g01 12/22)
Maltese[mt]
Imma kont titħawwad ferm iktar meta tiġi biex tivvjaġġa li kieku ma kienx għal- linja internazzjonali li timmarka bidla fid- data.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရက်သတ်မျဉ်းသာ မရှိခဲ့လျှင် ခရီးသွားရသည်မှာ သာ၍ပင် ရှုပ်ထွေးစရာ ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men det ville ha vært enda mer forvirrende å reise verden rundt uten den internasjonale datolinjen.
Nepali[ne]
तर अन्तरराष्ट्रिय तिथिरेखा नभइदिएको भए विश्व भ्रमण गर्नु अझै अलमल्ल हुने थियो। (g01 12/22)
Dutch[nl]
Maar het reizen zou nog verwarrender zijn zonder de internationale datumgrens.
Polish[pl]
Jednakże podróżowanie po świecie byłoby znacznie bardziej skomplikowane, gdyby nie istniała międzynarodowa linia zmiany daty.
Portuguese[pt]
Mas as viagens seriam bem mais confusas se não houvesse a linha internacional de data.
Romanian[ro]
Însă călătoriile internaţionale ar genera şi mai multă confuzie dacă n-ar exista linia internaţională de schimbare a datei.
Russian[ru]
Но, путешествуя по свету, было бы куда труднее отсчитывать время, если бы не международная линия перемены даты.
Slovak[sk]
No cestovanie by bolo ešte mätúcejšie, keby neexistovala medzinárodná dátumová čiara.
Slovenian[sl]
Toda pri potovanju bi bila še večja zmeda, če mednarodne datumske meje ne bi bilo.
Serbian[sr]
Ali putovanje svetom bilo bi još konfuznije da nema međunarodne datumske granice.
Swedish[sv]
Men resenärer skulle säkert bli ännu mer förvirrade om den internationella datumlinjen inte fanns.
Swahili[sw]
Lakini, kama ule mstari wa tarehe wa kimataifa haungekuwepo, watu wangevurugika akili hata zaidi wanaposafiri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama ule mstari wa tarehe wa kimataifa haungekuwepo, watu wangevurugika akili hata zaidi wanaposafiri.
Tamil[ta]
ஆனால், சர்வதேச தேதிக் கோடு இல்லையென்றால் பயணம் செய்வது இன்னும் அதிக குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும். (g01 12/22)
Thai[th]
แต่ การ เดิน ทาง คง จะ ยิ่ง วุ่นวาย มาก กว่า นี้ ถ้า ไม่ มี เส้น วัน ที่.
Tagalog[tl]
Ngunit higit na nakalilito ang paglalakbay kung hindi dahil sa international date line.
Turkish[tr]
Fakat eğer uluslararası gün çizgisi olmasaydı yolculuk etmek daha büyük karışıklıklara yol açacaktı.
Ukrainian[uk]
Однак без цієї лінії будь-яка подорож світом була б набагато складнішою.
Urdu[ur]
تاہم بینالاقوامی خطِتاریخ کی غیرموجودگی میں سفر اَور بھی زیادہ پریشانکُن ثابت ہوتا۔
Chinese[zh]
如果没有国际日期变更线,我们到世界各地旅行时,一定会感到更混乱。
Zulu[zu]
Kodwa ukuhamba bekuyodida ngisho nakakhulu ukube ibingekho i-international date line.